1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:23,023 --> 00:00:25,775 [Melodie] Hallo, mijn naam is Melody Brooks. 4 00:00:26,359 --> 00:00:31,573 En voor de prijs van een smoothie kan dat ook red een kind zoals ik met hersenverlamming. 5 00:00:32,532 --> 00:00:33,742 Nee, ik maak maar een grapje. 6 00:00:34,284 --> 00:00:37,203 Ik wil je geld niet, en ik wil jouw medelijden ook niet. 7 00:00:37,829 --> 00:00:39,247 Ga je gang en staar. 8 00:00:39,330 --> 00:00:40,331 Het is 2002. 9 00:00:40,415 --> 00:00:43,626 Je hebt nog nooit een meisje in een rolstoel gezien wie praat er niet eerder? 10 00:00:44,461 --> 00:00:46,463 Het is niet zo dat ik niets te zeggen heb. 11 00:00:46,546 --> 00:00:50,925 Oh, geloof me, ik heb zoveel te zeggen, maar mijn tong wil niet meewerken. 12 00:00:51,009 --> 00:00:53,261 [ademt scherp in] Ik weet wat je denkt. 13 00:00:53,344 --> 00:00:56,097 Ik klink behoorlijk volwassen voor een 12-jarige, toch? 14 00:00:56,681 --> 00:00:58,224 Ik zei toch dat ik niet kan praten. 15 00:00:58,892 --> 00:01:00,143 Ik heb dus geen stem. 16 00:01:01,603 --> 00:01:05,356 Dit zal allemaal een stuk beter gaan als je maar luistert. 17 00:01:08,568 --> 00:01:11,154 -Dit is duidelijk niet mijn stem. -[kletsen op tv] 18 00:01:11,237 --> 00:01:13,323 Ik heb geen idee hoe mijn stem zou klinken. 19 00:01:13,823 --> 00:01:16,868 Zodat ik kan klinken als wie ik maar wil. 20 00:01:16,951 --> 00:01:18,745 [mama] Schat! Kom op, alsjeblieft. 21 00:01:18,828 --> 00:01:22,207 Nou, ik moet zeggen, dat levert 'tutu'-stukjes snoep op. 22 00:01:22,290 --> 00:01:24,876 -[mama] Geweldig. Oké. Poets nu je tanden. -Ik houd van je. 23 00:01:24,959 --> 00:01:27,504 [Melodie] En ik hou van Jennifer Aniston. 24 00:01:27,587 --> 00:01:29,964 Dus natuurlijk heb ik haar stem gekozen. 25 00:01:30,048 --> 00:01:31,382 En ik leen het gewoon. 26 00:01:31,466 --> 00:01:32,467 Het is niet zo dat ik het gestolen heb. 27 00:01:33,051 --> 00:01:34,636 Delen is lief. 28 00:01:34,719 --> 00:01:36,179 [mama] Hebben ze onze verzekering afgepakt? 29 00:01:36,262 --> 00:01:39,015 [papa] Ik stond ongeveer twee uur in de wacht, en toen hingen ze op. 30 00:01:39,099 --> 00:01:40,266 [mama] Dat is zo vervelend. 31 00:01:40,350 --> 00:01:42,894 Weet je wat? De heer Grossman heeft afgezegd zijn hygiëneafspraak vandaag, 32 00:01:42,977 --> 00:01:44,646 dus dan ga ik ze gewoon proberen. 33 00:01:44,729 --> 00:01:46,106 [Melodie] Dit is Ollie. 34 00:01:46,189 --> 00:01:49,234 Ik wilde een hond, maar mijn ouders zeiden dat het te veel werk was. 35 00:01:49,859 --> 00:01:51,945 Hier, jongen. Hier, jongen. Ollie. [zoenen] 36 00:01:52,028 --> 00:01:53,488 Kom op. Hiel! 37 00:01:53,571 --> 00:01:55,698 -[mama] Kom op. Penny, kleed je aan. -[Melodie] Hiel! 38 00:01:55,782 --> 00:01:57,617 Zien? Hij wordt behoorlijk goed. 39 00:01:57,700 --> 00:01:59,828 -[kinderen] Trick or treat! -Een ogenblikje! 40 00:02:02,122 --> 00:02:04,666 [mama] Penny, kom hier. Kom op. Je moet dit aantrekken, oké? 41 00:02:04,749 --> 00:02:06,126 [Penny] Maar ik verveel me. 42 00:02:06,209 --> 00:02:08,211 -[mama] Je kunt je vervelen als boer. -[papa] Schooldag. 43 00:02:08,294 --> 00:02:09,546 -[mama] Oh, ja. -[Melodie kreunt] 44 00:02:09,629 --> 00:02:11,673 Waarom kan hij de tv niet gewoon aan laten staan? 45 00:02:11,756 --> 00:02:13,675 [mama] …afspraak die mijn dochter, Melody, heeft 46 00:02:13,758 --> 00:02:15,218 met Dr. Spencer om drie uur. 47 00:02:15,301 --> 00:02:17,387 -[Penny mompelt] -[papa] Alsjeblieft, lieve meid. 48 00:02:17,470 --> 00:02:19,180 [Melodie] Ik hou ervan om lijstjes te maken. 49 00:02:19,264 --> 00:02:22,058 Hier is een lijst met dingen Ik zal nooit wennen aan: 50 00:02:23,059 --> 00:02:25,436 konten in mijn gezicht omdat mensen mij niet zien, 51 00:02:26,437 --> 00:02:27,438 trappen… 52 00:02:27,522 --> 00:02:28,690 [papa] Ollie. 53 00:02:28,773 --> 00:02:31,484 -…mensen die hallo zeggen maar zo verdrietig klinken… -[gefluister, onduidelijk] 54 00:02:31,568 --> 00:02:33,653 [Melodie] …hoe JLo's haar ziet er altijd perfect uit... 55 00:02:33,736 --> 00:02:35,405 [mama] De school krijgt een nieuwe speeltuin. 56 00:02:35,488 --> 00:02:37,574 -[papa] Dat is maar goed ook, toch? -[mama] Ik kan niet geloven… 57 00:02:37,657 --> 00:02:38,783 [Melodie] …vroege ochtenden, 58 00:02:39,284 --> 00:02:41,286 het gevoel van POP ROCKS in mijn mond… 59 00:02:41,369 --> 00:02:43,037 [mama] Er is niet één toegankelijke schommel. 60 00:02:43,121 --> 00:02:44,455 [papa] Misschien is het niet de finale… 61 00:02:44,539 --> 00:02:47,041 [Melodie] …dat dessert wordt niet overwogen een volledige maaltijd. 62 00:02:47,125 --> 00:02:48,835 [mama] Penny, we moeten gaan. Laten we dit doen. 63 00:02:48,918 --> 00:02:51,045 [papa] Onthoud alsjeblieft Dit gaat over Melody, oké? 64 00:02:51,129 --> 00:02:52,922 -[mama zucht] -[papa] Maak dit gewoon niet over jou. 65 00:02:53,006 --> 00:02:55,258 -[mama] Penny. Cent. -[Penny giechelt] 66 00:02:55,341 --> 00:02:57,719 -[mama] Je moet komen. We zijn laat. -[papa] Ben jij dat niet? 67 00:02:57,802 --> 00:02:59,679 -[mama] Kom op. -[papa] Weg, weg. Kom op. 68 00:02:59,762 --> 00:03:01,014 [zucht] Penny. 69 00:03:01,097 --> 00:03:03,558 [mama] Penny, kom op. Je zult wel moeten zet deze in de auto. Oké. 70 00:03:04,309 --> 00:03:05,351 [zucht] Oké. 71 00:03:05,935 --> 00:03:08,271 [inspannen] Ik hou van... 72 00:03:08,354 --> 00:03:09,772 [mama] Ik hou ook van jou, katje. 73 00:03:09,856 --> 00:03:11,691 Eh, oké. Dat doen we niet. Doe dat nu niet. 74 00:03:11,774 --> 00:03:13,693 -[papa] Hè? -Kom op. Kunt u mij helpen dit uit te voeren? 75 00:03:14,194 --> 00:03:15,278 En zet hem gewoon in de auto. 76 00:03:15,778 --> 00:03:16,821 Ik hou van je, lieveheersbeestje. 77 00:03:16,905 --> 00:03:18,531 -[Penny] Ik kom weer terug. -[mama zucht] 78 00:03:18,615 --> 00:03:20,617 [Melodie kreunt] 79 00:03:22,577 --> 00:03:23,786 Vijf minuten. Dat is het. 80 00:03:23,870 --> 00:03:26,039 -Wauw. Je bent een heel grappige clown. -[papa] We moeten gaan. 81 00:03:26,122 --> 00:03:27,457 Wij hebben de bus vandaag al gemist. 82 00:03:28,458 --> 00:03:32,545 -Bedankt. -En jij... bent nu zo in stijl. 83 00:03:34,756 --> 00:03:35,757 [papa] Penny! 84 00:03:37,675 --> 00:03:38,927 Stap erin, stap erin, stap erin. 85 00:03:39,010 --> 00:03:41,221 [chatten op tv] 86 00:03:41,304 --> 00:03:42,305 [papa] Wat ben je aan het doen? 87 00:03:43,514 --> 00:03:44,515 [Ollie bonst] 88 00:03:46,309 --> 00:03:48,811 [hijgt, spant zich in] Pap! 89 00:03:50,146 --> 00:03:52,398 Pa! Pa! 90 00:03:52,482 --> 00:03:54,484 [hijgen] 91 00:03:54,567 --> 00:03:56,319 [uitroepend] 92 00:03:57,779 --> 00:03:58,780 Papa! 93 00:04:00,073 --> 00:04:01,407 [schreeuwt] 94 00:04:01,491 --> 00:04:02,951 [hijgen] 95 00:04:05,620 --> 00:04:06,913 [uitroepend] 96 00:04:08,873 --> 00:04:09,999 [hijgt] 97 00:04:12,543 --> 00:04:13,920 [broek] 98 00:04:15,088 --> 00:04:16,089 [roept uit] 99 00:04:17,215 --> 00:04:19,259 [schreeuwen] 100 00:04:19,342 --> 00:04:20,468 [deur gaat open] 101 00:04:20,551 --> 00:04:21,761 Melodie, wat is dat? 102 00:04:22,262 --> 00:04:23,554 Gaat het? Laat me eens kijken. 103 00:04:24,055 --> 00:04:26,057 O Melodie, wat is er gebeurd? 104 00:04:26,140 --> 00:04:27,892 Oh, Ollie, Ollie, Ollie, Ollie. 105 00:04:27,976 --> 00:04:29,143 Kom op. Oh. 106 00:04:30,019 --> 00:04:33,773 [kreunt] Je moet voorzichtiger zijn met je dienblad. Je gaat tegen... 107 00:04:33,856 --> 00:04:35,316 -Dit is een puinhoop. -[hijgt] 108 00:04:36,484 --> 00:04:38,695 -[papa kreunt] -[kreunend] 109 00:04:38,778 --> 00:04:40,238 [papa] Oh, je maakt ons zo laat. 110 00:04:40,905 --> 00:04:43,616 - Kijk hier eens naar. Er is overal water. -[kreunend] 111 00:04:44,575 --> 00:04:46,077 Houd op, houd op. Stop gewoon. 112 00:04:46,786 --> 00:04:48,162 Ik wil het niet horen. 113 00:04:48,246 --> 00:04:49,247 Oké? 114 00:04:49,872 --> 00:04:52,125 [kreunt] Goh. 115 00:04:52,208 --> 00:04:53,251 [kreunt] 116 00:04:57,088 --> 00:04:58,089 [zucht] 117 00:05:01,175 --> 00:05:02,343 Het spijt me dat ik schreeuwde. 118 00:05:03,594 --> 00:05:04,595 Het was niet eerlijk. 119 00:05:05,847 --> 00:05:08,891 Ik ben het kwijtgeraakt. Het spijt me, Melodie. 120 00:05:09,726 --> 00:05:11,102 Dat ligt niet aan jou, oké? 121 00:05:11,185 --> 00:05:12,395 [Melodie] Nu wil hij praten? 122 00:05:13,980 --> 00:05:16,190 [papa] Ik had Ollie's kom moeten zetten op een hogere plank. 123 00:05:16,274 --> 00:05:17,442 [Melodie] Het is te laat. 124 00:05:18,735 --> 00:05:20,987 Lieve meid, luister je? Ik zei: "Het spijt me." 125 00:05:24,532 --> 00:05:25,533 Melodie. 126 00:05:26,951 --> 00:05:27,952 Alsjeblieft niet... [zucht] 127 00:05:28,036 --> 00:05:29,287 [buurman] Joehoe! 128 00:05:29,370 --> 00:05:31,122 -[vader fluistert] Oh, mevrouw V. -Joehoe! 129 00:05:31,205 --> 00:05:33,833 Oh, hier komen problemen! 130 00:05:33,916 --> 00:05:36,377 - Hallo, mevrouw V. -[Mevr. V] Hallo, Melodie. 131 00:05:36,461 --> 00:05:38,421 Heb ik een cadeautje voor je, meisje. 132 00:05:38,504 --> 00:05:40,506 [papa] We zijn een beetje laat. We zijn te laat op school. 133 00:05:40,590 --> 00:05:42,717 Laat me je niet tegenhouden. Maar laat me je vertellen wat ik heb gevonden. 134 00:05:42,800 --> 00:05:46,012 Dozen met oude jurken, hoeden, verenboa's. 135 00:05:46,095 --> 00:05:47,930 Ideaal voor Halloween. Wanneer wil je ze ophalen? 136 00:05:48,014 --> 00:05:49,766 -Nou, we komen later terug, dus... -O, oké. 137 00:05:49,849 --> 00:05:51,225 - Nou, ga, ga. -[klassieke muziek] 138 00:05:51,309 --> 00:05:53,227 -[lacht] Waar wacht je nog op? -["Dromen" spelen] 139 00:05:53,311 --> 00:05:55,229 - Fijne schooldag, Melody. -[papa] Dank u, mevrouw V. 140 00:05:55,313 --> 00:05:57,023 -Oké, let op jezelf. -[Mevrouw. V] Oké. 141 00:05:57,106 --> 00:05:58,441 -[papa] Oké. -[Mevrouw. V] Met mij gaat het goed. 142 00:05:58,524 --> 00:06:00,777 Mooie pompoen voor een mooi meisje. 143 00:06:00,860 --> 00:06:02,862 [lied gaat verder] 144 00:06:09,035 --> 00:06:11,371 ♪ O, mijn leven ♪ 145 00:06:11,454 --> 00:06:12,622 Dag, Melodie! 146 00:06:13,122 --> 00:06:14,624 [papa] Oké. Weg, wij gaan. 147 00:06:16,584 --> 00:06:19,504 ♪ Op elke mogelijke manier ♪ 148 00:06:24,092 --> 00:06:27,470 ♪ En, oh, mijn dromen ♪ 149 00:06:27,553 --> 00:06:31,516 ♪ Het is nooit helemaal wat het lijkt ♪ 150 00:06:31,599 --> 00:06:34,811 ♪ Nooit helemaal wat het lijkt ♪ 151 00:06:34,894 --> 00:06:35,895 [soorten] 152 00:06:39,273 --> 00:06:40,274 [papa] Laten we gaan. 153 00:06:41,984 --> 00:06:45,488 ♪ Nu voel ik het nog meer ♪ 154 00:06:46,489 --> 00:06:47,490 Kom op. 155 00:06:48,282 --> 00:06:49,534 [Melodie] Dit is mijn school. 156 00:06:49,617 --> 00:06:51,285 Nee, nee, nee. Nee, niet op die manier. 157 00:06:51,369 --> 00:06:52,745 We zitten hier in de trailer. 158 00:06:52,829 --> 00:06:54,080 [papa] Laten we gaan. Laten we gaan. 159 00:06:54,163 --> 00:06:56,582 ♪ Dan open ik me en zie ♪ 160 00:06:56,666 --> 00:06:59,627 ♪ De persoon die hier valt, ben ik ♪ 161 00:06:59,710 --> 00:07:01,129 [mevrouw. Billups] In het alfabet-- 162 00:07:01,212 --> 00:07:03,381 Hé. Het spijt me. Hallo allemaal. 163 00:07:03,464 --> 00:07:05,216 [Mevrouw. Billups] Hallo, Melodie. Goedemorgen. 164 00:07:05,299 --> 00:07:06,801 -We zijn nog niet begonnen, dus-- -[papa] Ja. Sorry. 165 00:07:06,884 --> 00:07:08,052 - Hallo, Sue. Sorry. - Hallo, Melodie. 166 00:07:08,136 --> 00:07:10,471 Wij hebben de bus weer gemist. Hallo allemaal. 167 00:07:10,555 --> 00:07:12,557 -[assistent] Goedemorgen, Melody. -Oké, doei. Ik mis jou ook. 168 00:07:12,640 --> 00:07:16,227 [Mevrouw. Billups] Oké. Eén, twee, drie. Ogen op mij gericht. 169 00:07:16,310 --> 00:07:18,354 Carl, misschien kun je op deze manier zoomen. 170 00:07:18,438 --> 00:07:19,939 -En Willy. -[Willy] Ja. 171 00:07:20,022 --> 00:07:22,442 [student spreekt onduidelijk] 172 00:07:22,525 --> 00:07:24,026 [Melodie] Dit is H4-6. 173 00:07:24,527 --> 00:07:26,446 Het is mijn klaslokaal sinds de kleuterschool. 174 00:07:27,029 --> 00:07:29,157 Ik heb al zeven jaar dezelfde leraar. 175 00:07:29,657 --> 00:07:30,783 Ik ben zoals Lisa Simpson. 176 00:07:31,325 --> 00:07:32,410 [leerling] Hier. 177 00:07:32,493 --> 00:07:34,662 -[Melodie] En dit is Maria. -Hier. 178 00:07:34,745 --> 00:07:35,997 We kennen elkaar al een eeuwigheid. 179 00:07:36,080 --> 00:07:38,624 -[Mevrouw. Billups] Iedereen klaar? -[Willy] Iedereen is er klaar voor! 180 00:07:38,708 --> 00:07:40,418 Waar begint het alfabet mee? 181 00:07:41,002 --> 00:07:43,754 Melody, wil je verder kijken? 182 00:07:44,589 --> 00:07:46,716 [Mevrouw. Billups] En laten we allemaal zingen een mooie grote, grote, trotse riem. 183 00:07:46,799 --> 00:07:48,801 Of wil je verder luisteren naar jouw boek? 184 00:07:49,969 --> 00:07:51,262 Ja? Oké. 185 00:07:51,345 --> 00:07:53,389 [Mevrouw. Billups, zangerig] A! 186 00:07:53,473 --> 00:07:55,558 [studenten, zangerig] A. 187 00:07:55,641 --> 00:07:57,602 [mevrouw. Billups] Oh, je hebt meer in je dan dat. 188 00:07:57,685 --> 00:07:58,895 Eén, twee, drie. 189 00:07:58,978 --> 00:08:00,980 -[studenten schreeuwen] -[Mevr. Billups, zangerig] A! 190 00:08:01,063 --> 00:08:02,398 [lacht] Whoohoo! 191 00:08:03,232 --> 00:08:04,650 -[leerling 1] Wauw! -[student 2 schreeuwt] 192 00:08:04,734 --> 00:08:05,985 [mevrouw. Billups] Heel goed. 193 00:08:06,652 --> 00:08:08,571 En wat is een A in teken, jongens? 194 00:08:08,654 --> 00:08:09,697 [leerling 3] …E, F, G… 195 00:08:09,780 --> 00:08:10,990 [studenten babbelen] 196 00:08:13,868 --> 00:08:16,454 [mevrouw. Billups] Nou, als het er is. Maar-- [lacht] 197 00:08:17,455 --> 00:08:19,332 Oké. Dus, jongens... 198 00:08:19,415 --> 00:08:20,416 [student] Jodie! 199 00:08:22,001 --> 00:08:23,544 [stem bij opname] Bent u daar, God? 200 00:08:23,628 --> 00:08:25,421 Ik ben het, Margaret. 201 00:08:25,505 --> 00:08:27,548 Ik kan niet wachten tot twee uur, God. 202 00:08:27,632 --> 00:08:29,258 Dat is het moment waarop onze dans begint. 203 00:08:29,342 --> 00:08:30,760 [Melodie] Dingen die ik wil... 204 00:08:30,843 --> 00:08:32,136 [audioboek gaat verder] 205 00:08:32,220 --> 00:08:33,638 [Melodie] …coole kleding, 206 00:08:34,138 --> 00:08:35,640 grotere borsten, 207 00:08:36,807 --> 00:08:37,975 mijn menstruatie, 208 00:08:39,477 --> 00:08:40,853 een jongen die mij leuk vindt, 209 00:08:42,230 --> 00:08:45,733 om mascara op te kunnen doen zonder mijn oog uit te steken. 210 00:08:47,318 --> 00:08:49,737 Er zijn veel dingen die ik wil. 211 00:08:52,240 --> 00:08:54,659 -[fluistert] Mag ik deze uitdoen? -[koos] 212 00:08:57,245 --> 00:08:58,746 -[Mevr. Billups] Dus, A, B, C... - Daar gaan we. 213 00:08:58,829 --> 00:09:00,373 -Hoi. -[Melodie koert] 214 00:09:00,456 --> 00:09:02,750 Ik ben Katharina. Aangenaam. 215 00:09:02,833 --> 00:09:03,834 [koos] 216 00:09:04,335 --> 00:09:05,836 O. Wat lees je? 217 00:09:06,837 --> 00:09:08,756 -Mag ik het zien? -[Melodie koert] 218 00:09:08,839 --> 00:09:10,758 [Katherine] Oh, mijn god. 219 00:09:10,841 --> 00:09:11,968 Ik hou van dit boek. 220 00:09:14,011 --> 00:09:16,389 -[grinnikt] Heb je het eerder gelezen? -[koos] 221 00:09:17,390 --> 00:09:19,267 -Opkijken betekent 'ja'? -[koos] 222 00:09:19,850 --> 00:09:20,851 Ik heb het. 223 00:09:21,644 --> 00:09:22,853 Oeh. Dit is een goede. 224 00:09:23,396 --> 00:09:27,400 Weet je, mijn favoriete onderdeel is wanneer Margaret en Janie maandverband gaan kopen... 225 00:09:27,483 --> 00:09:30,570 [grinnikt] …maar dan zien ze de jongen bij de kassa, en ze rennen weg. 226 00:09:30,653 --> 00:09:32,029 [lacht] 227 00:09:33,364 --> 00:09:34,740 Wat is van jou? 228 00:09:34,824 --> 00:09:37,577 [Mevrouw. Billups] A, B, C, D, E-- Oh, laten we teruggaan naar A. 229 00:09:38,619 --> 00:09:39,787 En probeer eens iets lager. 230 00:09:39,870 --> 00:09:41,956 Dus A, toch? 231 00:09:42,039 --> 00:09:44,584 -[assistent] Dus je hebt geluisterd? -[Mevrouw. Billups] Doe dit. 232 00:09:45,293 --> 00:09:46,669 Wil je er een opzetten? 233 00:09:46,752 --> 00:09:47,920 Zijn wij behulpzaam? 234 00:09:48,004 --> 00:09:49,380 [Katherine] Het feest? 235 00:09:49,463 --> 00:09:51,090 -[grinnikt] -[Katherine lacht] 236 00:09:51,173 --> 00:09:52,633 Normans verjaardagsfeestje. 237 00:09:52,717 --> 00:09:54,927 -[lacht] -[lachen] Oké. 238 00:09:55,011 --> 00:09:59,307 Waarom denk je dat Margaret liegt? over Philips kus op het feest? 239 00:10:03,853 --> 00:10:06,188 -Omdat ze cool probeerde te zijn. -[grinnikt] 240 00:10:06,272 --> 00:10:07,732 [Katherine] Ja, dat was ze. 241 00:10:07,815 --> 00:10:09,483 Ja, dat was ze. 242 00:10:09,567 --> 00:10:11,444 Mm-hmm. Geweldig. 243 00:10:12,194 --> 00:10:14,113 [Mevrouw. Billups] Melodie is een genot in de klas te hebben. 244 00:10:14,196 --> 00:10:15,865 Ze is een heel lief meisje. 245 00:10:15,948 --> 00:10:21,162 Mijn samenvatting staat op pagina tien, maar in het kort: ze voldoet aan of overtreft al mijn verwachtingen. 246 00:10:21,704 --> 00:10:23,205 Bedankt. Dat was geweldig, mevrouw Billups. 247 00:10:23,289 --> 00:10:28,210 Nu hebben we hier het geïndividualiseerde onderwijsplandoelen die we hebben bedacht. 248 00:10:28,294 --> 00:10:30,463 -Als iedereen pagina tien bekijkt. -[Katherine] Dank je. 249 00:10:30,546 --> 00:10:32,131 Het spijt me, ik heb een vraag. 250 00:10:32,214 --> 00:10:33,591 -Daarom zijn we hier... -[papa] Juist. 251 00:10:33,674 --> 00:10:35,343 …uh, meneer Brooks. [schraapt keel] 252 00:10:36,510 --> 00:10:40,348 Als Melody uw verwachtingen overtreft, Waarom stel je je verwachtingen niet hoger? 253 00:10:41,724 --> 00:10:43,142 [Mevrouw. Billups. Oh, Chuck. 254 00:10:43,225 --> 00:10:46,145 Melody doet het erg goed voor haar capaciteiten. 255 00:10:46,228 --> 00:10:47,313 Ze luistert. 256 00:10:47,396 --> 00:10:49,190 -Ze kent de klasroutines. -Rechts. 257 00:10:49,273 --> 00:10:51,359 -Heeft ze geklaagd? -Nooit. 258 00:10:52,276 --> 00:10:53,778 Ze is dol op mevrouw Billups. 259 00:10:54,695 --> 00:10:58,491 Het is gewoon zij... zij laat het zien een groot vermogen tot nieuwsgierigheid. 260 00:10:58,574 --> 00:11:00,910 Weet je, thuis, ze kijkt veel documentaires. 261 00:11:00,993 --> 00:11:02,578 Ze... Ze houdt van haar telescoop. 262 00:11:03,162 --> 00:11:05,665 Eh, we gaan naar musea. 263 00:11:05,748 --> 00:11:08,751 Ik weet zeker dat Melody van haar tijd geniet samen met jou. 264 00:11:08,834 --> 00:11:11,295 Maar het is... het is meer dan dat, Mevrouw Antenucci. 265 00:11:11,379 --> 00:11:12,380 Het is dat-- 266 00:11:12,463 --> 00:11:13,631 [zucht] 267 00:11:15,716 --> 00:11:17,051 Ze houdt van leren. 268 00:11:17,134 --> 00:11:18,302 Wij zien het in haar ogen. 269 00:11:18,386 --> 00:11:19,845 Dus ik... ik vraag me af of... 270 00:11:19,929 --> 00:11:25,351 [leraar] Meneer Brooks, wij ontwerpen IEP's gebaseerd op gestandaardiseerde beoordelingen, 271 00:11:25,434 --> 00:11:27,895 niet op de blikken in de ogen van kinderen. 272 00:11:27,978 --> 00:11:29,563 Uh, wat mevrouw Gardner bedoelt... 273 00:11:29,647 --> 00:11:33,609 Het-het-- Het is moeilijk om objectief te zijn over de beperkingen van uw eigen dochter. 274 00:11:33,693 --> 00:11:35,069 -Ja? -[Chuck] Ja. 275 00:11:35,152 --> 00:11:40,116 Oké. Waarom gaan we niet verder? en kijk nog eens naar de-de-- 276 00:11:40,199 --> 00:11:41,325 Eh, natuurlijk... 277 00:11:43,119 --> 00:11:47,081 Weet je, de beoordelingen vertellen ons dat alleen hoe groot de kans is dat ze zal slagen. 278 00:11:48,124 --> 00:11:51,127 Niet of ze dat wil en waarom ze dat misschien niet doet. 279 00:11:51,210 --> 00:11:54,547 Meneer Brooks, ik werk aan een programma dat is een onderdeel van-- 280 00:11:54,630 --> 00:11:55,881 Dit is mevrouw Ray. 281 00:11:55,965 --> 00:11:57,883 Ze is een studente van de universiteit. 282 00:11:57,967 --> 00:11:59,427 Een postdoctoraal onderzoeker. 283 00:11:59,510 --> 00:12:01,679 Ze is hier vandaag om te observeren. 284 00:12:02,263 --> 00:12:04,807 Ja, ik... Ik denk gewoon echt na waar Melody baat bij zou kunnen hebben... 285 00:12:04,890 --> 00:12:06,976 Het spijt me zo dat ik te laat ben. Sorry. Het spijt me zo. 286 00:12:07,059 --> 00:12:09,520 Ik raakte verstrikt in mijn kleintje op de kleuterschool. 287 00:12:09,603 --> 00:12:11,605 -Hoi. Ik ben Diane. -Hoi. Dr. Ray. 288 00:12:11,689 --> 00:12:13,566 -Bedankt dat je in het team zit. -[Katherine] Bedankt. 289 00:12:13,649 --> 00:12:14,984 -[Mevrouw. Antenucci] Eh, nou… -Schat. 290 00:12:15,067 --> 00:12:17,570 [Mevrouw. Antenucci] …ze is eigenlijk een student van de universiteit, maar--- 291 00:12:17,653 --> 00:12:22,158 Oké. Ik denk dat we het nodig zullen hebben om daar op in te gaan. [lacht] 292 00:12:22,241 --> 00:12:26,203 Hoe gaat het met ons meisje? 293 00:12:26,287 --> 00:12:28,289 ["In de hal van de bergkoning" spelen] 294 00:12:28,372 --> 00:12:29,373 [Penny] Je hebt een twee. 295 00:12:29,457 --> 00:12:30,958 [Diane neuriet] 296 00:12:31,041 --> 00:12:32,710 -[Penny] Eén. Twee. -[deurbel gaat] 297 00:12:33,294 --> 00:12:34,587 -Chuck, kun je dat pakken? -Ja. 298 00:12:34,670 --> 00:12:35,796 [Penny] Oh-oh. 299 00:12:36,630 --> 00:12:38,048 -[lacht] -[Melodie lacht] 300 00:12:38,132 --> 00:12:41,010 -Misschien hebben we een trick-or-treater. -[Chuck lacht] 301 00:12:41,635 --> 00:12:43,262 Wat is de primeur, meiden? Hoe zie ik eruit? 302 00:12:43,345 --> 00:12:45,055 -[Melodie lacht] - Scoop rijmt met poep. 303 00:12:45,139 --> 00:12:46,724 Ik bedoel, ja. Ze heeft geen ongelijk. 304 00:12:46,807 --> 00:12:48,017 [Diane] Je ziet er goed uit, papa. 305 00:12:48,100 --> 00:12:50,936 -[Chuck] Dank je. [lachen] -Ik denk niet dat Einstein een laboratoriumjas droeg. 306 00:12:51,812 --> 00:12:53,189 Gelukkig Halloween! 307 00:12:53,272 --> 00:12:54,273 -Oh. -[Katherine] Meneer Brooks. 308 00:12:54,356 --> 00:12:55,733 -Hallo. -Hoi. 309 00:12:55,816 --> 00:12:57,735 -Het spijt me. -[Katherine] Het gaat goed met je. 310 00:12:57,818 --> 00:12:58,944 -[Melodie grunt] -Katherine Ray. 311 00:12:59,028 --> 00:13:00,613 [Chuck] Juist. Ja, natuurlijk. Hoe gaat het? 312 00:13:00,696 --> 00:13:02,948 Goed bezig. We hebben nooit de kans gehad om echt te praten. 313 00:13:04,033 --> 00:13:05,576 [Chuck] Diane, wil je hierheen komen? 314 00:13:05,659 --> 00:13:07,077 -[Diane] Ja. -[Penny] Kak, kak, kak. 315 00:13:07,161 --> 00:13:08,162 [kreunt] 316 00:13:08,245 --> 00:13:09,914 [Penny] Wat? Het is leuk om te zeggen. 317 00:13:09,997 --> 00:13:12,082 -[Chuck] Weet je wie ik ben? -Ik doe. Ik doe. 318 00:13:12,166 --> 00:13:14,627 -[Chuck] Herinner je je Katherine nog? -[Diane] Natuurlijk. Van de IEP-bijeenkomst. 319 00:13:14,710 --> 00:13:16,003 -[Chuck] Diane. - Leuk je weer te zien. 320 00:13:16,086 --> 00:13:17,087 Jij ook. Wat is er? 321 00:13:17,171 --> 00:13:19,757 -Ik wilde met je praten over Melody... -[Penny] Oh-oh. 322 00:13:19,840 --> 00:13:21,467 -…en het programma dat ik doe. -[Melodie grunt] 323 00:13:21,550 --> 00:13:22,551 [Diane] Oké. 324 00:13:23,135 --> 00:13:25,805 Ik zou graag Melody willen gaan gebruiken uit haar klas 325 00:13:25,888 --> 00:13:28,349 en haar integreren naar de reguliere klaslokalen. 326 00:13:31,560 --> 00:13:35,856 Dus jij wilt Melody meenemen uit speciale onderwijs? 327 00:13:35,940 --> 00:13:37,983 Ja. Eén middag in de week. 328 00:13:38,484 --> 00:13:40,820 En niets super buitengewoons. 329 00:13:40,903 --> 00:13:42,279 Het zou alleen voor het zesde leerjaar zijn. 330 00:13:42,363 --> 00:13:46,075 Het duurde zo lang voordat we Melody kregen 331 00:13:46,158 --> 00:13:50,663 naar een plek waar ze gewaardeerd wordt, gerespecteerd en veilig. 332 00:13:52,039 --> 00:13:54,041 [Diane vervolgt gedempt] 333 00:13:55,751 --> 00:13:58,462 Ik bedoel, je bent jong en je hebt geen kinderen. Ik bedoel, het is gewoon dat... 334 00:13:59,338 --> 00:14:02,424 En ik denk niet dat we gaan stoppen die een risico vormen voor uw project. 335 00:14:02,508 --> 00:14:04,760 Dit zou een kans kunnen zijn zodat ze zichzelf kan bewijzen, Diane. 336 00:14:04,844 --> 00:14:05,845 Zichzelf bewijzen waarvoor? 337 00:14:05,928 --> 00:14:07,304 -Kalmeren. -Ik bedoel, wat bewijzen? Ik ben niet-- 338 00:14:09,265 --> 00:14:11,600 [gedempt] Ik-ik doe niet-- Ik heb er gewoon geen goed gevoel over, uh... 339 00:14:13,185 --> 00:14:14,728 [Penny mompelt] 340 00:14:14,812 --> 00:14:18,357 [Katherine] Als je het niet erg vindt, doe ik het wel geef je een beetje papierwerk. 341 00:14:18,440 --> 00:14:21,610 Gewoon om je geest te kalmeren, Willy's ouders hebben zich al aangemeld, 342 00:14:21,694 --> 00:14:23,863 en ik zat bij haar in de klas te allen tijde. 343 00:14:23,946 --> 00:14:25,281 [Diane] Ik weet het niet. 344 00:14:25,364 --> 00:14:27,283 [Katherine] Ik wil alleen het beste voor Melodie. 345 00:14:27,366 --> 00:14:29,326 -[Diane] Bedankt voor het langskomen. -[Penny] Eén. Twee… 346 00:14:29,410 --> 00:14:31,036 [Chuck] Hartelijk dank. Gelukkig Halloween. 347 00:14:31,120 --> 00:14:32,204 [Katherine] Fijne Halloween. 348 00:14:33,289 --> 00:14:34,999 [Diane zucht] 349 00:14:35,082 --> 00:14:37,084 [vocaliseert] 350 00:14:37,668 --> 00:14:38,961 Oh, het was, eh... 351 00:14:39,962 --> 00:14:42,256 -Maak je er geen zorgen over. Maak je geen zorgen. -[Melodie kreunt] 352 00:14:42,339 --> 00:14:43,340 [vocaliseert] 353 00:14:44,216 --> 00:14:45,217 [zucht] 354 00:14:47,595 --> 00:14:50,097 Oké, laten we gaan. Wie is er klaar? 355 00:14:50,180 --> 00:14:51,807 -Tijd voor trick-or-treat. Hè? -[Penny giechelt] 356 00:14:51,891 --> 00:14:53,726 -[Diane] Laten we het doen. -[Chuck] Ben je klaar? Laten we gaan. 357 00:14:53,809 --> 00:14:56,437 [Diane] Deze cookies zijn zo mat als ze ooit zullen zijn. 358 00:14:56,520 --> 00:14:57,688 [Cuck] Kom op. [gromt] 359 00:14:57,771 --> 00:15:00,608 [trick-or-treaters] Tien, negen… 360 00:15:00,691 --> 00:15:02,067 [Melodie] Ik hou van Halloween. 361 00:15:02,151 --> 00:15:04,403 …zeven, zes, vijf… 362 00:15:04,486 --> 00:15:07,448 [Melodie] Het is de enige keer mensen staren naar mij om de juiste redenen. 363 00:15:07,531 --> 00:15:09,533 …twee, één! 364 00:15:09,617 --> 00:15:11,368 Schiet op! 365 00:15:11,452 --> 00:15:13,787 [allemaal juichen] 366 00:15:15,664 --> 00:15:17,416 ["Waar hoor ik thuis" speelt] 367 00:15:17,499 --> 00:15:20,044 ♪ Afdrijven als een satelliet ♪ 368 00:15:20,127 --> 00:15:22,212 Weet je zeker dat ze geen hulp nodig heeft? 369 00:15:22,296 --> 00:15:23,714 [Melodie] Nee, ze heeft het. 370 00:15:24,423 --> 00:15:27,176 Goed. Je hebt het heel goed gedaan. 371 00:15:27,801 --> 00:15:30,554 [Melodie] Ze aait me als een hond zo ieder jaar. 372 00:15:30,638 --> 00:15:32,973 Een dezer dagen, Ik ga haar gewoon bijten. 373 00:15:33,641 --> 00:15:35,225 [feestgangers kletsen] 374 00:15:36,894 --> 00:15:39,188 [babbelen, lachen] 375 00:15:41,523 --> 00:15:43,484 ♪ Ja, ik voel me ♪ 376 00:15:44,318 --> 00:15:47,112 ♪ Waar hoor ik thuis? ♪ 377 00:15:48,906 --> 00:15:51,408 [Maria] Hallo, Melodie. Wil je een race doen? 378 00:15:51,492 --> 00:15:52,534 [Melodie] Dingen waar ik van houd… 379 00:15:52,618 --> 00:15:54,411 -[Maria's moeder] Wat zei ze, lieverd? -Ze zei ja. 380 00:15:54,495 --> 00:15:57,039 [Melodie] …de geluiden die mijn rolstoel maakt als ik supersnel ga, 381 00:15:57,122 --> 00:15:59,083 -glimmende jurken... -[Maria's moeder] Ik kom zo. 382 00:15:59,166 --> 00:16:01,919 [Melodie] …hebben het coolste Halloween-kostuum van elk jaar, 383 00:16:02,002 --> 00:16:03,045 palindromen, 384 00:16:03,796 --> 00:16:05,965 papa langbenige spinnen omdat ik lees dat ze vriendelijk zijn... 385 00:16:06,048 --> 00:16:07,049 Kom mij halen, mama! 386 00:16:08,092 --> 00:16:09,718 -[Melodie] …mijn familie… -[Chuck] Ga, melodie! 387 00:16:10,219 --> 00:16:12,513 [Melodie] …en natuurlijk de ruimte. 388 00:16:14,765 --> 00:16:15,975 [Maria's moeder] Maria! 389 00:16:16,058 --> 00:16:17,393 [Maria mompelt lachend] 390 00:16:20,688 --> 00:16:22,064 [Maria] Melodie! 391 00:16:26,777 --> 00:16:28,195 [cheers] Vang me! 392 00:16:29,780 --> 00:16:30,781 [Mevrouw. V snakt naar adem] 393 00:16:31,532 --> 00:16:34,952 O, meisjes. Kijk hier eens naar! 394 00:16:35,035 --> 00:16:36,036 Hè? 395 00:16:38,122 --> 00:16:41,834 -Eh, nou, ik denk dat Melody dat beweerde. -[Penny] Ik wil die. 396 00:16:41,917 --> 00:16:43,752 -Maar eh... -[Penny] Ik vind het leuk. 397 00:16:43,836 --> 00:16:46,380 ...Penny, ik heb je een boa beloofd. 398 00:16:46,463 --> 00:16:48,590 [Diane] Hallo! Ik ben thuis. 399 00:16:48,674 --> 00:16:51,343 -[Mevrouw. V snakt naar adem] Oh, hallo. Hoi. -[Diane] Wat is dit allemaal? 400 00:16:51,427 --> 00:16:53,679 [Penny] Mama, kijk! Ik heb een boa. 401 00:16:53,762 --> 00:16:55,347 -[Diane] Ja, dat heb je gedaan. -[Mevrouw. V] Breng het naar boven 402 00:16:55,431 --> 00:16:57,224 -en trek je glitterschoenen aan. -Goededag? 403 00:16:57,307 --> 00:16:58,600 -Oké? -Glinsterende schoenen! 404 00:16:58,684 --> 00:17:02,688 Ik... Ik verwachtte je gewoon om deze vóór Halloween op te halen. 405 00:17:02,771 --> 00:17:03,772 Oh. 406 00:17:03,856 --> 00:17:06,942 Maar ik... Ik dacht dat je het gewoon druk had, en dus hier ben ik. 407 00:17:07,026 --> 00:17:08,402 -[Chuck] Ja, hier is ze. -[Diane] Ja. 408 00:17:08,485 --> 00:17:09,820 [Mevrouw. V] Ja. Kijk, het is goed. 409 00:17:09,903 --> 00:17:11,905 Weet je, de meisjes kunnen zich op elk moment verkleden. 410 00:17:11,989 --> 00:17:15,617 -Bovendien begon het stof te verzamelen. - Hé, schatje. 411 00:17:15,701 --> 00:17:17,453 Ik ga dit in je kamer leggen. 412 00:17:18,871 --> 00:17:19,997 [mompelt] 413 00:17:20,873 --> 00:17:21,999 [Diane] Pasta? 414 00:17:22,082 --> 00:17:23,625 -[Chuck] Wat denk jij ervan? -[Diane] Ja. 415 00:17:23,709 --> 00:17:27,337 [Chuck] Ik keek naar het papierwerk Katherine bracht het programma tot stand. 416 00:17:27,421 --> 00:17:29,548 [Diane] Ik-- Ja, ik-- Ik zei toch dat het te riskant is. 417 00:17:29,631 --> 00:17:32,676 -Oeh. Zijn dit cookies? -[Diane] Ja. 418 00:17:32,760 --> 00:17:34,636 -Halloween. -[Chuck] Oh ja. Help jezelf. 419 00:17:34,720 --> 00:17:36,638 -Die zijn van gisteren. -[Mevrouw. V] Oh, dank je. 420 00:17:37,264 --> 00:17:39,308 Is dit van Melody's school? 421 00:17:39,391 --> 00:17:42,561 Mm. Dit is een geweldig idee. 422 00:17:42,644 --> 00:17:44,021 Een gewone klas uit het zesde leerjaar? 423 00:17:44,104 --> 00:17:46,440 -Mel, je zult dit geweldig vinden. -[Chuck] Daar hebben we het nog niet over gehad. 424 00:17:46,523 --> 00:17:48,609 -We hebben het besproken. -[Mevrouw. V] Je gaat geschiedenis leren… 425 00:17:48,692 --> 00:17:50,986 [Diane] En ik denk niet dat het iets is waar we naar toe neigen. 426 00:17:51,070 --> 00:17:52,071 …wiskunde, sociale studies. 427 00:17:52,154 --> 00:17:54,156 -[Melodie grinnikt] -[Mevr. V] Allemaal samen met je collega's. 428 00:17:54,239 --> 00:17:56,283 O, mijn God. Dit is zo geweldig. 429 00:17:56,366 --> 00:17:58,452 -[Diane] Dat is een ouderlijke beslissing. -[Mevrouw. V] Ja! "Wil"! 430 00:17:58,535 --> 00:18:00,120 Ik weet dat je dat wilt. Natuurlijk wil je dat. 431 00:18:00,204 --> 00:18:02,539 Ik zou dit ook willen. Dit is fantastisch. 432 00:18:02,623 --> 00:18:04,416 [Diane] Vi, het is een ouderlijke beslissing. 433 00:18:04,500 --> 00:18:05,667 - [Chuck] Natuurlijk. -[Melodie vocaliseren] 434 00:18:05,751 --> 00:18:07,461 [Diane] We hebben geen... Steun mij. 435 00:18:07,544 --> 00:18:09,338 -Zeker. -Oké, oké, oké. 436 00:18:09,421 --> 00:18:12,508 -Het ligt nog op tafel. -Oké. Oeh. Ik denk dat ik... Ik moet gaan. 437 00:18:12,591 --> 00:18:13,592 Ik zou moeten gaan. 438 00:18:14,093 --> 00:18:16,303 [Diane] Dank je voor die mooie jurken. 439 00:18:16,386 --> 00:18:18,472 -[Mevrouw. V] Mm-hmm. -Waarom heb je mij de slechterik gemaakt? 440 00:18:18,555 --> 00:18:20,099 [Chuck] Hoe maak ik jou de slechterik? 441 00:18:20,182 --> 00:18:22,810 -Nee, hoe doe ik dat? -[stammelt] Nou, we hebben erover gesproken. 442 00:18:22,893 --> 00:18:26,855 Ouders denken dat hun kinderen dat nodig hebben beschermd te worden. 443 00:18:27,731 --> 00:18:28,732 Dat is alles. 444 00:18:30,734 --> 00:18:36,532 [gromt] "F-A-I-R." 445 00:18:37,407 --> 00:18:38,909 Oneerlijk. 446 00:18:38,992 --> 00:18:40,536 Rechts. Oneerlijk. 447 00:18:40,619 --> 00:18:43,539 Dus, wat ga je eraan doen? Hm? 448 00:18:44,706 --> 00:18:46,125 -Hm. -Luisteren. Hoi. 449 00:18:46,208 --> 00:18:47,334 [zucht] 450 00:18:50,170 --> 00:18:53,423 Er zullen mensen zijn die voor je zorgen van jou de rest van je leven. 451 00:18:53,924 --> 00:19:00,848 Op een gegeven moment kun je het beter leren alleen maar omdat iemand je kont afveegt 452 00:19:01,640 --> 00:19:04,643 betekent niet dat je die van hen moet kussen. 453 00:19:06,103 --> 00:19:07,104 Oké? 454 00:19:07,855 --> 00:19:09,189 Oké, je snapt het. 455 00:19:09,273 --> 00:19:11,275 [Diane] Het is niet verborgen. Zij weet ervan. 456 00:19:13,193 --> 00:19:14,486 -Meen je dat? -[Chuck] Nee. 457 00:19:14,570 --> 00:19:17,030 [Chuck, Diane fluistert] 458 00:19:18,031 --> 00:19:19,032 [deur gaat dicht] 459 00:19:20,701 --> 00:19:22,327 [Melodie] Dingen die ik haat: 460 00:19:22,411 --> 00:19:23,787 Franse vlechten, 461 00:19:24,538 --> 00:19:25,664 joggingbroek, 462 00:19:26,206 --> 00:19:27,291 schoenveters, 463 00:19:28,584 --> 00:19:29,585 -zuurkool… -[deur gaat open] 464 00:19:29,668 --> 00:19:30,669 [Cuck] Goedemorgen. 465 00:19:30,752 --> 00:19:31,753 [Melodie] …opera… 466 00:19:31,837 --> 00:19:32,880 [Chuck] Hoe gaat het? 467 00:19:32,963 --> 00:19:34,673 [Melodie] …klaslokalen in woonwagens… 468 00:19:34,756 --> 00:19:35,757 Mooie dag. 469 00:19:37,092 --> 00:19:38,260 [Melodie] …wordt genegeerd. 470 00:19:39,636 --> 00:19:41,388 [zucht] Heb je lekker geslapen? 471 00:19:42,806 --> 00:19:44,474 -Hé, laten we gaan. -[Melodie] Mmm. 472 00:19:44,558 --> 00:19:45,726 Mm. 473 00:19:45,809 --> 00:19:46,810 [Cuck] Kom op. Laten we gaan. 474 00:19:46,894 --> 00:19:48,478 -[Chuck] Kijk, we moeten nu opstaan. -[gromt] 475 00:19:49,271 --> 00:19:50,272 [Chuck] Kom op, kom op. 476 00:19:50,355 --> 00:19:51,607 Je hebt vandaag school gehad. Kom op. 477 00:19:53,025 --> 00:19:54,860 -Melodie. -[kreunt] 478 00:19:54,943 --> 00:19:55,986 -Alsjeblieft. -[kreunend] 479 00:19:56,069 --> 00:20:00,032 [Chuck] Melody, ik wil dat je dit niet doet. Niet vandaag, schat. 480 00:20:00,115 --> 00:20:02,242 Help me alsjeblieft hier. [zucht] 481 00:20:06,330 --> 00:20:09,333 Oké, prima. Maar ik... ik krijg ook vijf minuten. 482 00:20:09,416 --> 00:20:11,126 -[ademt scherp uit] -[Melodie kreunt] 483 00:20:15,547 --> 00:20:17,382 -[Chuck imiteert snurken] -[grinnikt] 484 00:20:17,925 --> 00:20:18,926 -Hè? -[kreunt] 485 00:20:19,009 --> 00:20:20,302 -Ben je nu op? -[kreunt] 486 00:20:20,385 --> 00:20:21,845 Besloten dat mijn snurken je wakker maakte? 487 00:20:21,929 --> 00:20:24,223 -[Melodie kreunt] -[Chuck zucht] 488 00:20:24,848 --> 00:20:25,849 Vecht niet tegen mij, alsjeblieft. 489 00:20:25,933 --> 00:20:27,142 Oké. Daar ga je. 490 00:20:28,477 --> 00:20:30,479 - Oké. Oké? -[kreunt] Nee. 491 00:20:30,562 --> 00:20:31,563 -Hé. -[jammert] 492 00:20:31,647 --> 00:20:32,898 -Kom op. -[kreunt] 493 00:20:34,566 --> 00:20:35,567 [Melodie] Mm-mmm. 494 00:20:35,651 --> 00:20:37,611 [Diane] Oké. Nu is het een hongerstaking. 495 00:20:38,612 --> 00:20:39,821 Kom op, Mel. [zucht] 496 00:20:41,406 --> 00:20:44,076 [Chuck] Nou ja, misschien moeten we geven dit klasgebeuren van de zesde klas een kans. 497 00:20:44,159 --> 00:20:45,160 [Diane spot] 498 00:20:46,161 --> 00:20:47,788 Wie gaat de bladzijden van haar boek omslaan? 499 00:20:48,705 --> 00:20:50,040 Wie brengt haar naar de badkamer? 500 00:20:50,123 --> 00:20:52,626 [Chuck] Ik weet het niet, maar ze krijgt tenminste een opleiding. 501 00:20:52,709 --> 00:20:53,919 [Diane] Ja. 502 00:20:55,254 --> 00:20:57,256 Je hebt niet met deze mensen gevochten zoals ik heb. 503 00:20:57,339 --> 00:20:59,925 Het volgende is dat ze ze gaan duwen allemaal in reguliere klaslokalen. 504 00:21:00,008 --> 00:21:02,094 [Cuck] Nou, misschien zou dat niet zo erg zijn. 505 00:21:02,177 --> 00:21:04,763 [Diane] Oh, misschien wel Schaf gewoon het speciale onderwijs helemaal af 506 00:21:04,846 --> 00:21:06,682 en het geld uitgeven aan voetbalshirts. 507 00:21:07,474 --> 00:21:09,184 "Oh, we hebben geen gespecialiseerde leraren nodig." 508 00:21:09,685 --> 00:21:11,770 -Het voelt gewoon... Het voelt niet goed. -[Diane zucht] 509 00:21:18,694 --> 00:21:19,569 Fijn. 510 00:21:20,195 --> 00:21:22,155 Prima. Meld haar aan. 511 00:21:22,239 --> 00:21:25,033 En als ze huilend thuiskomt omdat ze haar achterin duwden 512 00:21:25,117 --> 00:21:29,121 en niemand besteedt enige aandacht aan haar behalve de pestkoppen, jij ruimt het op. 513 00:21:41,633 --> 00:21:42,634 [kreunt] 514 00:21:55,063 --> 00:21:56,523 Ik weet niet hoe het met jou zit... 515 00:21:59,443 --> 00:22:02,446 maar dit, uh, meneer Dimming... 516 00:22:02,529 --> 00:22:04,781 ["Blows By" speelt] 517 00:22:04,865 --> 00:22:09,995 Hij zal behoorlijk geluk hebben om jou in zijn klas te hebben. 518 00:22:10,078 --> 00:22:12,956 ♪ Het zijn allemaal snelle auto's ♪ 519 00:22:13,707 --> 00:22:16,251 ♪ Neem onze snelle harten weg ♪ 520 00:22:16,918 --> 00:22:17,919 [Melodie grinnikt] 521 00:22:18,003 --> 00:22:20,130 ♪ Geen tijd om nu te stoppen ♪ 522 00:22:20,213 --> 00:22:21,256 ♪ Geen tijd ♪ 523 00:22:21,840 --> 00:22:23,216 ♪ Geen tijd ♪ 524 00:22:23,300 --> 00:22:25,927 ♪ Ik wil nu leven ♪ 525 00:22:26,595 --> 00:22:29,681 ♪ Ik wil die stille tijden hebben ♪ 526 00:22:29,765 --> 00:22:32,893 ♪ Ik wil onzeker zijn ♪ 527 00:22:33,602 --> 00:22:36,313 ♪ Zich niet bewust van de vervlogen tijd ♪ 528 00:22:36,897 --> 00:22:39,316 ♪ Ik moet nu geven ♪ 529 00:22:40,108 --> 00:22:42,986 ♪ Laat mijn handen en mijn geest ♪ 530 00:22:43,070 --> 00:22:46,406 ♪ Grijp de stoffige lucht vast ♪ 531 00:22:48,950 --> 00:22:51,370 ♪ Voordat het allemaal voorbij waait ♪ 532 00:22:51,453 --> 00:22:53,872 [zanger vocaliseert] 533 00:22:53,955 --> 00:22:55,248 [onduidelijk] 534 00:23:02,297 --> 00:23:05,425 ♪ Voordat het allemaal voorbij waait ♪ 535 00:23:05,509 --> 00:23:07,803 [geen hoorbare dialoog] 536 00:23:15,644 --> 00:23:18,647 ♪ Voordat het allemaal voorbij waait ♪ 537 00:23:18,730 --> 00:23:20,899 [Dhr. Dimmen, onduidelijk] 538 00:23:20,982 --> 00:23:22,609 Ze weten niet wat ze kunnen verwachten. 539 00:23:22,692 --> 00:23:25,237 Ze wisten het niet eens of de wereld plat was of niet. 540 00:23:25,320 --> 00:23:27,697 Ze vliegen misschien van het einde van de planeet. 541 00:23:27,781 --> 00:23:29,241 Ze wisten het niet. 542 00:23:29,324 --> 00:23:30,826 Dit is waarom we hier zijn. 543 00:23:31,618 --> 00:23:33,328 Waarom bestuderen we het verleden? 544 00:23:33,412 --> 00:23:34,621 Waarom? 545 00:23:34,704 --> 00:23:37,082 Waarom bestuderen we het verleden? Roos. 546 00:23:37,165 --> 00:23:38,375 Ter voorbereiding op de toekomst. 547 00:23:38,458 --> 00:23:42,003 [Dhr. Dimmen] Waarom bestuderen we het verleden, Rodney? 548 00:23:42,087 --> 00:23:44,172 Ter voorbereiding op de toekomst heeft de heer D. 549 00:23:44,256 --> 00:23:46,258 Ik neem aan dat iedereen heeft gelezen gisteravond? 550 00:23:46,341 --> 00:23:49,010 -[studenten mompelen] -O, dat klonk niet goed. 551 00:23:49,094 --> 00:23:51,304 -[leerling] Nee. - Oké. Pop-quiz. 552 00:23:51,388 --> 00:23:52,848 -[studenten kreunen] -[klop op de deur] 553 00:23:52,931 --> 00:23:54,683 -[Mr. Dimmen] Opgeslagen door de bel. -[Katherine] Hallo. 554 00:23:54,766 --> 00:23:56,184 -[Mr. Dimmen] Hallo. -[Katherine] Kom binnen. 555 00:23:56,268 --> 00:23:58,186 [Willy] Hallo. Hoe is het met je? 556 00:23:58,270 --> 00:24:01,106 Jij moet onze... onze bezoekers van H4-6. 557 00:24:01,189 --> 00:24:03,400 -[Willy] Ja, dat zijn we. -[Katherine] Ja, dat zijn we. 558 00:24:03,483 --> 00:24:04,651 Hallo, ik ben Katherine. 559 00:24:04,734 --> 00:24:06,736 -Aangenaam. -Hoi. Wallace dimmen. 560 00:24:06,820 --> 00:24:09,364 Ehm, wie hebben we hier? 561 00:24:09,448 --> 00:24:10,574 [Katherine] Oh, dit is Willy. 562 00:24:10,657 --> 00:24:13,326 -En dit is-- -[Willy] En dit... dit is Melody. 563 00:24:13,410 --> 00:24:15,787 [Dhr. Dimmen] Oké. Er is wat ruimte achterin. 564 00:24:15,871 --> 00:24:17,873 Er is vandaag iemand afwezig, dus er is een leeg bureau. 565 00:24:17,956 --> 00:24:19,666 Wij gaan in het midden zitten. Zodat we je kunnen zien. 566 00:24:19,749 --> 00:24:20,750 -[Willy] Hallo. -Oké. 567 00:24:20,834 --> 00:24:23,545 Kunnen jullie even je stoelen verschuiven? naar de zijkant? Bedankt. 568 00:24:23,628 --> 00:24:26,214 Kom terug. Kom terug. Wees niet bang, Melodie. 569 00:24:26,715 --> 00:24:27,716 [Willy] Hallo. 570 00:24:28,300 --> 00:24:29,301 Hoi. 571 00:24:31,928 --> 00:24:34,514 -[Katherine] Oké. -[Willy] Ik ben klaar als regen. 572 00:24:34,598 --> 00:24:37,017 En kunnen jullie dames opzij schuiven, zodat ze erin kan knijpen? 573 00:24:37,601 --> 00:24:39,603 Perfect. Zie je, Melodie? Perfecte pasvorm. 574 00:24:39,686 --> 00:24:41,563 Willy, laten we de dame met rust laten. 575 00:24:41,646 --> 00:24:42,772 Bedankt. 576 00:24:42,856 --> 00:24:44,024 Ga naast mij zitten. 577 00:24:45,484 --> 00:24:46,735 Oké. 578 00:24:46,818 --> 00:24:47,819 Kun je erin knijpen? Ja. 579 00:24:47,903 --> 00:24:50,572 [Dhr. Dimmen] Ik ben het niet vergeten over onze quiz, oké? 580 00:24:50,655 --> 00:24:52,240 [klapt] Dus luister goed. 581 00:24:52,324 --> 00:24:58,997 De eerste vraag is de moeite waard, oh, waarom zeggen we niet 1.000 punten. 582 00:24:59,080 --> 00:25:00,707 Duizend punten? 583 00:25:00,790 --> 00:25:02,417 [Dhr. Dimmen] Volgens uw leerboeken, 584 00:25:02,501 --> 00:25:06,338 wie was de eerste Europeaan Amerika ‘ontdekken’? 585 00:25:06,421 --> 00:25:07,881 O, dat is gemakkelijk. Kom op. 586 00:25:07,964 --> 00:25:09,216 [Dhr. Dimmen] Mmm. 587 00:25:09,299 --> 00:25:11,134 -Jodie. -Christopher Columbus. 588 00:25:11,218 --> 00:25:13,553 [imiteert het zoemergeluid] Fout. Sorry. 589 00:25:14,221 --> 00:25:16,056 Niet Christoffel Columbus. 590 00:25:16,723 --> 00:25:17,724 Nog iemand? 591 00:25:18,767 --> 00:25:20,602 Rodney, ik dacht dat dit een makkelijke was. 592 00:25:21,645 --> 00:25:24,731 Ik dacht gewoon: waarom jij niet geef iemand anders een kans, meneer D. 593 00:25:24,814 --> 00:25:25,815 [studenten lachen] 594 00:25:25,899 --> 00:25:27,734 Eh. [schraapt keel] 595 00:25:28,443 --> 00:25:29,444 Ja, achterin. 596 00:25:29,528 --> 00:25:31,321 Ik geloof dat het Melody is? 597 00:25:46,127 --> 00:25:47,629 [Katherine]Leif Erikson. 598 00:25:47,712 --> 00:25:49,214 [grinnikt] Leuk. 599 00:25:49,297 --> 00:25:54,135 Eh, meneer Dimming, ze zei eigenlijk niets. 600 00:25:54,219 --> 00:25:55,387 [Dhr. Dimmen] Bedankt, Claire. 601 00:25:55,470 --> 00:25:58,390 Eh, ja, dat klopt, Melody. 602 00:25:58,473 --> 00:26:01,268 Je krijgt dus de vervolgbonusvraag. 603 00:26:01,851 --> 00:26:04,354 Waar kwam Leif Erikson vandaan? 604 00:26:08,441 --> 00:26:09,526 [student gniffelt] 605 00:26:09,609 --> 00:26:14,573 [Katherine] "I-C-E"-- 606 00:26:14,656 --> 00:26:16,449 [Willy] Saai, saai. 607 00:26:16,533 --> 00:26:17,784 [Katherine] Wi-- Willy, shh. 608 00:26:17,867 --> 00:26:19,869 [studenten grinniken] 609 00:26:19,953 --> 00:26:21,580 -[Katherine] Oké. "L"… -[gefluister, onduidelijk] 610 00:26:21,663 --> 00:26:26,042 -[Jodie] Dat is zo gemeen. -[Katherine] "...A-N-D." 611 00:26:26,126 --> 00:26:27,252 Perfect. 612 00:26:27,335 --> 00:26:30,338 IJsland. Hij was-- Hij voer vanuit IJsland. 613 00:26:32,090 --> 00:26:33,174 Maak je er geen zorgen over. 614 00:26:33,258 --> 00:26:35,343 [Dhr. Dimmen] Bij de Verenigde Oost-Indische Compagnie 615 00:26:35,427 --> 00:26:39,431 er is een gek verhaal over wat er gebeurt wanneer de bemanning van Henry Hudson tegen hem in opstand komt. 616 00:26:39,514 --> 00:26:41,099 -Dus, lees vanavond... -[bel gaat] 617 00:26:41,182 --> 00:26:43,351 …en jij kunt meedoen morgen in de discussie. 618 00:26:43,435 --> 00:26:44,811 -[studenten babbelen] -Dat is klasse. 619 00:26:44,894 --> 00:26:47,188 - Geniet van de rest van je dag. -Wat vind je van het zesde leerjaar? 620 00:26:47,272 --> 00:26:50,066 Het... Het voelt gewoon stinken. 621 00:26:50,150 --> 00:26:52,235 Oh, het is... Oké. Bedankt daarvoor. 622 00:26:53,069 --> 00:26:55,196 [Dhr. Dimmen] Eh, mevrouw Ray. Een woord, alstublieft? 623 00:26:55,280 --> 00:26:56,281 Oh. 624 00:26:57,115 --> 00:26:58,700 Je zou wat vrienden moeten gaan maken. 625 00:26:58,783 --> 00:27:02,037 Ja, mevrouw. Als u uw hand kunt opsteken in de klas kun je een paar vrienden maken. 626 00:27:02,537 --> 00:27:03,705 [woorden uitspreken] 627 00:27:03,788 --> 00:27:05,624 -[Claire] Rose, kom je? -[Katherine] Willy. 628 00:27:05,707 --> 00:27:06,875 [Claire] Heb je het berekend? 629 00:27:06,958 --> 00:27:08,960 [Jodie] Uh, ik heb het uitgerekend, maar, zoals... 630 00:27:09,461 --> 00:27:11,796 [Claire] Oké, dus mijn moeder gaat ons rijden. Dus haast je gewoon. 631 00:27:11,880 --> 00:27:14,549 [schraapt keel] Ik was er zeker van dat dit geen verstoring zou zijn. 632 00:27:15,133 --> 00:27:16,176 [Katherine] Dat zal niet gebeuren. 633 00:27:16,676 --> 00:27:20,388 Veronderstel competentie, en dat beloof ik Je zult erg onder de indruk zijn. 634 00:27:21,056 --> 00:27:22,557 Hoi. 635 00:27:23,433 --> 00:27:24,684 Hoi. 636 00:27:24,768 --> 00:27:26,978 [Katherine] Willy, waarom kom je niet hierheen? 637 00:27:33,151 --> 00:27:35,362 "Schoenen." Sorry, ik... 638 00:27:36,029 --> 00:27:37,280 [Melodie] Eh. 639 00:27:38,573 --> 00:27:41,493 O, bedankt. Je schoenen zijn, eh... 640 00:27:42,535 --> 00:27:44,162 -Ze zijn ook aardig. -[grinnikt] 641 00:27:44,245 --> 00:27:45,789 -[grinnikt, gromt] -[Roos grinnikt] 642 00:27:47,707 --> 00:27:49,334 Dus jullie twee zullen dat zijn wekelijks in onze klas? 643 00:27:49,417 --> 00:27:50,418 Mm. 644 00:27:52,504 --> 00:27:53,630 -Hé, Roos. -Koel. 645 00:27:53,713 --> 00:27:54,923 -Kom je? -Ja. 646 00:27:55,006 --> 00:27:56,466 -[Claire] Laten we gaan. -Ik zie je de volgende keer. 647 00:27:56,549 --> 00:27:58,760 -[Claire] Rennen, rennen, rennen. -[Jodie] Laten we gaan. Laten we gaan. 648 00:27:58,843 --> 00:28:00,887 -Loop. Ze gaat me letterlijk vermoorden. Gaan. -[Roos] Sorry. 649 00:28:03,598 --> 00:28:04,974 [Katherine] Melody, ben je klaar om te gaan? 650 00:28:05,058 --> 00:28:06,768 [Melodie] Dingen die ik vandaag nog nooit heb gedaan: 651 00:28:07,268 --> 00:28:10,105 Zit in een klas dat waren alle zesdeklassers. Rekening. 652 00:28:10,188 --> 00:28:11,189 [Diane] Wat was dat? 653 00:28:11,272 --> 00:28:13,942 [Melodie] Beantwoord de vraag van de leraar terwijl niemand anders het wist. Rekening. 654 00:28:14,025 --> 00:28:15,193 -Wat? -[Melodie giechelt] 655 00:28:15,276 --> 00:28:16,528 [Diane snakt naar adem] 656 00:28:16,611 --> 00:28:18,571 Hoe durf je? [grinnikt] 657 00:28:18,655 --> 00:28:20,657 [Melodie] Praat met Rose. Controleer, controleer, controleer. 658 00:28:22,492 --> 00:28:23,952 Ga zelf in bad. 659 00:28:24,035 --> 00:28:25,954 [zucht] Ooit misschien. 660 00:28:26,454 --> 00:28:28,164 -Zou dat niet leuk zijn? -Hier. 661 00:28:28,248 --> 00:28:29,457 -Maar mijn moeder vindt dit geweldig. - Gaat het? 662 00:28:29,541 --> 00:28:31,543 Daarom gooi ik haar af en toe een botje toe. 663 00:28:31,626 --> 00:28:32,627 [Diane] Nou, wapenstilstand. 664 00:28:33,169 --> 00:28:35,046 -Time-out. Time-out. Time-out. -[Melodie grinnikt] 665 00:28:35,130 --> 00:28:37,048 Ehm, ik vergeet het steeds. 666 00:28:38,299 --> 00:28:41,469 Er is een tentoonstelling op de universiteit op interstellaire objecten. 667 00:28:41,553 --> 00:28:43,471 -Wil je gaan? -[gromt] 668 00:28:43,555 --> 00:28:45,890 Ja? Nee? Misschien wel? 669 00:28:49,894 --> 00:28:52,147 Vriend? Ja, je mag een vriend meenemen. 670 00:28:52,230 --> 00:28:53,857 Wil je dat ik Maria's moeder bel? 671 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 Wie is Roos? 672 00:29:02,699 --> 00:29:03,867 - Hoe zit dit? -[Melodie] Nee. 673 00:29:03,950 --> 00:29:06,578 -[kreunt] Dat is afschuwelijk. - Melodie, je hoeft alleen maar iets te kiezen. 674 00:29:06,661 --> 00:29:08,204 -[Melodie kreunt] -[Chuck] Penny. 675 00:29:08,288 --> 00:29:09,873 Je vriend zal hier zo zijn. 676 00:29:09,956 --> 00:29:11,958 [kreunend] 677 00:29:12,041 --> 00:29:13,042 Dit? 678 00:29:13,543 --> 00:29:14,794 [Melodie] Oh, mijn God. 679 00:29:14,878 --> 00:29:16,004 [Diane] Over. Wat? 680 00:29:16,087 --> 00:29:17,255 [Chuck] Penny, kom op. 681 00:29:17,797 --> 00:29:19,966 -Panty? -[Melodie] Ja. Eindelijk. 682 00:29:20,049 --> 00:29:22,552 Ja? Nee, we dragen geen panty's. Ze zijn onpraktisch. 683 00:29:22,635 --> 00:29:25,013 We gaan in en uit auto's stappen en het gebruik van de toiletten. 684 00:29:25,096 --> 00:29:26,181 -De openbare toiletten. -[kreunt] 685 00:29:26,264 --> 00:29:27,766 -[Melodie] Kies dan iets goeds. -Ik snap het. 686 00:29:27,849 --> 00:29:28,850 -[Melodie] Een rok. - Doe het aan. 687 00:29:28,933 --> 00:29:30,268 -We moeten ons klaarmaken. -[kreunt] 688 00:29:30,351 --> 00:29:32,395 Wat? Het is een shirt en een broek. 689 00:29:33,396 --> 00:29:34,397 [deurbel gaat] 690 00:29:34,481 --> 00:29:36,900 [verteller op tv] De bultrug kreeg zijn naam 691 00:29:36,983 --> 00:29:40,111 vanwege de vorm van de bult op zijn rug. 692 00:29:40,862 --> 00:29:42,822 - Hallo, mevrouw Brooks. Ik ben Rose Spencer. -[Diane] Hallo. 693 00:29:42,906 --> 00:29:45,450 Eh, ik heb mijn fiets geparkeerd aan het einde van uw oprit. 694 00:29:45,533 --> 00:29:46,576 Is dat oké? 695 00:29:48,536 --> 00:29:50,330 Ja. Eh, welkom. 696 00:29:50,413 --> 00:29:51,456 Kom binnen. 697 00:29:51,539 --> 00:29:53,374 Uh, Melody, jouw, eh... 698 00:29:53,875 --> 00:29:55,460 Roos is hier. 699 00:29:56,169 --> 00:29:58,213 -Hoi. -Hoi. 700 00:29:58,296 --> 00:30:01,841 [verteller] Elke walvis heeft dat zijn eigen unieke patroon aan de onderkant… 701 00:30:01,925 --> 00:30:03,760 Waarom zet je de tv niet uit, katje? 702 00:30:04,969 --> 00:30:07,472 - Eh, dus je doet mee, eh... -[TV-volume neemt toe] 703 00:30:07,555 --> 00:30:10,642 [verteller] …voor het identificeren van individuele walvissen. 704 00:30:12,477 --> 00:30:14,646 -… Dhr. De klasse van dimmen? -Ja. 705 00:30:15,188 --> 00:30:16,940 -Hoe is dat? -Hoi. 706 00:30:17,023 --> 00:30:18,900 -Welk speelgoed wil je zijn? -[Rose] Ooh, wauw. 707 00:30:18,983 --> 00:30:20,193 [Chuck] Hé, jij moet Rose zijn. 708 00:30:20,276 --> 00:30:22,195 -[Roos] Ja. -[Chuck] Hallo, leuk je te ontmoeten. 709 00:30:22,278 --> 00:30:24,614 -Ooh, wat is dit? -[Penny] Papa, we zijn aan het spelen. 710 00:30:24,697 --> 00:30:27,158 [Rose] De rode brandweerwagen heeft een ladder. Dat is cool. 711 00:30:27,242 --> 00:30:28,243 Om katten in bomen te redden? 712 00:30:28,326 --> 00:30:29,994 [Chuck] Penny, Dat kan niet zijn wat je draagt. 713 00:30:30,078 --> 00:30:31,830 -Nee, nee, nee! Kom hier terug. [gromt] -[Penny giechelt] 714 00:30:31,913 --> 00:30:35,583 [Chuck] Oké. We vertrekken over T-min twee minuten. 715 00:30:36,251 --> 00:30:38,503 -[raket imiteren] -[vocaliseert] 716 00:30:39,087 --> 00:30:40,088 Ach. Oh. 717 00:30:43,967 --> 00:30:44,968 [vocaliseert] 718 00:30:46,386 --> 00:30:47,387 Gaat het goed? 719 00:30:47,887 --> 00:30:49,138 Ja. 720 00:30:49,806 --> 00:30:51,057 -[Chuck] Penny. -Koel. 721 00:31:07,073 --> 00:31:08,616 Gaan we binnenkort? 722 00:31:09,617 --> 00:31:12,161 -Ja. -[Rose] Ik heb gehoord dat het daar erg leuk is. 723 00:31:12,662 --> 00:31:13,663 [koos] 724 00:31:14,998 --> 00:31:17,458 Dus Rose, we zijn... Weet je, we zijn blij dat je hebt besloten om bij ons te komen werken. 725 00:31:17,542 --> 00:31:18,543 [Rose imiteert raket] 726 00:31:18,626 --> 00:31:20,003 -[Penny giechelt] -Tuurlijk. 727 00:31:20,086 --> 00:31:21,963 Zegt mijn moeder Gewoon omdat sommige kinderen anders zijn, 728 00:31:22,046 --> 00:31:24,007 betekent niet dat we ze niet moeten behandelen zoals normale mensen. 729 00:31:24,090 --> 00:31:25,592 -Wat... Wat is normaal? -[grommen] 730 00:31:25,675 --> 00:31:28,052 -Ik bedoel, ben ik normaal? -[Rose] Nee, nee, nee, nee, nee. 731 00:31:28,136 --> 00:31:30,471 Ben jij normaal? Ik-ik-ik heb de neiging om te denken dat normaal is... 732 00:31:30,555 --> 00:31:32,056 Hé, mama, We proberen hier vrienden te maken. 733 00:31:32,140 --> 00:31:33,433 Wauw. 734 00:31:33,516 --> 00:31:36,519 -[Penny jaap] -Dus, meiden, wat denken we ervan? 735 00:31:36,603 --> 00:31:39,272 Een beetje spa-- ruimtetijd of... 736 00:31:39,355 --> 00:31:40,356 [zucht] 737 00:31:41,149 --> 00:31:43,359 [Penny] Mama, ik wil daarheen. 738 00:31:43,443 --> 00:31:44,694 Oké. Wij gaan hierheen. 739 00:31:44,777 --> 00:31:45,778 Hè? 740 00:31:45,862 --> 00:31:47,864 -Op dit ding. Oké. -[Penny] Hier. 741 00:31:48,907 --> 00:31:51,284 [Rose] Weet jij veel over, zoals, ruimte of wat dan ook? 742 00:31:51,367 --> 00:31:53,661 -[koos] -Dat is cool. 743 00:31:54,454 --> 00:31:56,581 Ik bedoel, je moet veel tv kijken. 744 00:31:56,664 --> 00:32:01,002 Niet beledigend bedoeld of zo, maar mijn moeder niet laat mij alles doen wat niet productief is. 745 00:32:01,085 --> 00:32:02,921 Op maandag heb ik bijvoorbeeld mijn wiskundeleraar, 746 00:32:03,004 --> 00:32:05,506 en op dinsdag heb ik schaak, en dan woensdag... 747 00:32:05,590 --> 00:32:08,426 [ruimtemuseum verteller 1] …nevel is een soort interstellaire wolk… 748 00:32:09,427 --> 00:32:10,511 [Penny giechelt] 749 00:32:11,554 --> 00:32:15,558 [verteller 1] …dat is zo compact dat het verduistert de zichtbare golflengte van licht... 750 00:32:15,642 --> 00:32:17,727 [verteller 2] De afstanden tussen planeten... 751 00:32:17,810 --> 00:32:18,937 [Rose, Claire, Jodie lachen] 752 00:32:19,020 --> 00:32:21,648 [Melodie] Dingen die ik kan doen dat je alleen maar denkt dat ik het niet kan: 753 00:32:22,398 --> 00:32:23,483 mensen aan het lachen maken, 754 00:32:24,692 --> 00:32:25,693 een estafetteloop, 755 00:32:27,028 --> 00:32:28,404 algebra, 756 00:32:28,488 --> 00:32:29,989 mezelf voeden, 757 00:32:30,740 --> 00:32:32,075 versloeg je bij een staarwedstrijd. 758 00:32:32,158 --> 00:32:33,159 [Chuck] Hé, Roos. 759 00:32:34,285 --> 00:32:35,995 Kun je eraan denken Melody toe te voegen? 760 00:32:36,079 --> 00:32:37,080 Sorry, meisjes. 761 00:32:37,622 --> 00:32:39,874 Ik was net bij haar. Ik zag mijn vrienden en wilde hallo zeggen. 762 00:32:39,958 --> 00:32:40,959 [Chuck] Ik begrijp het. 763 00:32:41,042 --> 00:32:43,169 Ik weet dat het gemakkelijk is opgewonden raken en wegrennen, 764 00:32:43,252 --> 00:32:45,838 maar onthoud gewoon die melodie Je kunt niet overal heen waar je kunt. 765 00:32:45,922 --> 00:32:48,007 [Claire] Wacht, Heb je het over het speciale kind? 766 00:32:48,091 --> 00:32:50,176 [Chuck] Ik weet dat het leuk is om rond te hangen met je vrienden. 767 00:32:50,259 --> 00:32:53,846 Ik probeer dat misschien alleen maar te zeggen Je zou een manier kunnen vinden om haar erbij te betrekken. 768 00:32:53,930 --> 00:32:54,931 Oké? 769 00:32:56,391 --> 00:32:57,392 Waar is ze? 770 00:32:57,892 --> 00:33:01,646 [Stephen Hawking] Hoewel dat wel zo is nietige wezens op kosmische schaal, 771 00:33:01,729 --> 00:33:06,693 we hebben een soort orde geschapen in een klein deel van het universum. 772 00:33:07,819 --> 00:33:12,198 Wij zijn erin geslaagd het te begrijpen enkele werkingen van het universum 773 00:33:12,281 --> 00:33:15,827 en misschien zelfs een volledige theorie vinden voor te lang. 774 00:33:16,995 --> 00:33:18,329 Als wij dat doen… 775 00:33:18,413 --> 00:33:19,414 [Chuck] Melodie. 776 00:33:20,123 --> 00:33:22,041 Hé, Mel, je kunt niet zo weglopen. 777 00:33:23,626 --> 00:33:24,627 Begrijp je het? 778 00:33:26,337 --> 00:33:29,090 [Hawking] Toen we jong waren, we waren niet bang om te vragen waarom… 779 00:33:29,173 --> 00:33:30,758 [Chuck] Dat is Stephen Hawking. 780 00:33:31,426 --> 00:33:33,011 Hij lijkt een beetje op jou, hè? 781 00:33:33,094 --> 00:33:34,095 -Mm. -Nee? 782 00:33:34,178 --> 00:33:35,179 -[grinnikt] -Mm. 783 00:33:38,766 --> 00:33:39,767 "Gesprek." 784 00:33:41,102 --> 00:33:42,520 [Hawking] Maar ik ben het er niet mee eens. 785 00:33:45,189 --> 00:33:46,190 [Chuck zucht] 786 00:33:50,445 --> 00:33:52,321 [Diane] O God. Penny duurde een eeuwigheid. 787 00:33:54,949 --> 00:33:56,367 -Slaapt Mel? -Ja. 788 00:33:58,578 --> 00:33:59,579 [Diane] Wat is dit? 789 00:34:01,330 --> 00:34:06,252 ‘Laat je vingers het woord doen met deze innovatieve"… 790 00:34:07,420 --> 00:34:09,756 "Doe mee aan het gesprek." 791 00:34:09,839 --> 00:34:11,049 "Medi-prater." 792 00:34:11,132 --> 00:34:12,508 Hm. Het heet AAC. 793 00:34:13,092 --> 00:34:15,595 A-augmentatief en alternatieve communicatie. 794 00:34:18,056 --> 00:34:19,474 Klinkt alsof het voor een ziekte is. 795 00:34:19,557 --> 00:34:22,101 -Ze is 12 jaar oud, Di. - Ja, ik weet het. 796 00:34:22,185 --> 00:34:23,603 Ze hoeft niet op een schommel geduwd te worden. 797 00:34:23,686 --> 00:34:24,854 Ze moet rondhangen. 798 00:34:24,937 --> 00:34:31,110 Ze wil haar vrienden bellen de telefoon en roddelen over jongens en... 799 00:34:31,194 --> 00:34:32,195 [Diane] Ik weet het. 800 00:34:33,529 --> 00:34:35,990 -Hoeveel is het? -O, dat is makkelijker gezegd dan gedaan. 801 00:34:37,033 --> 00:34:38,910 -[Diane] Hoeveel? -Zeventienduizend dollar. 802 00:34:38,993 --> 00:34:40,036 Ah. 803 00:34:40,119 --> 00:34:42,330 Dat is alleen het apparaat alleen, exclusief add-ons. 804 00:34:42,413 --> 00:34:44,207 -Hoe zit het met de verzekering? -[Chuck] Nee. 805 00:34:44,290 --> 00:34:47,251 Ik heb aan de telefoon gesproken twee uur lang met iemand. [stammelt] 806 00:34:47,877 --> 00:34:50,505 Heb je het uitgelegd? ik bedoel, Je kunt geen nee accepteren van deze mensen. 807 00:34:50,588 --> 00:34:51,714 O, ik heb het uitgelegd. 808 00:34:53,341 --> 00:34:54,342 Ik smeekte. 809 00:34:54,425 --> 00:34:55,468 schreeuwde ik. 810 00:34:55,551 --> 00:34:56,636 Ik verontschuldigde me voor het schreeuwen. 811 00:34:56,719 --> 00:34:59,222 Ik verontschuldigde mij voor de toon van mijn verontschuldiging totdat de dame zei 812 00:34:59,305 --> 00:35:01,724 dat haar dienst voorbij was en dat ik maandag terug moest bellen. 813 00:35:01,808 --> 00:35:03,392 En nu weet ik het niet wat ik moet doen. 814 00:35:03,476 --> 00:35:04,644 Wat moet ik doen? 815 00:35:04,727 --> 00:35:07,271 Je wordt verondersteld de grote wapens binnen te halen. 816 00:35:10,274 --> 00:35:11,859 Ja, ja, ja. Oké. 817 00:35:12,568 --> 00:35:15,655 [medewerker 1] Goedemorgen, dit is Billander Verzekeringen. Houd even vast. 818 00:35:15,738 --> 00:35:17,240 [telefoons rinkelen] 819 00:35:18,658 --> 00:35:20,701 [medewerker 1] Bedankt voor het bellen met Billander Insurance. 820 00:35:21,202 --> 00:35:22,411 Hoi. 821 00:35:22,495 --> 00:35:24,455 Oh. Hoi. Kan ik je helpen? 822 00:35:24,539 --> 00:35:26,833 [Diane] Eh, nee, ik denk het niet. 823 00:35:26,916 --> 00:35:29,585 Wat is jouw, eh... [riekt op de lippen] …de naam van uw leidinggevende? 824 00:35:29,669 --> 00:35:31,087 -O, mevrouw White. -Ja. 825 00:35:31,170 --> 00:35:32,338 -Oh, ik hou van je blouse. -Bedankt. 826 00:35:32,421 --> 00:35:34,549 En hoe heet de baas van mevrouw White? 827 00:35:34,632 --> 00:35:36,217 -Mevrouw. Wit? -Ja. 828 00:35:36,300 --> 00:35:37,468 - Dhr. Potten. -Oké. 829 00:35:37,969 --> 00:35:39,554 Maar hij is de vice-president van het bedrijf, 830 00:35:39,637 --> 00:35:40,972 Dus hij doet normaal gesproken niet zo veel... 831 00:35:41,055 --> 00:35:43,015 O, "Leonard Potts." Ik zie het. Ontzettend bedankt. 832 00:35:43,099 --> 00:35:45,143 -Ik ga daar zitten en wachten. - Normaal gesproken helpt hij mensen niet. 833 00:35:45,226 --> 00:35:46,811 -Dat is niet-- -[Diane neuriet] 834 00:35:50,398 --> 00:35:51,858 Je... Ga je daar gewoon zitten? 835 00:35:52,441 --> 00:35:54,402 Ja. Ik wacht gewoon. 836 00:35:56,320 --> 00:35:57,363 [neuriën] 837 00:35:57,446 --> 00:36:00,074 [medewerker 2] Er is een vrouw zit net buiten je... 838 00:36:00,158 --> 00:36:02,493 -[Diane] Zeg hem dat ik tijd genoeg heb. -Ze heeft tijd genoeg. 839 00:36:02,577 --> 00:36:03,828 -Nee, zij, eh... -[neuriën] 840 00:36:03,911 --> 00:36:05,079 [medewerker 2] Ze is... ik denk... 841 00:36:05,580 --> 00:36:06,956 Ze heeft het breiwerk tevoorschijn gehaald, meneer. 842 00:36:08,040 --> 00:36:09,167 Wat vind je van deze? 843 00:36:11,544 --> 00:36:13,838 "Niet cool." 844 00:36:15,089 --> 00:36:16,716 Hey, heb je deze ook in een andere kleur? 845 00:36:17,383 --> 00:36:20,344 Ik denk dat ze dacht aan misschien... weet je, iets coolers. 846 00:36:20,428 --> 00:36:21,429 [kreunt] 847 00:36:23,097 --> 00:36:25,224 Dit zijn de enige soorten die bij haar pronatie passen. 848 00:36:25,892 --> 00:36:27,727 -Oké. -[mobiele telefoon gaat over] 849 00:36:30,771 --> 00:36:33,774 -[Melodie vocaliseert] -Hé, heb je jezelf aan een bureau vastgeketend? 850 00:36:33,858 --> 00:36:36,068 -[Diane] Uiteindelijk ging het goed. -[fluistert] Het is je moeder. 851 00:36:36,152 --> 00:36:38,112 Ik bedoel, ze willen haar laten beoordelen. 852 00:36:38,196 --> 00:36:39,405 Oh. 853 00:36:40,239 --> 00:36:43,826 ik bedoel, Ik denk dat voordat ze voor haar betalen om te praten, 854 00:36:43,910 --> 00:36:45,995 ze willen het zeker weten ze heeft iets te zeggen. 855 00:36:47,830 --> 00:36:50,249 -Ben je een beetje zenuwachtig? -[koos] 856 00:36:52,043 --> 00:36:54,587 [Melodie] Oké. Ik heb er zo'n honderd gedaan. 857 00:36:55,546 --> 00:36:57,423 Geen probleem, Melodie. Je hebt dit. 858 00:36:59,050 --> 00:37:00,551 Dit is wat we gaan doen. 859 00:37:01,093 --> 00:37:04,096 We gaan al die zenuwen wegnemen en slechte gevoelens, 860 00:37:04,180 --> 00:37:06,140 en we stoppen ze in een doos, 861 00:37:06,224 --> 00:37:09,060 en we leggen het gewoon weg op een hoge, hoge plank. 862 00:37:09,143 --> 00:37:10,144 [hijgt] 863 00:37:11,604 --> 00:37:13,397 -Alles weg. -Hm. 864 00:37:13,981 --> 00:37:15,233 -Oké. -Mm. 865 00:37:15,942 --> 00:37:16,943 Nu… 866 00:37:19,028 --> 00:37:21,030 Ik ga je wat vragen stellen, 867 00:37:21,530 --> 00:37:25,701 en ik wil dat je het mij geeft je beste antwoord. 868 00:37:29,038 --> 00:37:31,040 [Diane] God, dit is zo stressvol. 869 00:37:31,123 --> 00:37:32,708 Waarom duren deze altijd zo lang? 870 00:37:33,751 --> 00:37:34,794 Het komt goed. 871 00:37:50,226 --> 00:37:54,480 [dokter] Welke van deze is niet zoals de anderen? 872 00:37:59,819 --> 00:38:02,029 [Melodie] Niet zoals de anderen. Niet zoals de anderen. 873 00:38:02,113 --> 00:38:03,990 Oké. Tomaten zijn vies. 874 00:38:04,073 --> 00:38:05,449 Ballonnen die je niet kunt eten. 875 00:38:05,533 --> 00:38:07,952 Aardbeien hebben zaden aan de buitenkant. 876 00:38:08,035 --> 00:38:09,245 Kersen hebben een pit. 877 00:38:09,328 --> 00:38:10,579 En bananen zijn geel. 878 00:38:10,663 --> 00:38:15,042 Dus ik denk dat de echte vraag is: Welk antwoord vindt zij goed? 879 00:38:15,126 --> 00:38:16,168 [dokter] Welke? 880 00:38:18,254 --> 00:38:19,380 [Melodie] Misschien banaan? 881 00:38:19,880 --> 00:38:21,465 Ballon. Nee, banaan. 882 00:38:21,549 --> 00:38:24,093 Ballon. Banaan, ballon, ballon, banaan. 883 00:38:24,176 --> 00:38:25,219 [ademt diep in] 884 00:38:27,972 --> 00:38:28,973 [schraapt keel] 885 00:38:29,974 --> 00:38:31,600 [Melodie gromt] Waarom heb ik de banaan niet geplukt? 886 00:38:31,684 --> 00:38:33,519 Waarom heb ik de banaan niet geplukt? 887 00:38:34,854 --> 00:38:35,855 [kranen lade] 888 00:38:36,897 --> 00:38:38,232 Omdat je geen ballon kunt eten. 889 00:38:40,151 --> 00:38:42,862 [Melodie kreunt] Geweldig. Nou, dat ging goed. 890 00:38:42,945 --> 00:38:44,405 [dokter] Laten we een andere proberen. 891 00:38:45,114 --> 00:38:46,615 Meneer en mevrouw Brooks. 892 00:38:46,699 --> 00:38:48,909 -Hoi. Bedankt. -Kom, alsjeblieft. 893 00:38:48,993 --> 00:38:50,870 -[dokter] Als u even de deur zou kunnen pakken. - [Chuck] Natuurlijk. 894 00:38:50,953 --> 00:38:51,954 [dokter] Dank je. 895 00:38:52,038 --> 00:38:54,040 [telefoon rinkelt] 896 00:38:55,207 --> 00:38:56,792 [receptionist] Hallo, het kantoor van Dr. Hughly. 897 00:38:57,335 --> 00:38:59,086 [Dr. Hughly] Het spijt me van de vertraging. 898 00:38:59,170 --> 00:39:00,171 [patiënt spreekt] 899 00:39:00,671 --> 00:39:03,174 [elektronische stem] Wil je hierna een film zien? 900 00:39:03,257 --> 00:39:04,258 Ja. O, mijn God. 901 00:39:04,342 --> 00:39:07,303 [receptioniste] Kunt u even wachten? Ik ga naar de achterkant en controleer het. 902 00:39:08,929 --> 00:39:11,766 Ik kan een Medi-Talker gewoon niet goedkeuren op dit moment. 903 00:39:13,434 --> 00:39:15,436 [zucht] Hm. 904 00:39:16,520 --> 00:39:19,357 [Chuck, Dr. Hughly gesproken, onduidelijk] 905 00:39:19,440 --> 00:39:22,068 [Dr. enorm] Omdat haar cognitieve resultaten… 906 00:39:22,693 --> 00:39:25,363 -[Chuck] Natuurlijk, ze zijn opvallend laag, maar... -[Dr. Hughly] Hmm. 907 00:39:26,072 --> 00:39:27,531 [Diane spreekt onduidelijk] 908 00:39:28,074 --> 00:39:29,075 [schraapt keel] 909 00:39:29,742 --> 00:39:31,619 [Melodie koert] 910 00:39:39,085 --> 00:39:41,087 [grommen] 911 00:39:50,012 --> 00:39:52,181 Ik weet dat haar test scoort... Dat hebben we meegemaakt. 912 00:39:52,264 --> 00:39:54,225 [onduidelijk] 913 00:40:00,272 --> 00:40:02,274 ["Swingen op een ster" speelt] 914 00:40:03,359 --> 00:40:05,194 ♪ Je kunt opgroeien tot een varken ♪ 915 00:40:07,154 --> 00:40:08,155 Ik weet het. 916 00:40:09,407 --> 00:40:11,534 Ik weet dat je barst met zoveel te zeggen. 917 00:40:13,369 --> 00:40:15,454 -En dat gaan we bewijzen. -[koos] 918 00:40:15,538 --> 00:40:16,539 Hé. 919 00:40:17,039 --> 00:40:18,874 ♪ Of ben je liever een vis? ♪ 920 00:40:19,375 --> 00:40:21,210 ♪ Een vis doet niets... ♪ 921 00:40:24,338 --> 00:40:27,007 [Melodie] Mijn vader denkt dat er een oplossing is voor elk probleem. 922 00:40:27,508 --> 00:40:29,427 -Ik en mama weten beter. -Hé, wacht even. 923 00:40:29,510 --> 00:40:31,512 [Melodie] Het is niet zoals Katherine kon gewoon met haar vingers knippen 924 00:40:31,595 --> 00:40:33,264 en al onze problemen laten verdwijnen. 925 00:40:33,347 --> 00:40:35,391 Pardon? Dit is het Ministerie van Onderwijs, toch? 926 00:40:35,474 --> 00:40:36,475 -Ja. -Bedankt. 927 00:40:36,976 --> 00:40:38,436 - Eh, meneer? Meneer. -[werknemer] Eh-huh? 928 00:40:38,519 --> 00:40:40,521 Hoi. Weet jij waar Misschien vind ik Katherine Ray? 929 00:40:40,604 --> 00:40:41,856 -Pa. -Melodie? 930 00:40:42,606 --> 00:40:43,607 - Dhr. Beken. -Hoi. 931 00:40:43,691 --> 00:40:44,692 -Hoi. -Hoi. 932 00:40:44,775 --> 00:40:45,860 -Is alles in orde? -Ja. 933 00:40:45,943 --> 00:40:47,445 -Sorry dat ik dit op je afroep. -Oh. 934 00:40:47,528 --> 00:40:51,699 Eh, verrassing. Wij hadden een arts gevraagd dit in te vullen. 935 00:40:51,782 --> 00:40:53,659 Het is een taxatie voor verzekeringen voor een AAC-apparaat. 936 00:40:53,742 --> 00:40:54,577 Laat me eens kijken. 937 00:40:54,660 --> 00:40:57,288 Ik weet niet of je daarvan hebt gehoord. Het is net een Medi-Talker. 938 00:40:57,788 --> 00:41:00,708 Eh, nou, dat hebben ze ons verteld dat het zonde van onze tijd zou zijn. 939 00:41:00,791 --> 00:41:02,126 Het is geen tijdverspilling. 940 00:41:02,209 --> 00:41:03,377 - Nou, daar zijn we het mee eens. -Ja. 941 00:41:03,461 --> 00:41:05,588 [Chuck] Maar we dachten Misschien kent u hier iemand 942 00:41:05,671 --> 00:41:07,298 aan de universiteit wie kan misschien helpen. 943 00:41:07,381 --> 00:41:08,674 [Katherine] "...specialiteit of expertise." 944 00:41:08,757 --> 00:41:10,926 Ja. Kent u iemand? in het kinderziekenhuis of... 945 00:41:11,010 --> 00:41:15,055 Meneer Brooks, dit zegt een dokter met a relevant vakgebied of expertise. 946 00:41:15,639 --> 00:41:17,725 Het zegt niets over een arts. 947 00:41:18,267 --> 00:41:21,103 -O ja. Ik weet. Ik wist... dat wist ik. -[beide grinniken] 948 00:41:21,687 --> 00:41:22,688 Oké, laten we eens kijken. 949 00:41:22,771 --> 00:41:26,150 Eh, "Patiënt is in staat om te leren." Rekening. 950 00:41:26,901 --> 00:41:29,445 "Patiënt begrijpt complexe concepten." 951 00:41:29,528 --> 00:41:30,529 Absoluut. 952 00:41:31,322 --> 00:41:33,449 "Patiënt volgt instructies uit meerdere stappen." Rekening. 953 00:41:34,575 --> 00:41:35,576 Rekening. 954 00:41:36,285 --> 00:41:42,082 Ondertekend Dr. Katherine Ray, PhD. 955 00:41:42,166 --> 00:41:43,167 Klaar. [grinnikt] 956 00:41:43,250 --> 00:41:44,460 [Melodie] Mijn fout. 957 00:41:45,127 --> 00:41:47,046 Dingen die ik ga doen met mijn Medi-Talker: 958 00:41:47,129 --> 00:41:48,547 Bel al mijn vrienden aan de telefoon, 959 00:41:48,631 --> 00:41:49,924 iemand onderbreken, 960 00:41:50,466 --> 00:41:51,884 grapje mevrouw V, 961 00:41:51,967 --> 00:41:53,594 -een klassikale presentatie geven... -Kom op. 962 00:41:53,677 --> 00:41:54,762 [Melodie] …reciteer een gedicht, 963 00:41:54,845 --> 00:41:56,013 schreeuw tegen mijn buren, 964 00:41:56,096 --> 00:41:57,556 eten bestellen in een drive-through, 965 00:41:57,640 --> 00:41:58,724 gebruik een walkietalkie, 966 00:41:58,807 --> 00:41:59,975 doe karaoke, 967 00:42:00,059 --> 00:42:01,810 -vraag om een latere bedtijd... -Daar was hij, de UPS-man... 968 00:42:01,894 --> 00:42:02,895 [Melodie] …dank Katherine, 969 00:42:02,978 --> 00:42:04,980 Zeg tegen Penny dat ze moet stoppen met het stelen van mijn lipgloss. 970 00:42:05,064 --> 00:42:07,024 Ik zei tegen hem: ‘Je moet mij het pakketje geven. 971 00:42:07,107 --> 00:42:09,318 Ze wachten er al een eeuwigheid op. 972 00:42:09,401 --> 00:42:10,653 En dus moet je dit doen." 973 00:42:10,736 --> 00:42:12,738 -[Diane gromt] -Zodat je met iedereen kon praten. 974 00:42:12,821 --> 00:42:14,448 En het was zo opgewonden... En ik was zo... 975 00:42:14,532 --> 00:42:18,202 En ik moet er zo belachelijk uitgezien hebben, en hij dacht waarschijnlijk dat ik gek was. 976 00:42:18,285 --> 00:42:20,496 -Maar ik zei dat je dit aan mij moest geven. -[Diane] Dank je. 977 00:42:20,579 --> 00:42:22,540 Ik deed alsof ik jou was. [grinnikt] 978 00:42:22,623 --> 00:42:23,624 Dat is fraude. 979 00:42:25,042 --> 00:42:26,627 -[Melodie grinnikt] -Kijk. 980 00:42:27,211 --> 00:42:28,629 -Kijk. Kijk daar eens naar. - Oké. 981 00:42:28,712 --> 00:42:30,297 -Zien? Zie je dat? -[vocaliseert] 982 00:42:30,381 --> 00:42:31,507 [hijgt] 983 00:42:31,590 --> 00:42:33,759 Oké. Laat me kijken wat we eerst moeten doen. 984 00:42:34,385 --> 00:42:36,679 - "De systemen opzetten." -[Mevrouw. V] Dat is een geweldige kleur, toch? 985 00:42:36,762 --> 00:42:37,763 "Hoofdstuk"... Oké. 986 00:42:37,846 --> 00:42:40,266 Nou, wacht. We moeten ons opzetten eerst onze stemvoorkeuren. 987 00:42:40,349 --> 00:42:42,268 -[kreunt] -Wacht. Ik moet de instructies lezen. 988 00:42:42,351 --> 00:42:45,396 "Word-vensters. Word-vensters zijn de bouwstenen van Medi-Talker. 989 00:42:45,479 --> 00:42:48,941 U kunt de ingebouwde woordenbank gebruiken en typ uw eigen woorden." 990 00:42:49,024 --> 00:42:51,277 -O, kijk. Je kunt muziek en games hebben. -[Medi-Talker-geluiden] 991 00:42:51,360 --> 00:42:53,112 -[elektronische stem] Medi-Talker. -Dat is echt gaaf. 992 00:42:53,195 --> 00:42:56,574 -Of we kunnen gewoon doorgaan zonder enig idee. -[Melodie grinnikt] 993 00:42:56,657 --> 00:42:57,908 -Oké. Laten we eens kijken. -[Mevr. V grinnikt] 994 00:42:57,992 --> 00:42:59,618 [Diane] "Opstelling. Stemconfiguratie." 995 00:42:59,702 --> 00:43:01,704 [Medi-Talker] Steminstelling. Kies je stem. 996 00:43:01,787 --> 00:43:02,955 -Mm. -[Diane] Wauw, ho, ho. 997 00:43:03,038 --> 00:43:04,790 Laat je zus het doen. Laat je zus het doen. 998 00:43:05,624 --> 00:43:06,625 Engels. 999 00:43:07,710 --> 00:43:08,711 Nee, Engelse VS. 1000 00:43:09,712 --> 00:43:10,713 Engels. 1001 00:43:10,796 --> 00:43:12,131 -[Medi-Prater] Hallo. -[Diane] Hallo. 1002 00:43:12,214 --> 00:43:13,841 -Naar Engelse VS. Kind. -Mm. 1003 00:43:15,676 --> 00:43:18,012 -[Medi-Prater met Brits accent] Hallo. -Nee. 1004 00:43:18,679 --> 00:43:20,055 [grinnikt] Die vind ik leuk. 1005 00:43:20,139 --> 00:43:21,348 -Jij? -[grinnikt] 1006 00:43:21,849 --> 00:43:24,393 Oké. Ik zou niet moeten kiezen. Jij kiest. Jij kiest. Het is jouw stem. 1007 00:43:26,020 --> 00:43:28,022 -Oké. -[Medi-Prater spreekt Japans] 1008 00:43:28,105 --> 00:43:29,398 [allemaal lachen] 1009 00:43:29,481 --> 00:43:30,482 O, goedheid. 1010 00:43:32,026 --> 00:43:33,360 [Medi-Prater spreekt Mandarijn] 1011 00:43:33,444 --> 00:43:35,029 [fluistert] Ze krijgt een stem. 1012 00:43:35,112 --> 00:43:36,864 [Medi-Prater spreekt Duits] 1013 00:43:38,991 --> 00:43:40,993 -[Medi-Prater spreekt Frans] -[koos] 1014 00:43:55,883 --> 00:43:57,343 -Melodie? -[deur gaat dicht] 1015 00:43:58,135 --> 00:43:59,136 Jongens? 1016 00:44:03,182 --> 00:44:04,850 [zucht] Hoe gaat het? 1017 00:44:04,933 --> 00:44:06,393 -[vocaliseert] -Is dat het? 1018 00:44:06,477 --> 00:44:07,478 [vocaliseert] 1019 00:44:10,731 --> 00:44:11,732 Mm. 1020 00:44:18,280 --> 00:44:21,825 [Medi-Prater] Papa, Ollie sprong uit zijn tank. 1021 00:44:36,799 --> 00:44:37,925 [Chuck huilt] 1022 00:44:39,426 --> 00:44:40,427 [huilt, lacht] 1023 00:44:42,971 --> 00:44:43,972 [Melodie koert] 1024 00:44:45,766 --> 00:44:46,767 Hé. 1025 00:44:49,770 --> 00:44:50,938 Je klinkt mooi. 1026 00:44:54,566 --> 00:44:56,360 - Ja, dat doe je. -[koos] 1027 00:44:58,237 --> 00:44:59,238 [Penny] Papa! 1028 00:44:59,321 --> 00:45:01,198 [Chuck] Oh ja. O ja. O ja. 1029 00:45:01,281 --> 00:45:03,242 -[Diane] Je klinkt mooi. -[Chuck] Oh, mijn God. 1030 00:45:04,118 --> 00:45:05,494 Laat me dit ding eens zien. 1031 00:45:06,537 --> 00:45:07,788 [grinnikt] 1032 00:45:08,330 --> 00:45:10,165 -Heb je meer? -[Diane] Ja, dat doet ze. 1033 00:45:10,249 --> 00:45:11,959 [Medi-prater] Hallo. Hoe gaat het vandaag met je? 1034 00:45:12,042 --> 00:45:13,293 [Chuck] Wat vind jij daarvan? 1035 00:45:13,377 --> 00:45:14,962 [Medi-Talker] Bedankt voor het vragen. 1036 00:45:16,046 --> 00:45:17,339 [Diane] Laat hem die zien. 1037 00:45:18,298 --> 00:45:19,675 [Medi-Talker] Ik heb een idee. 1038 00:45:19,758 --> 00:45:20,759 [Chuck grinnikt] 1039 00:45:35,482 --> 00:45:39,945 Waarom bestuderen we het verleden? 1040 00:45:40,863 --> 00:45:43,323 -Connor. -[Connor] Ter voorbereiding op de toekomst. 1041 00:45:43,407 --> 00:45:46,577 Maar waarom bestuderen we het verleden? 1042 00:45:46,660 --> 00:45:47,661 Bet? 1043 00:45:47,745 --> 00:45:49,830 Wij bestuderen het verleden om zich voor te bereiden op de toekomst. 1044 00:45:49,913 --> 00:45:52,875 Mm. Maar waarom bestuderen we het verleden? 1045 00:45:52,958 --> 00:45:57,254 [Medi-Talker] We bestuderen het verleden om zich voor te bereiden op de toekomst. 1046 00:45:57,337 --> 00:45:59,339 -[studenten mompelen] -[Connor] Wauw. 1047 00:45:59,423 --> 00:46:00,424 Koel. 1048 00:46:00,507 --> 00:46:02,301 Laat het iets anders zeggen. 1049 00:46:02,384 --> 00:46:05,637 Wacht, is dat een pratende computer? [grinnikt] 1050 00:46:05,721 --> 00:46:07,973 [Willy] Dat hoort niet om Melodie te roepen. 1051 00:46:08,056 --> 00:46:09,850 Oké, Willy. Oké. Bedankt. 1052 00:46:09,933 --> 00:46:12,478 Oké, jongens. Dat is het eigenlijk niet de computer die praat. 1053 00:46:12,561 --> 00:46:13,562 Het is Melody die spreekt. 1054 00:46:13,645 --> 00:46:17,149 Wauw, melodie, Dat is een hele coole, mooie nieuwe gadget. 1055 00:46:17,858 --> 00:46:20,235 Maar ik zal zeggen dat Willy gelijk heeft. 1056 00:46:20,319 --> 00:46:25,574 Wacht alsjeblieft tot ik je bel voordat je hardop antwoordt. 1057 00:46:26,158 --> 00:46:27,659 Eh, oké. 1058 00:46:27,743 --> 00:46:33,207 Zoals ik denk dat de meesten van jullie weten, Ik coach het Whiz Kids-team van de school. 1059 00:46:33,290 --> 00:46:34,917 [studenten juichen] 1060 00:46:35,000 --> 00:46:36,543 [Dhr. Dimmen] Ja, toch? Ja. 1061 00:46:36,627 --> 00:46:37,669 Geef het op voor Whiz Kids. 1062 00:46:38,253 --> 00:46:40,589 Dit is, eh, een hele spannende tijd in het schooljaar 1063 00:46:40,672 --> 00:46:44,218 waar we ons team voor het seizoen selecteren. 1064 00:46:44,301 --> 00:46:46,929 - Try-outs staan ​​voor de deur. -[student proost] 1065 00:46:47,012 --> 00:46:50,265 [Dhr. Dimmen] Denk er eens over na. Graaf diep. Kijk in jezelf. 1066 00:46:50,349 --> 00:46:57,022 Heb jij het in je om lid te worden van de legendarische gelederen van de Spaulding Whiz Kids? 1067 00:46:57,105 --> 00:46:58,690 -[studenten juichen] -[leerling] Ja! 1068 00:46:58,774 --> 00:47:01,235 Pardon, wat? Ik kon je eigenlijk niet horen. 1069 00:47:01,318 --> 00:47:02,653 -[studenten juichen] -[roept uit] 1070 00:47:03,570 --> 00:47:05,280 -Wat? -[studenten juichen] 1071 00:47:05,364 --> 00:47:06,949 Oké. Hoe doen we dit? 1072 00:47:07,032 --> 00:47:09,117 [Dhr. Dimmen] Oké, oké. 1073 00:47:09,201 --> 00:47:11,411 We zullen zien. We zullen zien. Ik zie je bij de try-outs. 1074 00:47:12,371 --> 00:47:15,332 Oké, nu weer aan het werk. 1075 00:47:15,415 --> 00:47:18,585 We hebben het over de Founding Fathers, 1076 00:47:18,669 --> 00:47:21,839 George wasmachine en Thomas Jelly Stone. 1077 00:47:21,922 --> 00:47:24,341 [Melodie] Jongens die hallo hebben gezegd tegen mij in de gang: 1078 00:47:24,842 --> 00:47:27,052 -Willy… -[Rose] Oh, mijn God, Connor. 1079 00:47:27,135 --> 00:47:28,136 [Melodie] …Connor… 1080 00:47:28,220 --> 00:47:31,139 [lacht] Oké, eh, ga jij uitproberen voor Whiz Kids? 1081 00:47:31,223 --> 00:47:34,017 Eh, ja, het is leuk, en mijn moeder zegt dat ik moet, dus... 1082 00:47:34,101 --> 00:47:35,936 [Claire] Oh, mama-problemen. 1083 00:47:36,019 --> 00:47:38,188 [Melodie] …de vijfde klasser wiens naam ik niet weet. 1084 00:47:38,272 --> 00:47:39,773 Rodney, een keer. 1085 00:47:39,857 --> 00:47:42,150 Maar misschien zei hij herinnering, en niet Melodie. 1086 00:47:44,278 --> 00:47:45,279 [Medi-prater] Hallo. 1087 00:47:47,781 --> 00:47:49,491 Hoe gaat het vandaag met je? 1088 00:47:50,701 --> 00:47:52,536 Eh. Hoi Melodie. Cool apparaat. 1089 00:47:55,706 --> 00:47:57,332 [Medi-Prater] Ik wil… 1090 00:48:00,002 --> 00:48:01,003 toilet. 1091 00:48:02,087 --> 00:48:03,630 [Claire] Bedankt voor het delen. 1092 00:48:03,714 --> 00:48:06,842 -[Rose] Eh, oké. We moeten gaan. -[Medi-Talker] Ik wil vragen-- 1093 00:48:06,925 --> 00:48:08,343 [Claire] Tot ziens, Roos. 1094 00:48:08,427 --> 00:48:10,095 Ik spreek je later wel, oké? 1095 00:48:14,683 --> 00:48:17,019 Hoe gaat het? 1096 00:48:19,771 --> 00:48:21,064 [Medi-Talker] Ik ben blij. 1097 00:48:21,148 --> 00:48:22,983 Bedankt voor het vragen. 1098 00:48:23,066 --> 00:48:25,152 Je bent blij. Bedankt dat je het vraagt, hè? 1099 00:48:26,695 --> 00:48:28,405 [zucht] Laten we naar deze opties kijken. 1100 00:48:28,488 --> 00:48:30,991 'Ik ben verdrietig. Bedankt voor het vragen. 1101 00:48:31,074 --> 00:48:33,744 Ik ben opgewonden. Bedankt voor het vragen. 1102 00:48:33,827 --> 00:48:35,829 Ik heb honger. Bedankt voor het vragen." 1103 00:48:35,913 --> 00:48:37,539 Zijn dat je enige gevoelens? 1104 00:48:38,332 --> 00:48:40,167 -Mm-hmm. -Kom op, meisje. 1105 00:48:40,918 --> 00:48:42,878 Laten we eens kijken wat we er nog meer van kunnen maken. 1106 00:48:43,712 --> 00:48:44,796 [Diane zucht] 1107 00:48:44,880 --> 00:48:46,048 [Chuck] "Je schoenen zijn zo schattig. 1108 00:48:46,131 --> 00:48:47,758 Waar heb je ze vandaan? 1109 00:48:47,841 --> 00:48:49,301 Ik hou van dat rokje." 1110 00:48:49,384 --> 00:48:51,303 Wat... Gaat alles over kleding? 1111 00:48:51,970 --> 00:48:53,764 - "Hé, wat is er?" -[Melodie] Mm-hmm. 1112 00:48:53,847 --> 00:48:55,557 "Hé, wat is er?" Dat is wat je wilt zeggen? 1113 00:48:55,641 --> 00:48:56,808 -[vocaliseert] - Oké. 1114 00:48:57,643 --> 00:49:00,020 "Dat is de bom." Is dat iets wat mensen nu zeggen? 1115 00:49:00,103 --> 00:49:01,855 "Heilige rotzooi." Dat is niet eens een woord. 1116 00:49:01,939 --> 00:49:03,649 -[Melodie grinnikt] -Wat ben je aan het doen? 1117 00:49:04,274 --> 00:49:07,361 Katherine stuurde deze lijst met zinnen naar huis 1118 00:49:07,444 --> 00:49:09,112 die Melody wil kunnen zeggen. 1119 00:49:09,196 --> 00:49:10,322 [Diane] Ah. 1120 00:49:11,281 --> 00:49:13,533 "Ik heb de beste vader ter wereld." 1121 00:49:13,617 --> 00:49:14,660 -Oh. -[grinnikt] 1122 00:49:14,743 --> 00:49:19,247 -[Chuck] Laat me het proberen. "Ik heb de"-- -[kreunt] 1123 00:49:19,331 --> 00:49:20,791 [Cuck] Wacht. Wacht, wacht, wacht, wacht. 1124 00:49:20,874 --> 00:49:22,501 Ik denk... Wacht. Laten we eens kijken. 1125 00:49:22,584 --> 00:49:25,504 [Medi-prater] Ik heb de beste vader ter wereld. 1126 00:49:25,587 --> 00:49:27,673 Nou ja, je weet nooit wanneer je het nodig hebt. 1127 00:49:28,173 --> 00:49:29,758 Oké. Wat is dat? 1128 00:49:32,010 --> 00:49:34,012 O, lieverd. Waarom zou je deze woorden ooit willen zeggen? 1129 00:49:34,096 --> 00:49:36,348 [Diane] O, stop. Ze mag zeggen wat ze wil. 1130 00:49:36,431 --> 00:49:37,474 Wij kunnen het niet controleren. 1131 00:49:37,557 --> 00:49:39,309 [Chuck] Mam, lees ze voordat je dat allemaal zegt. 1132 00:49:39,393 --> 00:49:40,852 - Kijk hier eens naar. -[Diane zucht] Oké. 1133 00:49:42,062 --> 00:49:43,814 -[Chuck] Hier, probeer het eens. -Oké. 1134 00:49:44,606 --> 00:49:46,608 -"Schet." Echt? -[Melodie grinnikt] 1135 00:49:46,692 --> 00:49:47,734 "Schetklomp." 1136 00:49:47,818 --> 00:49:49,027 [Melodie, Chuck lach] 1137 00:49:49,861 --> 00:49:52,072 [Diane] "Kontwang." Kontwang is zo'n goed woord. 1138 00:49:52,155 --> 00:49:54,574 Kont wang. [lacht] 1139 00:49:54,658 --> 00:49:56,451 O, o. Wat heb ik gedaan? 1140 00:49:56,535 --> 00:49:58,120 Oké, wacht. Ik snap het, ik snap het. 1141 00:49:58,203 --> 00:50:00,622 Eh. "Hou je mond... 1142 00:50:02,666 --> 00:50:05,377 jij--je moeder"-- 1143 00:50:05,460 --> 00:50:06,545 ["Save The World" speelt] 1144 00:50:06,628 --> 00:50:08,922 …tussenin. Nog niet helemaal de middelbare school. 1145 00:50:09,548 --> 00:50:12,300 Heeft iemand ideeën? van hoe dat zou kunnen zijn geweest? 1146 00:50:13,593 --> 00:50:14,720 Uit je hoofd. 1147 00:50:15,303 --> 00:50:16,430 Enige gedachten? 1148 00:50:17,806 --> 00:50:18,807 Een avontuur. 1149 00:50:19,307 --> 00:50:21,268 Een nieuwe wereld ligt voor je. 1150 00:50:21,351 --> 00:50:24,563 Zo was het voor sommige van deze ontdekkingsreizigers. 1151 00:50:25,105 --> 00:50:27,733 Eh, ja, Jodie. 1152 00:50:30,193 --> 00:50:32,446 ♪ Wauw, oh, oh, oh, oh ♪ 1153 00:50:33,155 --> 00:50:35,615 ♪ Wauw, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1154 00:50:36,575 --> 00:50:37,576 Kijk daar eens naar. 1155 00:50:39,745 --> 00:50:41,955 ♪ O, o, o, o ♪ 1156 00:50:42,873 --> 00:50:44,916 ♪ Wauw, oh, oh, oh, oh ♪ 1157 00:50:45,959 --> 00:50:48,462 ♪ Wauw, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1158 00:50:49,337 --> 00:50:51,548 ♪ Wauw, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1159 00:50:51,631 --> 00:50:52,841 [bel gaat] 1160 00:50:52,924 --> 00:50:54,509 ♪ Wauw, oh, oh, oh ♪ 1161 00:50:56,470 --> 00:50:57,471 [hijgt] 1162 00:50:58,680 --> 00:51:00,182 [Medi-Talker] Hé, wat is er? 1163 00:51:00,265 --> 00:51:02,350 Sorry, Melodie. Ik moet echt naar binnen. 1164 00:51:02,434 --> 00:51:05,020 [Medi-Talker] Je schoenen zijn zo schattig. 1165 00:51:05,729 --> 00:51:06,813 Wat zei het? 1166 00:51:06,897 --> 00:51:07,731 [hijgt] 1167 00:51:07,814 --> 00:51:10,067 [Medi-prater] Ik kan helpen studeren voor Whiz Kids. 1168 00:51:10,150 --> 00:51:13,028 Melodie, je lijkt aardig en zo, 1169 00:51:13,111 --> 00:51:16,656 maar ik denk niet... Ik denk niet dat ik jouw hulp nodig heb om te studeren. 1170 00:51:16,740 --> 00:51:17,949 [vocaliseert] 1171 00:51:21,995 --> 00:51:24,331 [Medi-Prater] Trivia. Algemeen. 1172 00:51:24,831 --> 00:51:27,459 -Wat is het snelste landdier? -[stammelt] 1173 00:51:29,920 --> 00:51:33,590 [Medi-Talker] Wat was het pseudoniem van Theodorus Geisel? 1174 00:51:37,302 --> 00:51:38,762 [Rose] Welke andere onderwerpen zijn er nog meer? 1175 00:51:43,934 --> 00:51:44,935 [Chuck zucht] 1176 00:51:48,063 --> 00:51:49,606 Oké, wil je een stukje teruggaan? 1177 00:51:50,565 --> 00:51:51,399 Voorzichtig. 1178 00:51:52,067 --> 00:51:53,401 -Welkom. -[Chuck] Hé. 1179 00:51:53,485 --> 00:51:54,569 -Hoe gaat het? -Geweldig. 1180 00:51:54,653 --> 00:51:56,238 -Bedankt voor je komst. -Natuurlijk. 1181 00:51:56,321 --> 00:51:58,031 Eh, jullie meiden kunnen werken, eh... 1182 00:51:58,115 --> 00:51:59,116 [smakt op de lippen] 1183 00:52:00,033 --> 00:52:01,618 Juist... Hier. [grinnikt] 1184 00:52:01,701 --> 00:52:03,537 Wacht echter even, Omdat de tapijten... 1185 00:52:03,620 --> 00:52:06,164 -Nee, mama. Het is prima. -Het duurt even. Eh-- 1186 00:52:07,332 --> 00:52:08,917 Perfect. [grinnikt] 1187 00:52:10,335 --> 00:52:12,879 -Oh, heb je er hulp bij nodig? -Oh, nee, ik heb dit, eh... 1188 00:52:13,380 --> 00:52:17,509 We zullen gewoon, uh... Eén voor één, en dan kun je verder gaan. 1189 00:52:18,510 --> 00:52:19,928 Daar gaan we. 1190 00:52:20,804 --> 00:52:22,597 Oké. Ga vooruit. 1191 00:52:23,765 --> 00:52:24,975 Geweldig. 1192 00:52:26,768 --> 00:52:28,770 Oké, en vooruit. 1193 00:52:30,105 --> 00:52:31,398 En stop. 1194 00:52:31,898 --> 00:52:34,442 Laat mij dit uit de weg ruimen. 1195 00:52:36,570 --> 00:52:37,571 Oké. 1196 00:52:38,071 --> 00:52:39,406 Laatste. [zucht] 1197 00:52:40,073 --> 00:52:41,241 En vooruit. 1198 00:52:43,869 --> 00:52:45,453 Vooruit en stop. 1199 00:52:45,537 --> 00:52:46,538 [grinnikt] 1200 00:52:46,621 --> 00:52:48,290 Perfect. Goed gedaan. 1201 00:52:48,373 --> 00:52:49,541 -[Chuck] Oké. -Perfect. 1202 00:52:49,624 --> 00:52:51,501 -[grinnikt] -Eh, ik laat het aan jou over. 1203 00:52:52,836 --> 00:52:54,838 -Ik zie je. Bedankt. -Graag gedaan. 1204 00:52:54,921 --> 00:52:55,922 [grinnikt] 1205 00:52:56,423 --> 00:52:58,842 Nou, meiden, veel plezier. [grinnikt] 1206 00:53:02,762 --> 00:53:03,930 [Roos zucht] 1207 00:53:07,517 --> 00:53:09,603 Sorry, mijn moeder is, zoals, een totale schoonmaakfreak. 1208 00:53:09,686 --> 00:53:10,687 Mm. 1209 00:53:12,147 --> 00:53:13,148 [Roos zucht] 1210 00:53:16,067 --> 00:53:18,945 Uh, dus, ik wil aan de slag op de vragen? 1211 00:53:19,029 --> 00:53:20,030 Ja. 1212 00:53:22,866 --> 00:53:24,034 [Medi-Prater] Trivia. 1213 00:53:24,993 --> 00:53:25,994 Algemeen. 1214 00:53:27,621 --> 00:53:34,252 Hoe lang is de reguliere looptijd voor een Amerikaanse vertegenwoordiger? 1215 00:53:35,378 --> 00:53:36,880 Twee jaar? 1216 00:53:36,963 --> 00:53:38,548 Vier jaar? 1217 00:53:38,632 --> 00:53:39,674 Zes jaar? 1218 00:53:40,634 --> 00:53:42,010 Zeven jaar? 1219 00:53:43,845 --> 00:53:44,846 Twee. 1220 00:53:47,515 --> 00:53:49,434 [Medi-Talker] Dat klopt. 1221 00:53:51,019 --> 00:53:54,814 Wat is de diepste plek op aarde? 1222 00:53:54,898 --> 00:53:57,484 De Krubera-grot? 1223 00:53:58,652 --> 00:54:01,071 De Marianentrog? 1224 00:54:01,863 --> 00:54:04,449 De Aleoetentrog? 1225 00:54:04,532 --> 00:54:07,452 -[zucht] -[Medi-Talker] De Mulu-grot? 1226 00:54:07,535 --> 00:54:09,621 Wie heeft er ooit van deze plaatsen gehoord? 1227 00:54:14,376 --> 00:54:16,419 -[Medi-prater] Connor. -[Roos] Connor? 1228 00:54:16,503 --> 00:54:18,672 Hij is nog niet eens half zo slim zoals hij denkt dat hij is. 1229 00:54:20,090 --> 00:54:21,383 [Medi-Talker] Hij is aardig. 1230 00:54:24,636 --> 00:54:25,971 Je vindt hem leuk. 1231 00:54:26,054 --> 00:54:27,597 -[vocaliseert] -Ja, dat doe je. 1232 00:54:27,681 --> 00:54:28,848 Je wilt hem kussen! 1233 00:54:28,932 --> 00:54:30,809 -[hijgt] -[kreunt] 1234 00:54:30,892 --> 00:54:33,520 Waarom niet? Het is prima. Hij is schattig. 1235 00:54:33,603 --> 00:54:36,648 Ik bedoel, hij is een beetje verwaand, maar hij is niet zo slecht. 1236 00:54:39,526 --> 00:54:42,445 [Medi-Talker] Ik zal nooit kussen. 1237 00:54:46,950 --> 00:54:48,493 Dat is niet-- [zucht] 1238 00:54:49,119 --> 00:54:50,120 Dat weet je niet. 1239 00:54:51,371 --> 00:54:52,414 Hm. 1240 00:55:01,798 --> 00:55:03,341 [Rose] Dus, wat is er eigenlijk met je gebeurd? 1241 00:55:03,425 --> 00:55:04,426 [Melodie zingt] 1242 00:55:04,509 --> 00:55:07,178 Sorry, ik zou niet... Dat had ik niet moeten zeggen. Sorry. 1243 00:55:07,679 --> 00:55:09,097 Je hoeft er geen antwoord op te geven. 1244 00:55:11,433 --> 00:55:13,435 [Medi-Talker] Ik heb hersenverlamming. 1245 00:55:13,977 --> 00:55:19,566 Een toestand veroorzaakt door schade naar het deel van mijn hersenen 1246 00:55:19,649 --> 00:55:22,319 dat bepaalt hoe ik beweeg en praat. 1247 00:55:23,361 --> 00:55:25,322 -Doet het pijn? -Mm. 1248 00:55:30,618 --> 00:55:32,245 [Medi-Prater] Andere mensen. 1249 00:55:34,789 --> 00:55:36,791 -Andere mensen die het hebben? -Mm. 1250 00:55:45,383 --> 00:55:47,302 [Medi-Talker] Ze houden je vast. 1251 00:55:50,180 --> 00:55:54,934 Ze houden je vast met hun ogen. 1252 00:56:05,695 --> 00:56:07,072 [zucht] 1253 00:56:07,572 --> 00:56:09,991 [Medi-Prater] Trivia. Algemeen. 1254 00:56:10,617 --> 00:56:16,164 In welk jaar gedaan vindt de Constitutionele Conventie plaats? 1255 00:56:16,247 --> 00:56:19,125 -1787. -[Medi-Prater] 1492? 1256 00:56:19,209 --> 00:56:22,212 177--Dat klopt. 1257 00:56:22,295 --> 00:56:23,505 [Roos grinnikt] 1258 00:56:23,588 --> 00:56:28,426 Honderd officiële testvragen van Whiz Kids-hoofdkantoor in Washington, DC. 1259 00:56:28,510 --> 00:56:31,388 Ik kan elke prompt één keer lezen 1260 00:56:31,471 --> 00:56:35,475 en elk antwoord slechts één keer net zoals dat in de competitie gebeurt. 1261 00:56:35,558 --> 00:56:37,936 Wat is dat? Connor, graag Controleer de deur, alstublieft? 1262 00:56:38,019 --> 00:56:39,229 [Connor] Eh, ja. 1263 00:56:39,312 --> 00:56:42,649 [Dhr. Dimmen] Eh, elke vraag heeft vier meerkeuzemogelijkheden. 1264 00:56:42,732 --> 00:56:43,900 A, B, C, D, uiteraard. 1265 00:56:43,983 --> 00:56:45,777 Je wordt gekozen lid zijn van Whiz Kids 1266 00:56:45,860 --> 00:56:47,612 gebaseerd op uw score en alleen uw score. 1267 00:56:47,695 --> 00:56:49,030 [Connor] Hallo. 1268 00:56:49,114 --> 00:56:51,658 Melodie. Hallo, kan ik je helpen? 1269 00:56:56,413 --> 00:56:58,248 [Medi-Talker] Quizteam. 1270 00:56:58,998 --> 00:57:01,167 Maar ik bedoel, meneer Dimming, ze komt uit de her- 1271 00:57:01,251 --> 00:57:02,502 [Dhr. Dimmen] Claire, dat is genoeg. 1272 00:57:02,585 --> 00:57:06,172 [Claire] Sorry. Ik bedoel, ze is... ze komt uit de speciale kamer. 1273 00:57:06,256 --> 00:57:08,341 -Mag ze dit zelfs doen? -[Roos] Dus? 1274 00:57:09,008 --> 00:57:10,969 Ben je bang Behaalt ze een betere score dan jij? 1275 00:57:11,052 --> 00:57:13,763 [studenten roepen, lachen] 1276 00:57:13,847 --> 00:57:16,349 Eh, is mevrouw Ray vandaag bij u? 1277 00:57:17,100 --> 00:57:19,310 -[Sue] Ik ben hier, ik ben hier. Hoi. -[Melodie] Eh. 1278 00:57:19,394 --> 00:57:21,271 [Sue hijgt] Ze is snel. 1279 00:57:24,607 --> 00:57:25,775 [grinnikt] 1280 00:57:26,526 --> 00:57:29,529 Ehm, weet je dat dit geen club is, toch? 1281 00:57:29,612 --> 00:57:30,613 Ja. 1282 00:57:30,697 --> 00:57:32,198 - Begrijp je dat? -Mm-hmm. 1283 00:57:32,282 --> 00:57:34,784 Dit is een competitief team. 1284 00:57:34,868 --> 00:57:35,869 -Ja. -Rechts? 1285 00:57:35,952 --> 00:57:42,125 Er kunnen dus maar vier studenten onze vertegenwoordigen school in competitie en twee plaatsvervangers. 1286 00:57:44,836 --> 00:57:46,921 [Medi-Talker] Ik ben niet kwetsbaar. 1287 00:57:50,216 --> 00:57:51,259 [grinnikt] 1288 00:57:54,012 --> 00:57:57,891 Eh, oké. Nou, ik zal je een antwoordblad geven. 1289 00:58:03,897 --> 00:58:07,275 Oké, focus allemaal op. Ogen omhoog hier. Let op, alstublieft. 1290 00:58:07,358 --> 00:58:08,568 Dit is serieus. 1291 00:58:09,486 --> 00:58:12,280 Oké, ik wil iedereen om gewoon je best te doen. 1292 00:58:13,031 --> 00:58:15,200 En als je moe begint te worden, je begint te vertragen, 1293 00:58:15,283 --> 00:58:16,743 denk maar aan alle voorbereidingen. 1294 00:58:16,826 --> 00:58:18,578 Dit is... Hier loont het. 1295 00:58:18,661 --> 00:58:20,246 Oké, daar gaan we. 1296 00:58:20,330 --> 00:58:21,581 Vraag nummer één. 1297 00:58:22,081 --> 00:58:24,876 Wat het grootste land is per bevolking? 1298 00:58:25,752 --> 00:58:27,462 Vraag nummer 77. 1299 00:58:28,421 --> 00:58:32,425 Wie heeft het boek geschreven Voor wie luidt de bel? 1300 00:58:32,509 --> 00:58:34,511 A, Gertrude Stein? 1301 00:58:34,594 --> 00:58:36,596 B, Ernest Hemingway? 1302 00:58:36,679 --> 00:58:38,598 C, Robert Jordan? 1303 00:58:38,681 --> 00:58:41,518 D, Sinclair Lewis? 1304 00:58:49,692 --> 00:58:50,693 Vraagnummer s-- 1305 00:58:50,777 --> 00:58:53,363 Zeven, acht, één, twee, drie, vier... 1306 00:58:53,446 --> 00:58:54,447 [Claire] Ja, oké. 1307 00:58:54,531 --> 00:58:55,823 …vijf, zes, zeven, acht en één. 1308 00:58:55,907 --> 00:58:56,991 [Rose] Ik denk dat we wakker zijn. 1309 00:58:57,075 --> 00:58:58,618 [Jodie] Misschien zou de "Macarena" werken. 1310 00:58:58,701 --> 00:58:59,869 [Rose] Melodie, hé. 1311 00:58:59,953 --> 00:59:02,121 Wist je dat Melodie lijdt aan hersenverlamming? 1312 00:59:03,665 --> 00:59:05,041 - Eh, ja. -Ja. Zeker. 1313 00:59:05,124 --> 00:59:07,210 [Rose] Wat heb je gedaan? de verloren stad van goud vraag? 1314 00:59:07,293 --> 00:59:09,212 Ik zei al dat het Shambala is. 1315 00:59:09,295 --> 00:59:11,506 -[Claire] Het is El Dorado. -Mmm, nee, dat is het niet. [grinnikt] 1316 00:59:11,589 --> 00:59:12,674 -Het is Shambala. -Heb je-- 1317 00:59:12,757 --> 00:59:14,384 -Het is Eldorado. -[Jodie] Nee, dat is het niet. 1318 00:59:14,467 --> 00:59:16,386 -[Claire] Het is El Dorado. -[Medi-Prater] El Dorado. 1319 00:59:16,469 --> 00:59:19,639 Zien? El Dorado. Het gaat goed met ons. Meerderheid. 1320 00:59:19,722 --> 00:59:20,723 -Oh. -Je verliest. 1321 00:59:20,807 --> 00:59:24,185 -[Jodie] Oké, ik zie mijn moeder. Laten we gaan. -Oh, gered door de bel. Oké. 1322 00:59:24,269 --> 00:59:26,020 -[Jodie] Oh, mijn God. -[Claire] Je bent gewoon boos vandaag. 1323 00:59:26,104 --> 00:59:26,980 Ik weet niet waarom. 1324 00:59:27,063 --> 00:59:28,982 Misschien krijg je te veel vertrouwen uit die outfit. 1325 00:59:29,065 --> 00:59:30,984 -Je bent letterlijk halfnaakt. -[Jodie] Oh, mijn God. 1326 00:59:31,067 --> 00:59:32,694 ["Elvira" speelt op de radio] 1327 00:59:32,777 --> 00:59:34,904 [Roos] Eh, leuk dat je vandaag langskwam. 1328 00:59:34,988 --> 00:59:37,407 Bijvoorbeeld: als je wilt, moet het kunnen om uit te proberen, net als iedereen. 1329 00:59:37,490 --> 00:59:38,866 [Mevrouw. V] Hé! 1330 00:59:38,950 --> 00:59:40,910 Melodie! Joehoe! 1331 00:59:40,994 --> 00:59:42,870 -[studenten lachen] -Joehoe! Kom op. 1332 00:59:43,454 --> 00:59:46,583 Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan. 1333 00:59:46,666 --> 00:59:47,750 Ken jij die persoon? 1334 00:59:47,834 --> 00:59:51,087 [Mevrouw. V] En op en neer en op en neer en... Hé, kinderen! 1335 00:59:51,879 --> 00:59:54,674 Joehoe! Ik ga beginnen te dansen. 1336 00:59:55,800 --> 00:59:58,177 Kom op. Kom op. Laten we gaan. 1337 00:59:59,387 --> 01:00:01,347 [Medi-Talker] Ik lijd niet. 1338 01:00:01,431 --> 01:00:02,515 Wat bedoel je? 1339 01:00:06,185 --> 01:00:08,438 [Medi-Talker] Ik heb hersenverlamming. 1340 01:00:08,521 --> 01:00:11,983 -Een aandoening veroorzaakt door schade... -Zo bedoelde ik het niet. 1341 01:00:12,066 --> 01:00:13,568 …naar het deel van mijn hersenen… 1342 01:00:13,651 --> 01:00:15,528 [mevrouw. V] Melodie, kom op. 1343 01:00:15,612 --> 01:00:17,196 …dat bepaalt hoe ik beweeg en praat. 1344 01:00:17,280 --> 01:00:19,866 [Mevrouw. V] We moeten gaan. Ga, ga. Laten we gaan. 1345 01:00:23,369 --> 01:00:24,579 Hé, Mel. 1346 01:00:24,662 --> 01:00:26,873 Wil je dit weekend naar het winkelcentrum? 1347 01:00:30,043 --> 01:00:31,044 Ja. 1348 01:00:31,127 --> 01:00:32,211 [Mevrouw. V] Kom op. 1349 01:00:33,379 --> 01:00:37,508 ♪ Mijn hart staat in vuur en vlam voor Elvira ♪ 1350 01:00:37,592 --> 01:00:41,471 [Medi-prater] Ik heb zeker de Whiz Kids gemaakt. 1351 01:00:41,554 --> 01:00:43,139 Natuurlijk deed je dat. 1352 01:00:43,640 --> 01:00:44,974 Je bent een vechter. 1353 01:00:45,058 --> 01:00:48,603 -♪ Duizelingwekkende ♪ -♪ Oom papa, om papa, maai maai ♪ 1354 01:00:48,686 --> 01:00:51,689 [Rose] Oh, hier heb ik mijn schoenen vandaan. Zoals mijn echt sprankelende exemplaren. 1355 01:00:52,940 --> 01:00:55,068 O, mijn God. Ik liep richting de roltrap. 1356 01:00:55,610 --> 01:00:57,695 Ik denk niet eens aan jou als gehandicapt meer. ik heb gewoon... 1357 01:00:58,279 --> 01:00:59,322 Is dat niet grappig? 1358 01:01:00,490 --> 01:01:03,034 Ik kan de grote opening niet geloven van Tread is vandaag. 1359 01:01:03,534 --> 01:01:04,869 Ze hebben een deejay en zo. 1360 01:01:04,952 --> 01:01:06,954 [babbelen, lachen] 1361 01:01:07,038 --> 01:01:09,040 [Rose] Oh, mijn God. Deze lijn is zo lang. 1362 01:01:11,250 --> 01:01:12,251 [zucht] 1363 01:01:19,801 --> 01:01:22,178 [Medi-Talker] Ik heb een idee. 1364 01:01:22,929 --> 01:01:23,930 Wat is het? 1365 01:01:25,556 --> 01:01:26,891 Wacht even. 1366 01:01:27,558 --> 01:01:29,394 Eh, excuseer mij, meneer. Kunnen we naar binnen? 1367 01:01:30,061 --> 01:01:32,355 [uitsmijter] Nadat je in de rij hebt gewacht zoals iedereen. 1368 01:01:32,438 --> 01:01:34,899 Maar, eh, mijn zus hier, 1369 01:01:34,982 --> 01:01:37,860 ze mag alleen het ziekenhuis verlaten voor een paar uur, 1370 01:01:37,944 --> 01:01:39,862 en ze wil heel graag naar binnen. 1371 01:01:39,946 --> 01:01:41,698 -[uitsmijter] Het is niet mijn beslissing. - Kerel, laat haar gewoon binnen. 1372 01:01:41,781 --> 01:01:43,282 -[uitsmijter] Ik wou dat ik het kon. -Ja, laat haar binnen. 1373 01:01:43,366 --> 01:01:44,367 Laat haar binnen. Het maakt ons niet uit. 1374 01:01:44,450 --> 01:01:45,868 -[uitsmijter] Alsjeblieft. -Ze zit in een rolstoel. 1375 01:01:45,952 --> 01:01:46,953 [valse hoest] 1376 01:01:47,036 --> 01:01:48,454 [klant] Kom op. Ernstig? 1377 01:01:48,538 --> 01:01:49,622 -Oké, ga gewoon. -Echt? 1378 01:01:49,706 --> 01:01:52,458 - Ik bedoel, heel erg bedankt. Bedankt. -Snel, kom op. Ga, alsjeblieft, ga. 1379 01:01:52,542 --> 01:01:53,793 -We gaan. -Bedankt. Sorry. 1380 01:01:53,876 --> 01:01:55,086 ["Like I Love You" speelt] 1381 01:01:55,169 --> 01:01:57,463 [Rose] Oh, mijn god. Zoals de grote? 1382 01:02:00,133 --> 01:02:01,759 [beiden lachen] 1383 01:02:04,011 --> 01:02:06,013 Sluit je ogen. We kunnen het afspoelen, oké? 1384 01:02:06,097 --> 01:02:08,349 Hoe bedoel je, nee? Oké, dat beloof ik je! Ik zou niet-- 1385 01:02:08,433 --> 01:02:10,476 ♪ Schat, onthoud gewoon ♪ 1386 01:02:10,560 --> 01:02:12,353 ♪ Zing een liedje met mij ♪ 1387 01:02:12,437 --> 01:02:13,479 Je ziet er goed uit. 1388 01:02:14,647 --> 01:02:16,190 Oeh, ik bedoel... 1389 01:02:16,691 --> 01:02:18,192 -Heel cool. -[beide grinniken] 1390 01:02:18,276 --> 01:02:20,319 ♪ Je bent een braaf meisje En dat is wat ervoor zorgt dat ik je vertrouw ♪ 1391 01:02:20,403 --> 01:02:21,821 -Deze. Ja. -[hijgt] 1392 01:02:21,904 --> 01:02:24,323 ♪ Laat in de nacht Ik praat tegen je ♪ 1393 01:02:25,074 --> 01:02:26,075 ♪ Ja ♪ 1394 01:02:28,244 --> 01:02:29,245 [lacht] 1395 01:02:29,328 --> 01:02:30,913 ♪ Ik zou je leven kunnen veranderen ♪ 1396 01:02:30,997 --> 01:02:32,039 [muziek stopt] 1397 01:02:41,674 --> 01:02:43,176 -Mag ik een hapje? -Nee. 1398 01:02:43,259 --> 01:02:44,260 [muziek hervat] 1399 01:02:44,343 --> 01:02:45,344 ♪ Trommels ♪ 1400 01:02:46,095 --> 01:02:47,096 ♪ Hé! ♪ 1401 01:02:48,014 --> 01:02:49,766 ♪ Het is best wel speciaal, toch? ♪ 1402 01:02:51,142 --> 01:02:51,976 ♪ Ja ♪ 1403 01:02:56,481 --> 01:02:57,482 ♪ Weet je ♪ 1404 01:02:58,065 --> 01:02:59,192 ♪ Denk er eens over na ♪ 1405 01:02:59,817 --> 01:03:00,902 ♪ Soms mensen ♪ 1406 01:03:02,570 --> 01:03:03,821 ♪ En dat is het ♪ 1407 01:03:04,322 --> 01:03:05,823 ♪ Nu, iedereen danst ♪ 1408 01:03:07,158 --> 01:03:09,744 -[studenten roepen, juichen] -Ja, ja! Gaan! Gaan! 1409 01:03:13,664 --> 01:03:14,749 [student] Oh, mijn God. 1410 01:03:15,249 --> 01:03:17,376 Goedemorgen, Spaulding-studenten. 1411 01:03:17,460 --> 01:03:20,004 Dit is meneer Dimming met een snelle mededeling. 1412 01:03:20,087 --> 01:03:23,925 We hadden een grote opkomst voor de Whiz Kids-try-out van dit jaar, 1413 01:03:24,008 --> 01:03:26,135 dus dank aan iedereen die heeft deelgenomen. 1414 01:03:26,219 --> 01:03:29,305 Het was echt heel zwaar om deze beslissing te nemen, 1415 01:03:29,388 --> 01:03:31,057 maar de cijfers liegen niet. 1416 01:03:31,140 --> 01:03:34,727 En nu, zonder verder oponthoud, hier zijn jouw Whiz Kids uit 2003! 1417 01:03:34,811 --> 01:03:36,687 -Hoi. Is dit het? -Ja. 1418 01:03:36,771 --> 01:03:37,814 Oké. 1419 01:03:38,856 --> 01:03:43,152 De vier studenten die zullen vertegenwoordigen onze school in competitie: 1420 01:03:43,236 --> 01:03:47,740 Ten eerste, met een score van 89, Rose Spencer. 1421 01:03:48,241 --> 01:03:49,826 Geef het op voor Rose. 1422 01:03:49,909 --> 01:03:50,910 [lacht] 1423 01:03:50,993 --> 01:03:54,080 [Dhr. Dimmen] Komt binnen met een score van 91, Rodney Walsh. 1424 01:03:54,163 --> 01:03:55,248 -Ja! -Dat dacht ik al. 1425 01:03:55,331 --> 01:03:56,791 -Ja! -Dat dacht ik al. Ik ben de beste. 1426 01:03:56,874 --> 01:03:58,251 -Ik ben letterlijk de beste. -Je wist het niet. 1427 01:03:58,334 --> 01:04:00,378 Geef het op voor Claire West. 1428 01:04:00,461 --> 01:04:02,588 -[juichen] -Ah, Claire! 1429 01:04:02,672 --> 01:04:03,673 [giechelt] 1430 01:04:03,756 --> 01:04:07,760 Uiteindelijk met een score van 97. 1431 01:04:07,844 --> 01:04:11,347 Dat is trouwens een nieuw schoolrecord. 1432 01:04:11,430 --> 01:04:12,765 Tromgeroffel, alstublieft. 1433 01:04:12,849 --> 01:04:14,600 [imiteert tromgeroffel] 1434 01:04:15,226 --> 01:04:16,394 [imiteert cimbaalcrash] 1435 01:04:16,477 --> 01:04:18,980 Connor Bates. 1436 01:04:20,523 --> 01:04:22,608 -[juichen] -Ik heb het gedaan! Ja! Ja! 1437 01:04:22,692 --> 01:04:25,152 [Dhr. Dimmen] Felicitaties aan ons team. 1438 01:04:25,236 --> 01:04:28,281 Ga vallende sterren spaulden. 1439 01:04:28,364 --> 01:04:30,408 [studenten giechelen, babbelen] 1440 01:04:32,869 --> 01:04:34,245 [mevrouw. Billups] Oh, daar gaan we. 1441 01:04:35,705 --> 01:04:38,374 [Melodie] Dingen over de wereld Ik begrijp het niet... 1442 01:04:38,457 --> 01:04:40,626 [Mevrouw. Billups] Oké, Melodie. Hier, laat me dit opzetten. 1443 01:04:40,710 --> 01:04:41,711 [Melodie] …oorlog… 1444 01:04:42,503 --> 01:04:44,213 [mevrouw. Billups] Een fijne avond. 1445 01:04:44,297 --> 01:04:46,841 [Melodie] …waarom zoveel dingen zo moeilijk moeten zijn… 1446 01:04:46,924 --> 01:04:48,885 Melodie. Heb je het gehoord? Ik heb Whiz Kids gemaakt. 1447 01:04:48,968 --> 01:04:50,386 [Melodie] …hoe telepathie werkt… 1448 01:04:50,469 --> 01:04:51,554 …Ik zou het snappen, maar dat deed ik ook. 1449 01:04:51,637 --> 01:04:53,180 En Claire en Jodie speelden... 1450 01:04:53,264 --> 01:04:54,473 [Melodie] …jammer… 1451 01:04:54,557 --> 01:04:55,558 Het is nogal hilarisch. 1452 01:04:55,641 --> 01:04:57,351 [Melodie] …waarom de meeste mensen mij niet eens zien… 1453 01:04:57,435 --> 01:04:58,477 [babbelen] 1454 01:04:58,561 --> 01:04:59,604 [Melodie] …Frans kussen… 1455 01:04:59,687 --> 01:05:00,688 [babbelen] 1456 01:05:00,771 --> 01:05:03,649 [Melodie] …waarom iemand wil graag mayonaise. 1457 01:05:03,733 --> 01:05:06,360 "Ja, jongens. Ik ben bijvoorbeeld de slimste, omdat ik het heb gehaald, 1458 01:05:06,444 --> 01:05:09,363 en ik had een hele hoge score." En we zeggen: "Het kan niemand iets schelen, Connor." 1459 01:05:09,447 --> 01:05:11,574 [Diane] Ja, de man is je een verklaring schuldig. 1460 01:05:11,657 --> 01:05:14,201 -[Mevrouw. V] Je hebt verdomd gelijk. -[Chuck] Wacht even. Wacht even. 1461 01:05:14,285 --> 01:05:16,495 -[Mevrouw. V] Sorry voor het vloeken. -[Chuck] We weten niet wat er is gebeurd. 1462 01:05:16,579 --> 01:05:18,331 [Diane, mevrouw V] We weten wat er is gebeurd. 1463 01:05:18,414 --> 01:05:20,541 [Diane] Melody vertelde mevrouw V ze had alle antwoorden goed. 1464 01:05:20,625 --> 01:05:22,043 [Mevrouw. V] Ik zeg je, er stinkt iets. 1465 01:05:22,126 --> 01:05:24,086 [Chuck] Penny, kom je appels eten. 1466 01:05:24,170 --> 01:05:25,963 Ik ga deze Dimming-man zelf bellen. 1467 01:05:26,047 --> 01:05:27,048 [Mevrouw. V] Oh, dat is goed. 1468 01:05:27,131 --> 01:05:29,800 [Chuck] Diane, ik weet dat je boos bent, maar jij was degene... 1469 01:05:29,884 --> 01:05:32,094 [Medi-Talker] Ik wil geen quizteam. 1470 01:05:32,178 --> 01:05:33,638 Ik wil niet. 1471 01:05:34,305 --> 01:05:37,099 Ik wil geen quizteam. 1472 01:05:37,183 --> 01:05:39,393 -Ik wil niet. Ik wil niet. -We moeten op zijn minst overwegen... 1473 01:05:39,477 --> 01:05:40,478 [Melodie roept uit] 1474 01:05:40,561 --> 01:05:42,396 [Medi-Prater] Stop. Jij stopt. 1475 01:05:42,480 --> 01:05:43,481 [Melodie roept uit] 1476 01:05:43,564 --> 01:05:45,274 [Medi-Talker] Zal Rose pijn doen. 1477 01:05:46,025 --> 01:05:47,026 [Diane] Roos? 1478 01:05:47,109 --> 01:05:48,819 Wat heeft Roos hiermee te maken? 1479 01:05:48,903 --> 01:05:51,489 Als je het team hebt gemaakt, dan moet je in het team zitten. 1480 01:05:51,572 --> 01:05:53,407 [Mevrouw. V] Je bent geen opgever. Ik laat je niet met rust. 1481 01:05:53,491 --> 01:05:55,660 [Diane] Ja, ik ga contact opnemen naar Katherine voor hulp. 1482 01:05:57,161 --> 01:06:00,790 Dit is Melody's antwoordblad, en dit is zijn antwoordsleutel. 1483 01:06:00,873 --> 01:06:03,626 Wacht, ze heeft mijn bureau doorzocht. Heb je mijn bureau doorzocht? 1484 01:06:03,709 --> 01:06:05,753 -[Diane] Ja, dat heeft ze gedaan. En bedankt. -[Mr. Stotteren dimmen] 1485 01:06:05,836 --> 01:06:08,881 -[Diane] Vertel hem wat daar staat. -[Mevrouw. Antenucci] Eh. Dit is, eh... 1486 01:06:08,965 --> 01:06:11,425 [Diane] Je kunt het zeggen. Melody had elk antwoord goed. 1487 01:06:11,509 --> 01:06:13,094 Ieder afzonderlijk. 1488 01:06:13,177 --> 01:06:15,054 [Dhr. Verduisterende spot] Wat? 1489 01:06:15,137 --> 01:06:16,889 Nee, dat kan niet gebeuren. 1490 01:06:16,973 --> 01:06:17,974 [Melodie] Wacht, wat? 1491 01:06:18,057 --> 01:06:20,601 [Chuck] Gewoon omdat het nooit is gebeurd betekent niet dat het niet kan gebeuren. 1492 01:06:20,685 --> 01:06:22,228 -[Melodie] Maar het gebeurde wel. -[Mr. Dimmen] Nee! 1493 01:06:22,311 --> 01:06:23,396 Leraren kunnen niet zo praten. 1494 01:06:23,479 --> 01:06:26,315 [Medi-Talker] Ik heb het niet één keer geraden. 1495 01:06:26,399 --> 01:06:28,275 [Diane] Ik weet dat je dat niet deed, lieverd. 1496 01:06:28,359 --> 01:06:30,945 [Mevrouw. Gardner] Ik denk dat ik zie wat hier aan de hand is. 1497 01:06:31,028 --> 01:06:32,863 -Eh, mag ik? -Ja, natuurlijk. 1498 01:06:33,406 --> 01:06:34,824 [Mevrouw. Gardner zucht] Melodie. 1499 01:06:35,866 --> 01:06:37,368 -Dit is belangrijk. -Mm-hmm. 1500 01:06:37,451 --> 01:06:39,412 Ik wil dat je eerlijk bent. 1501 01:06:40,079 --> 01:06:42,206 Heeft je klasassistent gedaan helpen met die antwoorden? 1502 01:06:42,289 --> 01:06:44,125 [Chuck] Sorry, wat stel je voor? 1503 01:06:44,208 --> 01:06:46,293 -Het is maar een vraag. -[Melodie koert] 1504 01:06:46,794 --> 01:06:51,590 Omdat misschien soms, uh, je wordt verscheurd tussen twee antwoorden, 1505 01:06:51,674 --> 01:06:56,345 A of B, maar je ziet de pen van je assistent over het een zweven en niet over het ander? 1506 01:06:56,429 --> 01:06:58,764 [Cuck] Oh, dat klinkt niet zomaar als een vraag. 1507 01:06:58,848 --> 01:07:01,058 [Diane] Ja, het is omdat het is geen vraag. Het is een beschuldiging. 1508 01:07:01,142 --> 01:07:03,602 Oké. Iedereen, Laten we even ademhalen en kalmeren. 1509 01:07:03,686 --> 01:07:05,062 -[Medi-Prater] De mijne. -Ja. 1510 01:07:05,146 --> 01:07:06,355 [Medi-Prater] Antwoorden. De mijne. 1511 01:07:06,439 --> 01:07:08,024 - Oké. Bedankt. -[Diane] Ja. 1512 01:07:08,107 --> 01:07:09,108 Sorry. 1513 01:07:10,192 --> 01:07:13,279 Weet je wat? Nee, het spijt me niet. Weet je wat? 1514 01:07:13,362 --> 01:07:16,115 Mevrouw Gardner, mijn dochter is integer, 1515 01:07:16,866 --> 01:07:19,076 en ik heb geen luxe diploma nodig om dat te zien. 1516 01:07:19,160 --> 01:07:21,203 Mijn vrouw kan het zien. Ze kan het zien. 1517 01:07:21,287 --> 01:07:22,288 Waarom kun je dat niet? 1518 01:07:24,415 --> 01:07:26,959 Als ze zegt dat ze geslaagd is voor haar test, toen heeft ze het gedaan. 1519 01:07:28,669 --> 01:07:30,755 En wat je ook zegt, het maakt niet uit. 1520 01:07:30,838 --> 01:07:32,506 Het spijt me. Je kunt gewoon... Je kunt het vergeten. 1521 01:07:32,590 --> 01:07:36,427 [Melodie grinnikt] 1522 01:07:36,510 --> 01:07:37,762 [mevrouw. Antenucci] Gaat het met haar? 1523 01:07:37,845 --> 01:07:39,972 -Ja, het gaat goed met haar. -Ze lacht. 1524 01:07:40,056 --> 01:07:42,892 Het punt is dat Melody kreeg een perfecte score. 1525 01:07:43,684 --> 01:07:46,270 Dus waarom zit ze niet in het Whiz Kids-team? 1526 01:07:46,353 --> 01:07:48,147 -[Diane] Ja. -Eh... 1527 01:07:48,230 --> 01:07:50,149 Ik weet zeker dat er een redelijke verklaring is. 1528 01:07:50,232 --> 01:07:51,567 [Chuck] Nou, laten we het horen. 1529 01:07:52,610 --> 01:07:53,694 [Diane zucht] 1530 01:07:53,778 --> 01:07:55,571 Nou, ik bedoel-- [stamelt] 1531 01:07:57,823 --> 01:08:00,659 J-J-Je hebt deze kinderen in mijn klas gezet. 1532 01:08:00,743 --> 01:08:02,161 Ik heb hier geen opleiding voor. 1533 01:08:02,244 --> 01:08:03,788 Rechts? Ik heb geen deskundigheid. 1534 01:08:03,871 --> 01:08:05,581 Ik weet niet hoe ik met je kind moet praten. 1535 01:08:05,664 --> 01:08:08,000 Ik heb nog nooit met iemand samengewerkt met haar toestand eerder. 1536 01:08:08,709 --> 01:08:12,671 Ik bedoel, ik twijfel er niet aan die Melody is een aardig, aardig meisje. ik heb gewoon... 1537 01:08:12,755 --> 01:08:14,173 [Diane] Ze is niet alleen aardig. 1538 01:08:14,965 --> 01:08:16,133 Ze is helder. 1539 01:08:17,051 --> 01:08:18,385 Ze is capabel. 1540 01:08:18,469 --> 01:08:22,431 Wallace. Vertel het me alsjeblieft je hebt een verklaring. 1541 01:08:22,515 --> 01:08:25,184 W-Wat moet ik uitleggen? Dit is geen test. 1542 01:08:25,267 --> 01:08:26,393 Het is niet voor cijfers. 1543 01:08:26,477 --> 01:08:27,645 Het is geen klasse. 1544 01:08:27,728 --> 01:08:29,647 Dit is een buitenschools team. 1545 01:08:29,730 --> 01:08:32,316 Ik dacht niet dat ik dat nodig had. Dit gebeurt niet. ik-- 1546 01:08:36,987 --> 01:08:39,031 Ik heb haar antwoordblad niet beoordeeld. 1547 01:08:42,201 --> 01:08:43,369 Zo heet het. 1548 01:08:43,452 --> 01:08:46,705 -[Elena] Dat is het slechtste woord. -Ik heb het woord niet gezegd. 1549 01:08:46,789 --> 01:08:49,917 [Rodney] Ik zal eerlijk zijn. Misschien wel slechts een punt bovenop de lijn. 1550 01:08:50,000 --> 01:08:52,962 Dat is letterlijk wat het is. Dat doe je niet moet er zo defensief tegenover staan. 1551 01:08:53,045 --> 01:08:55,256 Oké, oké. Whiz Kids, Whiz Kids, luister eens. Alsjeblieft. 1552 01:08:55,339 --> 01:08:56,340 Ga zitten. 1553 01:08:56,423 --> 01:08:58,634 Jodie, Claire. Alsjeblieft. 1554 01:08:59,135 --> 01:09:01,137 Rodney, pizza klaar. Bedankt. 1555 01:09:01,220 --> 01:09:02,638 Luister, ogen naar voren. 1556 01:09:03,764 --> 01:09:06,851 Er heeft een verandering plaatsgevonden aan de Whiz Kids-selectie. 1557 01:09:08,310 --> 01:09:10,938 Melody Brooks komt het team versterken voor de competitie. 1558 01:09:11,564 --> 01:09:12,731 [Claire spot] Maar meneer Dimming... 1559 01:09:12,815 --> 01:09:15,442 [Dhr. Dimmen] Kijk, Melody verdiende haar plaats in het team 1560 01:09:15,526 --> 01:09:16,610 net als de rest van jou. 1561 01:09:16,694 --> 01:09:20,072 En als er een fout werd gemaakt, was het de mijne. 1562 01:09:20,156 --> 01:09:21,157 Mijn schuld. 1563 01:09:21,240 --> 01:09:24,326 [Rodney] Meneer D, dat slaat nergens op. We zijn al met z'n vieren in het team. 1564 01:09:24,410 --> 01:09:26,662 Je kunt niet zomaar iemand verwijderen voor iemand anders. 1565 01:09:26,745 --> 01:09:27,788 [Mevrouw. Antenucci] Rodney. 1566 01:09:28,289 --> 01:09:30,499 Rose Spencer zal worden de eerste plaatsvervanger. 1567 01:09:30,583 --> 01:09:32,793 [Roos] Waarom ik? Ik heb hier zoveel tijd in gestoken. 1568 01:09:32,877 --> 01:09:34,712 [Dhr. Dimmen] Jij had de laagste try-outscore, Rose. 1569 01:09:34,795 --> 01:09:37,548 [Mevrouw. Antenucci] Elena en Jodie zal hen nog steeds naar het toernooi begeleiden 1570 01:09:37,631 --> 01:09:39,758 en naar Washington als we ons kwalificeren. 1571 01:09:39,842 --> 01:09:40,968 Hartelijk dank. 1572 01:09:41,051 --> 01:09:42,052 Ga Whizzkids. 1573 01:09:43,137 --> 01:09:44,889 -[Rodney]Connor. -[Connor] Goh. 1574 01:09:44,972 --> 01:09:47,308 Ik wil je graag even buiten spreken nu. 1575 01:09:50,311 --> 01:09:51,312 [Dhr. Dimmen] Oké, allemaal. 1576 01:09:51,395 --> 01:09:54,273 Uh, we hebben nog een paar weken de tijd voor de regionals, en we hebben veel werk te doen. 1577 01:09:54,356 --> 01:09:55,733 Laten we ons verzamelen. 1578 01:09:57,067 --> 01:09:59,695 [Mevrouw. Antenucci] Ik heb alle soorten leraren gezien. 1579 01:09:59,778 --> 01:10:01,780 Wallace Dimming is een van de goede. 1580 01:10:02,281 --> 01:10:04,491 -Hij geeft om zijn kinderen. - Melodie is ook zijn kind. 1581 01:10:04,575 --> 01:10:05,993 Je hebt zijn vertrouwen geschonden. 1582 01:10:06,619 --> 01:10:08,495 Je hebt zijn reputatie aangetast. 1583 01:10:08,579 --> 01:10:11,165 Je kunt het hem niet vragen om u hierna weer te verwelkomen. 1584 01:10:11,248 --> 01:10:13,334 [spot] Prima. 1585 01:10:14,877 --> 01:10:17,713 Maar we weten het allebei je wilde nooit dat mijn programma begon. 1586 01:10:18,214 --> 01:10:21,467 Ik bewonder uw idealisme, Dr. Ray. 1587 01:10:21,550 --> 01:10:22,718 Echt waar. 1588 01:10:24,887 --> 01:10:26,680 Maar ik moet in de echte wereld werken. 1589 01:10:26,764 --> 01:10:29,099 In welke wereld denk je dat Melody leeft? 1590 01:10:29,183 --> 01:10:31,310 Als je hier klaar bent, wat denk je dat er zou gebeuren? 1591 01:10:31,977 --> 01:10:34,480 Die kinderen waren dat altijd Ik ga terug naar de speciale ED. 1592 01:10:35,356 --> 01:10:38,108 Ik kan het me niet veroorloven iemand in te huren om op ze te passen, 1593 01:10:38,192 --> 01:10:41,737 en zelfs als ik dat deed, en het had alles magische voordelen die je je lijkt voor te stellen, 1594 01:10:41,820 --> 01:10:42,821 wat dan? 1595 01:10:43,781 --> 01:10:46,158 Meer gehandicapte kinderen naar mijn wijk zou verhuizen. 1596 01:10:46,242 --> 01:10:48,327 -Ze hebben ook middelen nodig om hen te ondersteunen. -[spott] 1597 01:10:48,410 --> 01:10:49,703 Heb je daar ooit aan gedacht? 1598 01:10:52,331 --> 01:10:53,332 Weet je wat? 1599 01:10:55,167 --> 01:10:56,252 Bedankt. 1600 01:10:56,752 --> 01:10:59,463 Je hebt me net geholpen erachter te komen mijn scriptie voor mijn boek. 1601 01:11:01,340 --> 01:11:03,259 Een handicap houdt studenten niet tegen. 1602 01:11:04,468 --> 01:11:05,469 Scholen wel. 1603 01:11:05,552 --> 01:11:08,013 ["Le driehoek des Bermudes" speelt] 1604 01:11:16,105 --> 01:11:18,399 [Melodie] Mensen waarvan ik vind dat ze met elkaar moeten trouwen: 1605 01:11:18,899 --> 01:11:20,484 Maria en Rodney, 1606 01:11:20,985 --> 01:11:22,778 Katherine en Matthew Perry, 1607 01:11:23,320 --> 01:11:24,697 Claire en Dr. Evil… 1608 01:11:24,780 --> 01:11:26,240 Stop met spelen met je eten. 1609 01:11:26,323 --> 01:11:28,659 [Melodie] …Mr. Dimmen en niemand… 1610 01:11:28,742 --> 01:11:30,786 Wauw! Zo cool. 1611 01:11:30,869 --> 01:11:32,204 [Melodie] …Connor en ik. 1612 01:11:32,288 --> 01:11:33,497 [Rodney] Laat me het zien. 1613 01:11:33,580 --> 01:11:35,374 -Ik wil er een. -[Rose] Ik ook. 1614 01:11:36,125 --> 01:11:39,461 [Melodie] Zelfs als Rose niet boos op me was, ze wilde nog steeds niet bij mij zitten. 1615 01:11:39,962 --> 01:11:43,590 Speciaal zijn betekent meestal gescheiden zijn. 1616 01:11:43,674 --> 01:11:46,302 -[Claire] Ik ben niet verdrietig. Je bent verdrietig. -[Jodie] Oh, mijn God. 1617 01:11:46,385 --> 01:11:47,386 Jij. 1618 01:11:47,469 --> 01:11:50,347 [Melodie] Ik kan tenminste nog zitten met de coole kinderen. 1619 01:11:57,938 --> 01:11:59,273 [Penny] Melly! 1620 01:11:59,773 --> 01:12:02,901 Whiz-kids, Whiz-kids, Whiz-kids! 1621 01:12:02,985 --> 01:12:07,281 Tijd om op te staan, tijd om op te staan, Tijd om op te staan, slaapkop. 1622 01:12:07,364 --> 01:12:10,367 Ik heb een verrassing voor je. 1623 01:12:10,451 --> 01:12:11,702 [Melodie hapt naar adem] 1624 01:12:11,785 --> 01:12:12,786 Vind je het leuk? 1625 01:12:12,870 --> 01:12:14,913 -[Melodie roept uit] -Ach. 1626 01:12:14,997 --> 01:12:16,999 God, het wordt een goede dag. 1627 01:12:17,499 --> 01:12:19,418 Ik denk dat dit... Ja, dit is het. 1628 01:12:20,669 --> 01:12:24,381 O, mens. Kijk eens hoe cool dit is. 1629 01:12:25,090 --> 01:12:26,759 Dit is zo cool. 1630 01:12:26,842 --> 01:12:27,843 O ja! 1631 01:12:27,926 --> 01:12:31,055 [Dhr. Dimmen] Al ons harde werk is in de aanloop naar deze-deze wedstrijd. 1632 01:12:31,138 --> 01:12:33,557 -Deze gebeurtenis. Blijf aanwezig. Blijf gefocust. -[Chuck] Alles goed? 1633 01:12:33,640 --> 01:12:36,310 Hé, onthoud Hier heb je voor gewerkt, oké. 1634 01:12:36,393 --> 01:12:38,854 Je hebt dit. Oké? Ja. 1635 01:12:38,937 --> 01:12:40,564 -[Paul] Melodie Brooks? -[Diane] Ja, hallo. 1636 01:12:40,647 --> 01:12:42,941 Hoe gaat het? Mijn naam is Paulus. Ik ben hier de toneelmanager. 1637 01:12:43,025 --> 01:12:45,027 -[Diane] Hallo, Paul. -[Paul] Mag ik je even stelen? 1638 01:12:45,110 --> 01:12:46,987 zodat ik je de set kan laten zien en het podium en zo? 1639 01:12:47,071 --> 01:12:50,157 -[Diane] Oké, ze heeft dit. -[Paul] Oké, ben je klaar? Laten we rollen. 1640 01:12:50,741 --> 01:12:51,742 Dit is het setje. 1641 01:12:51,825 --> 01:12:54,870 Dit is-- Dit is waar jouw team zal staan. 1642 01:12:54,953 --> 01:12:57,706 En dat is jouw podium helemaal aan het einde daar, 1643 01:12:57,790 --> 01:12:59,375 als je haar wilt gaan bekijken. 1644 01:12:59,458 --> 01:13:00,876 Wij hebben de hoogte aangepast. 1645 01:13:00,959 --> 01:13:03,045 Het komt op één lijn met uw stoel een beetje makkelijker. 1646 01:13:03,128 --> 01:13:06,548 En het is vrij eenvoudig, ik bedoel, daar zijn de, je weet wel, knoppen. 1647 01:13:06,632 --> 01:13:11,512 En stel je een vraag, je raakt wat dan ook knop staat naast het antwoord. 1648 01:13:11,595 --> 01:13:12,930 A, B, C of D. 1649 01:13:13,555 --> 01:13:16,433 Ehm, maar ook Ik denk dat je het geweldig gaat doen. 1650 01:13:16,517 --> 01:13:18,811 Eh, en tussen jou en mij, 1651 01:13:18,894 --> 01:13:21,939 ook al moet ik neutraal zijn en het beste team wint, 1652 01:13:22,022 --> 01:13:23,107 hun sokken uitdoen. 1653 01:13:23,190 --> 01:13:24,608 Oké, dweil de vloer met ze. 1654 01:13:24,691 --> 01:13:26,610 Ik weet dat je het in je hebt, oké? 1655 01:13:27,403 --> 01:13:28,862 [Medi-Prater] Dank je. 1656 01:13:30,072 --> 01:13:32,699 [omroeper] Zullen alle deelnemers zijn Blijf alsjeblieft in de backstage? 1657 01:13:32,783 --> 01:13:34,493 Wat denk je? Bril op of af? 1658 01:13:35,369 --> 01:13:37,496 ik bedoel, Ik kan de vragen nauwelijks lezen, Paul. 1659 01:13:37,579 --> 01:13:39,832 -Claire, geef mij het alsjeblieft. -[Claire] Nee, het is van mij. 1660 01:13:39,915 --> 01:13:41,083 [Dhr. Dimmen] Een seconde, Rodney. 1661 01:13:41,166 --> 01:13:42,835 -[Claire] Lijkt op mijn oma. -[Rose] Het maakt niet uit. 1662 01:13:42,918 --> 01:13:44,837 [Claire] Ik ga het aan mijn oma vertellen dat zei jij. 1663 01:13:44,920 --> 01:13:46,004 [Rose] Nee. [grinnikt] Nee. 1664 01:13:46,088 --> 01:13:47,089 [vocaliseert] 1665 01:13:49,216 --> 01:13:50,300 [Roos zucht] 1666 01:13:50,384 --> 01:13:51,427 [Claire spot] 1667 01:13:51,510 --> 01:13:52,928 [Medi-Prater] Het spijt me. 1668 01:13:53,679 --> 01:13:55,305 [Roos] Het is prima. Maak je er geen zorgen over. 1669 01:13:55,389 --> 01:13:58,600 Ik ging alleen maar met jou om omdat mijn ouders mij een iPod beloofden. 1670 01:14:02,938 --> 01:14:06,108 [omroeper] Zullen alle deelnemers zijn Blijf alsjeblieft in de backstage? 1671 01:14:06,191 --> 01:14:08,444 -[Chuck] Hé, daar is ze. -[Penny] Rosie. 1672 01:14:08,527 --> 01:14:10,529 -[Chuck] Hé, hé. - Hallo, Penny. [grinnikt] 1673 01:14:10,612 --> 01:14:13,365 -Daar is ze. Hoi! -[Chuck] Penny. Kom hier. 1674 01:14:14,616 --> 01:14:15,868 [Chuck] Kom op, vriend. 1675 01:14:15,951 --> 01:14:17,494 Ja, zeker. Ga naar de badkamer. 1676 01:14:17,578 --> 01:14:19,705 -Euh, we gaan naar de badkamer. - [Chuck] Natuurlijk. 1677 01:14:19,788 --> 01:14:22,624 -Kun je haar in de gaten houden? Oké. -Ja, ik snap het. Kom op. O, jongen. 1678 01:14:23,125 --> 01:14:24,334 [Claire] Omdat ik het leuk vind. 1679 01:14:24,418 --> 01:14:27,421 Ik wil gewoon weten of ik, zoals, houd het aan de ene of de andere kant. 1680 01:14:27,504 --> 01:14:32,050 [omroeper] Whiz Kids familie en vrienden, Begin alstublieft met het vinden van uw zitplaatsen. 1681 01:14:32,134 --> 01:14:33,635 De show begint over 20 minuten. 1682 01:14:33,719 --> 01:14:35,804 -[Claire] Heb je kauwgom? -[Elena] Mm-mmm. 1683 01:14:35,888 --> 01:14:38,265 [deur gaat dicht, op slot] 1684 01:14:43,187 --> 01:14:44,938 [Diane] Wil je het mij vertellen wat is er gebeurd? 1685 01:14:46,273 --> 01:14:47,774 -[Melodie jammert] -[Diane] Nee? 1686 01:14:52,070 --> 01:14:53,071 [Diane zucht] 1687 01:14:54,615 --> 01:14:56,492 Het is soms moeilijk, hè? 1688 01:14:57,534 --> 01:14:58,619 CP hebben. 1689 01:15:00,037 --> 01:15:01,038 Hm. 1690 01:15:01,663 --> 01:15:04,458 Ja. Boos. 1691 01:15:06,084 --> 01:15:07,252 Ja, je wordt er boos van. 1692 01:15:09,087 --> 01:15:11,673 "Voel. Probleem." 1693 01:15:13,050 --> 01:15:14,426 Als een probleem? 1694 01:15:15,344 --> 01:15:17,012 -Mm. [grinnikt] -[Diane] Voor wie? 1695 01:15:18,055 --> 01:15:19,056 [snuiven] 1696 01:15:21,016 --> 01:15:22,059 [Diane] Nee. 1697 01:15:22,559 --> 01:15:23,560 [Melodie] Mmm. 1698 01:15:24,561 --> 01:15:25,604 [zucht] 1699 01:15:35,948 --> 01:15:37,824 [Medi-Talker] Ik hou ook van jou. 1700 01:15:42,037 --> 01:15:43,121 [Diane] Zeg het nog eens. 1701 01:15:43,205 --> 01:15:44,206 Kom op. 1702 01:15:46,208 --> 01:15:48,377 [Medi-Talker] Ik hou ook van jou. 1703 01:15:51,922 --> 01:15:53,006 [Melodie zucht] 1704 01:15:55,842 --> 01:15:58,762 [Diane kust] Ik hou zoveel van je. 1705 01:16:04,601 --> 01:16:05,727 Zeg het nog eens. 1706 01:16:06,228 --> 01:16:07,896 Ga door. Zeg het nog een keer. 1707 01:16:07,980 --> 01:16:09,815 [Medi-Talker] Ik hou ook van jou. 1708 01:16:09,898 --> 01:16:12,109 [beiden lachen] 1709 01:16:13,485 --> 01:16:17,489 [presentator] Live vanuit de JCMB studio's in het zonnige Sacramento. 1710 01:16:17,573 --> 01:16:20,701 Het is de driestad Whiz Kids regionale finales. 1711 01:16:21,743 --> 01:16:25,831 Zoals altijd gehost door het anker die de actie in Action Eight News plaatst. 1712 01:16:25,914 --> 01:16:27,541 Len Kingsley. 1713 01:16:28,375 --> 01:16:31,211 Na de voorrondes, er zijn nog maar twee teams over. 1714 01:16:31,295 --> 01:16:33,297 En het komt allemaal hierop neer. 1715 01:16:33,380 --> 01:16:36,008 Vijfentwintig vragen. Vier punten per stuk. 1716 01:16:36,091 --> 01:16:37,634 Destiny, een druk op de knop verwijderd. 1717 01:16:37,718 --> 01:16:39,052 [publiek juicht] 1718 01:16:39,136 --> 01:16:41,763 [presentator] Leen, vertel deze Whiz Kids wat ze kunnen winnen. 1719 01:16:41,847 --> 01:16:44,182 Op dit moment één van deze twee teams zal de kans winnen 1720 01:16:44,266 --> 01:16:49,855 om te concurreren in Washington, DC op de Nationale Kampioenschappen voor… 1721 01:16:50,772 --> 01:16:52,899 tienduizend dollar! 1722 01:16:52,983 --> 01:16:54,568 [publiek juicht] 1723 01:16:56,820 --> 01:17:00,282 Zonder verder oponthoud, laten we de Whiz Kids verwelkomen. 1724 01:17:00,824 --> 01:17:04,411 Van Perry Valley Elementary in Perryvallei. 1725 01:17:04,494 --> 01:17:05,495 Kom naar buiten. 1726 01:17:05,579 --> 01:17:06,580 [publiek juicht] 1727 01:17:07,164 --> 01:17:09,082 [toeschouwer] Laten we gaan, Perry Valley! 1728 01:17:09,166 --> 01:17:11,793 En van Spaulding Elementary in Astergrove. 1729 01:17:11,877 --> 01:17:12,961 -Laten we het meenemen. -Loop, loop. 1730 01:17:13,045 --> 01:17:14,671 -Laten we gaan. Gaan. Gaan. -[Len] Hier komen ze. 1731 01:17:14,755 --> 01:17:16,173 Kom op. Kom op. Gaan. Glimlach. Glimlach. 1732 01:17:16,256 --> 01:17:17,424 [publiek applaudisseert] 1733 01:17:17,507 --> 01:17:18,592 [Len] Hier komen ze. 1734 01:17:27,184 --> 01:17:28,268 [Len] Nou… 1735 01:17:29,227 --> 01:17:31,146 - Oké. Oké. -Oké, sst. Jullie. 1736 01:17:31,229 --> 01:17:34,441 Iedereen vestigt zich, want dit wordt een leuke. 1737 01:17:34,524 --> 01:17:35,692 Iedereen klaar? 1738 01:17:36,443 --> 01:17:38,779 -Daar gaan we. Eerste vraag. -[lasergeluidseffect speelt] 1739 01:17:38,862 --> 01:17:42,115 De veldslagen van Lexington en Concord In welk jaar werd er gevochten? 1740 01:17:42,199 --> 01:17:43,492 Een, 1773? 1741 01:17:43,575 --> 01:17:45,160 B, 1775? 1742 01:17:45,243 --> 01:17:47,454 C, 1776? 1743 01:17:47,537 --> 01:17:49,498 Of D, 1855? 1744 01:17:49,581 --> 01:17:51,208 -[belgeluiden] -[belgeluiden] 1745 01:17:52,125 --> 01:17:53,377 -[belgeluiden] -[belgeluiden] 1746 01:17:53,460 --> 01:17:55,504 [bellen luiden] 1747 01:17:56,088 --> 01:17:57,297 Iedereen binnen? 1748 01:17:57,381 --> 01:17:58,382 [belgeluiden] 1749 01:17:58,882 --> 01:18:00,133 En het antwoord is… 1750 01:18:01,635 --> 01:18:04,096 -B, 1775. -[Connor] Ja. 1751 01:18:06,473 --> 01:18:08,475 [publiek juicht, applaudisseert] 1752 01:18:10,435 --> 01:18:11,728 [Len] Volgende vraag. 1753 01:18:11,812 --> 01:18:15,148 Wat betekent het woord ‘oxymoron’? 1754 01:18:15,232 --> 01:18:16,566 Die ken ik niet. 1755 01:18:16,650 --> 01:18:18,860 [Len] A, een combinatie van tegenstrijdige woorden? 1756 01:18:18,944 --> 01:18:20,404 B, een reeks rijmende woorden? 1757 01:18:20,487 --> 01:18:23,198 C, een woord dat fonetisch is imiteert geluid? 1758 01:18:23,281 --> 01:18:25,951 Of D, een onwetend literair personage? 1759 01:18:26,034 --> 01:18:27,244 [bel luidt] 1760 01:18:27,327 --> 01:18:29,079 [bellen luiden] 1761 01:18:29,162 --> 01:18:30,914 -Iedereen binnen? -[zucht] 1762 01:18:30,997 --> 01:18:32,165 [belgeluiden] 1763 01:18:32,249 --> 01:18:33,583 [publiek juicht] 1764 01:18:38,213 --> 01:18:39,840 Vraag vijf. 1765 01:18:39,923 --> 01:18:40,799 Je kent de man. 1766 01:18:40,882 --> 01:18:43,009 [Len] Wat bestudeert een numismaticus? 1767 01:18:43,093 --> 01:18:44,886 Vraag acht. 1768 01:18:44,970 --> 01:18:47,139 Welke dichter zei: 1769 01:18:47,222 --> 01:18:50,976 "Lachen is de taal van de ziel"? 1770 01:18:51,059 --> 01:18:53,603 Het antwoord is natuurlijk B, Pablo Neruda. 1771 01:18:53,687 --> 01:18:54,730 [Connor] Ja! 1772 01:18:55,522 --> 01:18:56,523 [Len] Vraag negen. 1773 01:18:56,606 --> 01:18:57,607 Vraag tien. 1774 01:18:57,691 --> 01:18:59,526 Vraag 11. [roept uit] 1775 01:18:59,609 --> 01:19:00,902 Vraag 14. 1776 01:19:00,986 --> 01:19:03,947 Welke soort haai wordt gezegd dat dit de grootste ooit is? 1777 01:19:04,030 --> 01:19:05,365 A, geweldig wit? 1778 01:19:05,449 --> 01:19:07,659 B, walvishaai? C, plesiosaurus? 1779 01:19:07,743 --> 01:19:09,911 -Of D, megalodon? -Megalodon. 1780 01:19:10,871 --> 01:19:12,080 Wat was dat, lieverd? 1781 01:19:12,164 --> 01:19:13,540 Antwoord D, megalodon. 1782 01:19:13,623 --> 01:19:16,126 [publiek applaudisseert] 1783 01:19:16,209 --> 01:19:17,961 Vraag 24. 1784 01:19:19,171 --> 01:19:21,882 In welk land ligt Machu Picchu? 1785 01:19:21,965 --> 01:19:23,300 Een, Costa Rica? 1786 01:19:23,383 --> 01:19:24,551 B, Peru? 1787 01:19:24,634 --> 01:19:26,511 C, Saoedi-Arabië? 1788 01:19:26,595 --> 01:19:29,055 -[geen hoorbare dialoog] -Of D, Nederland? 1789 01:19:29,139 --> 01:19:30,974 [bellen luiden] 1790 01:19:31,600 --> 01:19:32,642 [belgeluiden] 1791 01:19:32,726 --> 01:19:34,269 [Len] Het antwoord is B, Peru. 1792 01:19:34,352 --> 01:19:35,479 Oh! Ja. 1793 01:19:35,562 --> 01:19:36,563 Ja! 1794 01:19:40,233 --> 01:19:42,611 [Len grinnikt] Wauw. Wauw. 1795 01:19:43,153 --> 01:19:46,490 Twee punten verschil, en nog één vraag. 1796 01:19:47,866 --> 01:19:50,035 -Hier is het. Laatste vraag. -[lasergeluidseffect speelt] 1797 01:19:50,660 --> 01:19:54,873 Welke Latijnse term of zin betekent "op het eerste gezicht"? 1798 01:19:54,956 --> 01:19:56,792 A, op het eerste gezicht? 1799 01:19:57,375 --> 01:19:59,419 B, carpe diem? 1800 01:19:59,503 --> 01:20:01,922 C, een pluribus unum? 1801 01:20:02,005 --> 01:20:04,758 Of D, pro forma? 1802 01:20:06,760 --> 01:20:08,386 [bellen luiden] 1803 01:20:13,850 --> 01:20:14,851 [gelui gaat door] 1804 01:20:15,769 --> 01:20:17,521 -Wij binnen? Wij binnen? -[belgeluiden] 1805 01:20:20,816 --> 01:20:21,942 En het antwoord is… 1806 01:20:24,152 --> 01:20:26,696 -A, op het eerste gezicht. -[publiek applaudisseert, juicht] 1807 01:20:27,364 --> 01:20:28,532 [Len] Oh, wauw. 1808 01:20:28,615 --> 01:20:31,535 Met een ongebruikelijke gang van zaken, 1809 01:20:31,618 --> 01:20:36,289 de score tussen onze twee finalisten staat gelijk op 83, 1810 01:20:36,373 --> 01:20:39,209 maar er kan er maar één de winnaar zijn wat betekent... 1811 01:20:39,918 --> 01:20:41,503 -Een moment, een maand-- -[publiek lacht] 1812 01:20:41,586 --> 01:20:43,213 [grinnikt] Een momentje. Ja? 1813 01:20:43,296 --> 01:20:45,048 [publiek mompelt] 1814 01:20:46,716 --> 01:20:47,801 [Len] Oké. 1815 01:20:47,884 --> 01:20:53,056 Dat betekent dat we dat zullen hebben wat de Whiz Kids noemen 1816 01:20:53,139 --> 01:20:54,975 een bliksemronde. 1817 01:20:55,058 --> 01:20:56,434 [donderslag geluidseffect speelt] 1818 01:20:56,518 --> 01:20:59,020 [Len] Spelers, jullie hebben 30 seconden om een lid te kiezen 1819 01:20:59,104 --> 01:21:02,274 om uw team te vertegenwoordigen in een onderlinge confrontatie. 1820 01:21:02,357 --> 01:21:06,111 De eerste die de vraag verkeerd beantwoordt, hun team verliest. 1821 01:21:06,194 --> 01:21:10,156 Het andere elftal, nou, ze gaan naar de onderdanen. Gaan. 1822 01:21:10,240 --> 01:21:12,826 [deelnemers babbelen] 1823 01:21:12,909 --> 01:21:13,910 Nee, ik zal het doen. 1824 01:21:13,994 --> 01:21:15,537 [gebabbel gaat door] 1825 01:21:15,620 --> 01:21:17,497 -[bemanningslid mompelt] Ja. - Ja, sst. Rustig. 1826 01:21:17,581 --> 01:21:19,833 Tienduizend dollar op het spel, en je bent zo zeker van jezelf. 1827 01:21:19,916 --> 01:21:22,168 [deelnemers schreeuwen] 1828 01:21:22,252 --> 01:21:23,962 Connor had de hoogste score. Meneer Dimming zei... 1829 01:21:24,045 --> 01:21:25,380 Nee, dat deed ik niet. [schraapt keel] 1830 01:21:25,463 --> 01:21:26,965 [Claire] Waarom hoest je zo? 1831 01:21:27,048 --> 01:21:28,550 Melodie had de hoogste score. 1832 01:21:28,633 --> 01:21:31,511 [Rodney] Ik denk dat hij een punt heeft. Ze heeft nauwelijks een vraag verkeerd gesteld. 1833 01:21:31,595 --> 01:21:32,596 [Len] Tien seconden. 1834 01:21:32,679 --> 01:21:35,932 Als ze gaat, zien we eruit als... We gaan er grappig uitzien, oké? 1835 01:21:36,016 --> 01:21:37,559 [Connor] Heilige onzin, Claire. 1836 01:21:37,642 --> 01:21:39,519 Wat gaan we er grappig uitzien als wij de verliezers zijn? 1837 01:21:39,603 --> 01:21:42,063 - Tien seconden en we hebben ruzie. Stem gewoon. -[Rodney] Dan is het Melodie. 1838 01:21:42,147 --> 01:21:44,566 De tijd is om! Teams, stuur uw kanshebbers. 1839 01:21:44,649 --> 01:21:45,650 [publiek juicht] 1840 01:21:45,734 --> 01:21:49,905 [Paul] We zijn live in vijf, vier, drie, twee... 1841 01:21:49,988 --> 01:21:50,989 [Len] Ja! 1842 01:21:51,072 --> 01:21:53,450 En we zijn terug met de bliksemronde. 1843 01:21:54,159 --> 01:21:57,037 Wij hebben Trevor van Perry Valley Elementary 1844 01:21:57,120 --> 01:21:58,914 en melodie van Spaulding Elementary. 1845 01:21:58,997 --> 01:22:00,040 Ja! 1846 01:22:00,123 --> 01:22:01,541 [Cuck] Oh! Oh! Oh! 1847 01:22:01,625 --> 01:22:03,376 -Oh! [lacht] -[schreeuwt] 1848 01:22:03,460 --> 01:22:05,295 Melodie, Trevor, ben je er klaar voor? 1849 01:22:05,378 --> 01:22:06,713 Klaar, meneer Kingsley. 1850 01:22:07,213 --> 01:22:08,506 Rustig, alsjeblieft. 1851 01:22:08,590 --> 01:22:14,012 Onthoud, kinderen, het eerste team dat krijgt een vraag verkeerd, ze verliezen. 1852 01:22:14,095 --> 01:22:16,222 [ademt scherp in] Eerste vraag. 1853 01:22:18,016 --> 01:22:19,935 Wat is hexadactylisme? 1854 01:22:20,018 --> 01:22:21,394 Een, dubbel zicht? 1855 01:22:21,478 --> 01:22:22,771 [Len] B, linkshandigheid? 1856 01:22:22,854 --> 01:22:24,981 C, met zes aanhangsels aan een hand of voet? 1857 01:22:25,065 --> 01:22:27,817 Of D, een vorm van kanker? 1858 01:22:30,654 --> 01:22:32,030 [bel luidt] 1859 01:22:32,781 --> 01:22:33,782 [bel luidt] 1860 01:22:34,491 --> 01:22:36,785 Het hebben van zes aanhangsels is correct. 1861 01:22:36,868 --> 01:22:38,620 [onduidelijk] 1862 01:22:38,703 --> 01:22:40,163 [publiek juicht] 1863 01:22:40,246 --> 01:22:42,624 [studenten juichen] 1864 01:22:44,501 --> 01:22:45,877 [Len] Volgende vraag. 1865 01:22:45,961 --> 01:22:48,421 Wie is de componist van "Rhapsody in Blue"? 1866 01:22:48,505 --> 01:22:49,881 Een, Mozart? 1867 01:22:49,965 --> 01:22:52,050 B, Gershwin? C, Beethoven? 1868 01:22:52,133 --> 01:22:53,677 Of D, Berlijn? 1869 01:22:54,386 --> 01:22:55,720 [bel luidt] 1870 01:22:55,804 --> 01:22:57,472 [onduidelijk] 1871 01:22:58,723 --> 01:22:59,766 [bel luidt] 1872 01:22:59,849 --> 01:23:00,809 B heeft gelijk. 1873 01:23:00,892 --> 01:23:03,311 Zijn deze kinderen goed of zo? 1874 01:23:03,395 --> 01:23:04,729 Wauw. 1875 01:23:05,438 --> 01:23:06,606 Vraag drie. 1876 01:23:08,525 --> 01:23:15,031 In de ruimte een wolk van stof en gas dat licht van andere objecten blokkeert is: 1877 01:23:15,115 --> 01:23:17,617 A, een zwart gat? 1878 01:23:17,701 --> 01:23:19,703 B, een schurkenplaneet? 1879 01:23:20,203 --> 01:23:22,288 C, een Oortwolk? 1880 01:23:22,956 --> 01:23:25,542 Of D, een donkere nevel? 1881 01:23:27,377 --> 01:23:28,503 [bel luidt] 1882 01:23:39,639 --> 01:23:40,890 [bel luidt] 1883 01:23:40,974 --> 01:23:42,100 [belgeluiden] 1884 01:23:43,101 --> 01:23:44,728 En het antwoord is… 1885 01:23:48,690 --> 01:23:50,108 Heer, geef mij kracht. 1886 01:23:51,776 --> 01:23:53,486 [Len] …D, donkere nevel! 1887 01:23:54,195 --> 01:23:55,655 Spaulding wint het allemaal! 1888 01:23:55,739 --> 01:23:57,198 [lachen] 1889 01:23:57,282 --> 01:23:58,616 [publiek juicht] 1890 01:23:58,700 --> 01:24:01,161 [juichen] 1891 01:24:01,244 --> 01:24:02,829 [Len] Gefeliciteerd, Spaulding. 1892 01:24:02,912 --> 01:24:05,248 Spaulding zal het nu doen reizen naar Washington, DC 1893 01:24:05,331 --> 01:24:06,833 om te concurreren in de nationale kampioenschappen. 1894 01:24:06,916 --> 01:24:08,334 [Rodney] Hé, kerel. Wij hebben gewonnen. 1895 01:24:08,418 --> 01:24:10,712 [Len] Ik wil alleen maar bedanken alle concurrenten van vandaag. 1896 01:24:10,795 --> 01:24:12,047 Het was een zware opgave. 1897 01:24:12,130 --> 01:24:14,257 Ik zie jullie allemaal bij de Whiz Kids van volgend jaar. 1898 01:24:14,340 --> 01:24:17,052 Tot die tijd ben ik Len Kingsley. 1899 01:24:17,135 --> 01:24:18,386 Zorg goed voor elkaar. 1900 01:24:18,970 --> 01:24:20,555 [Paul] En we zijn weg. 1901 01:24:20,638 --> 01:24:24,392 -Gefeliciteerd. Gefeliciteerd. -O, vriendelijk bedankt. 1902 01:24:24,476 --> 01:24:27,187 Gefeliciteerd rondom. Weg te gaan. 1903 01:24:27,270 --> 01:24:29,064 [studenten babbelen] 1904 01:24:30,023 --> 01:24:32,108 -[Jodie kokhalst] Het is stressvol. -[glazen rinkelen] 1905 01:24:32,192 --> 01:24:34,903 Hé, allemaal. Als ik kon houd even uw aandacht. 1906 01:24:34,986 --> 01:24:39,074 Eh, ik wil het alleen maar zeggen jullie waren allemaal geweldig vandaag. 1907 01:24:39,157 --> 01:24:40,200 Jo. Kijk eens naar haar. 1908 01:24:40,283 --> 01:24:43,161 [Dhr. Dineren] Het was een echte teamprestatie. Ik ben trots op je. Jij mag ook trots zijn. 1909 01:24:43,244 --> 01:24:44,245 [leraar] Hoor! Horen! 1910 01:24:44,329 --> 01:24:46,498 -[Mr. Dinning] Nu gaan we verder naar DC. -[Claire] Oh, mijn God. 1911 01:24:46,581 --> 01:24:48,124 [Dhr. Dimmen] De hoofdstad van het land. 1912 01:24:48,208 --> 01:24:50,585 Weet je, geconfronteerd met het beste van het beste van het beste. 1913 01:24:50,668 --> 01:24:51,711 -Gênant. -[grinnikt] 1914 01:24:51,795 --> 01:24:53,713 [Dhr. Dimmen] Weet je, we moeten blijven oefenen, 1915 01:24:53,797 --> 01:24:56,633 Blijf je voorbereiden op de toekomst, toch? 1916 01:24:56,716 --> 01:24:57,759 [studenten juichen] 1917 01:24:57,842 --> 01:25:00,011 -[Mr. Dimmen] Nu krijg je... -[studenten juichen] Ja! 1918 01:25:00,095 --> 01:25:02,430 [Dhr. Dimmen] Nu snap je het waar ik het over heb, toch? 1919 01:25:02,514 --> 01:25:03,848 [studenten applaudisseren] 1920 01:25:03,932 --> 01:25:06,267 [Dhr. Dimmen] Op jou. Ga spaulden. 1921 01:25:06,351 --> 01:25:07,519 Aan jou. 1922 01:25:12,649 --> 01:25:16,736 [Medi-prater] Ze willen ons niet meer in de klas. 1923 01:25:18,488 --> 01:25:19,697 Waarom ben je niet boos? 1924 01:25:22,367 --> 01:25:25,495 Als ik vastliep met maken antropomorfe bomen 1925 01:25:25,578 --> 01:25:28,706 en jarenlang hygiënebingo spelen, 1926 01:25:30,250 --> 01:25:32,168 Ik zou een gat in de muur slaan. 1927 01:25:37,549 --> 01:25:40,051 [Medi-Talker] Ik zou het waarschijnlijk missen. 1928 01:25:46,224 --> 01:25:49,602 [Katherine] Melodie, zullen ze zeggen dat de kinderen zich niet veilig voelen. 1929 01:25:49,686 --> 01:25:52,105 Dat u tijd vrijmaakt van instructie. 1930 01:25:55,567 --> 01:25:57,110 Dat je het gewoon niet kunt leren. 1931 01:25:58,820 --> 01:26:00,613 Maar zelfs als dat waar zou zijn, 1932 01:26:01,114 --> 01:26:04,617 je verdient het om in die klaslokalen te zijn, net als iedereen. 1933 01:26:13,501 --> 01:26:16,379 [Medi-prater] Ik ben enthousiast over Washington. 1934 01:26:19,299 --> 01:26:24,554 Ook al willen ze mij niet, ze hebben mij nodig. 1935 01:26:25,054 --> 01:26:26,222 [Katherine grinnikt] 1936 01:26:28,057 --> 01:26:29,767 [Melody] Things I'm excited about: 1937 01:26:30,643 --> 01:26:32,687 De eerste vliegt in een vliegtuig. 1938 01:26:32,770 --> 01:26:36,316 Ik hou van vliegen in vliegtuigen, wat ik bijna nooit doe. 1939 01:26:36,399 --> 01:26:37,984 Oh. Hallo. 1940 01:26:38,067 --> 01:26:40,570 [Melodie] De tweede verblijft in een hotel. 1941 01:26:40,653 --> 01:26:41,654 Kom op. Kom binnen. 1942 01:26:41,738 --> 01:26:45,658 [Melodie] Ik hou gewoon van hoe alles zo is netjes en opgeruimd, en het bed is altijd opgemaakt. 1943 01:26:46,784 --> 01:26:50,246 Wees op de nationale televisie, waar ik zo enthousiast over ben. 1944 01:26:50,330 --> 01:26:52,665 [Mevrouw. V] Ik heb een cadeautje voor je. 1945 01:26:52,749 --> 01:26:54,500 [Melodie] Maak mevrouw V trots. 1946 01:26:55,084 --> 01:26:56,669 En wees een Whiz Kid. 1947 01:26:57,170 --> 01:26:58,796 Ook al was ik dat bijna niet. 1948 01:26:59,756 --> 01:27:02,383 [Dhr. Dimmen] Ja, de-- de DC-metro is eigenlijk heel veilig. 1949 01:27:02,467 --> 01:27:04,385 Kijk, dat heb ik inderdaad gedaan een semester in Georgetown, 1950 01:27:04,469 --> 01:27:07,639 uh, en voor iemand die van Amerikaans houdt geschiedenis, het is gewoon de beste plek. 1951 01:27:07,722 --> 01:27:08,723 Er is zoveel. 1952 01:27:08,806 --> 01:27:11,559 Wacht even. Kijk niet. Kijk niet. 1953 01:27:11,643 --> 01:27:13,353 [ademt trillend] 1954 01:27:13,436 --> 01:27:14,437 Oké. 1955 01:27:16,814 --> 01:27:20,068 Dat is voor jou om te dragen aan onderdanen voor Whiz Kids. 1956 01:27:20,151 --> 01:27:23,821 We gaan deze laten schitteren, alsof je gaat schitteren. 1957 01:27:24,697 --> 01:27:25,823 [grinnikt] 1958 01:27:27,033 --> 01:27:28,451 [Medi-Prater] Dank je. 1959 01:27:30,119 --> 01:27:32,080 Vandaag is dus de grote dag. 1960 01:27:33,081 --> 01:27:34,332 Vliegen naar DC. 1961 01:27:35,208 --> 01:27:37,710 We kunnen dus beter verder gaan. We kunnen het beter versieren. 1962 01:27:37,794 --> 01:27:39,754 -[mobiele telefoon gaat over] -[Mr. Dimmen] Oh, God. Wat is dit? 1963 01:27:39,837 --> 01:27:41,756 [Elena] Connor, je hebt ahornsiroop over je hele gezicht. 1964 01:27:41,839 --> 01:27:44,467 -Hallo? -[klantenservicemedewerker, onduidelijk] 1965 01:27:47,387 --> 01:27:48,388 O, mijn God. 1966 01:27:48,471 --> 01:27:51,015 Uh, uh, mevrouw, mevrouw, mevrouw, mevrouw, controleer. 1967 01:27:51,099 --> 01:27:52,183 Controleer het nu. 1968 01:27:52,267 --> 01:27:54,394 Eh. O nee. 1969 01:27:54,477 --> 01:27:55,853 O, jongen. O, jongen. 1970 01:27:55,937 --> 01:27:58,523 Eh, wauw. Iedereen, luister. Luisteren. Luister. Luister. 1971 01:27:58,606 --> 01:28:00,608 Rodney. Rodney, hou op. Stop... Stop met eten. 1972 01:28:00,692 --> 01:28:02,485 -Ze hebben onze vlucht geannuleerd. -[studenten] Wat? 1973 01:28:02,568 --> 01:28:04,779 Ze gaan proberen ons te pakken te krijgen op een eerdere, maar we moeten gaan. 1974 01:28:04,862 --> 01:28:07,448 We moeten gaan. Kom op. Kom op. Spreek ik Engels? 1975 01:28:07,532 --> 01:28:08,533 [kloppen op de deur] 1976 01:28:08,616 --> 01:28:11,786 [mevrouw. V] Dat is je moeder. Ooh, ze is zo vroeg. 1977 01:28:11,869 --> 01:28:14,163 -[Diane] Oh, het spijt me dat ik tegen je binnenstorm. -Je bent er al 1978 01:28:14,247 --> 01:28:16,332 -om de MVP op te halen. -Ja. Ja, ze annuleren vluchten. 1979 01:28:16,416 --> 01:28:17,917 -Er is een storm in het oosten. -Oh. 1980 01:28:18,001 --> 01:28:19,377 -[Diane] Kom op, Penny. -[Mevrouw. V] Oh, my. 1981 01:28:19,460 --> 01:28:21,337 -[Penny] Hallo, mevrouw V. -[Diane] Ze hebben onze vlucht geannuleerd, 1982 01:28:21,421 --> 01:28:23,589 maar meneer Dimming belde: en ik denk dat we er vroeg bij kunnen zijn. 1983 01:28:23,673 --> 01:28:26,050 -Bedankt dat je Penny meeneemt. -[Mevrouw. V] Kom op, mevrouw Penny. 1984 01:28:26,134 --> 01:28:27,677 -Houd van je. -[Mevrouw. V] Kom op. Kom op, kind. 1985 01:28:27,760 --> 01:28:29,220 Schoenen. Waar zijn haar schoenen? 1986 01:28:32,181 --> 01:28:33,182 [grinnikt] 1987 01:28:33,808 --> 01:28:35,226 ["Family Affair" speelt] 1988 01:28:35,310 --> 01:28:37,645 -[Chuck] Begrepen? -[Diane] Ja, ik begrijp het. Gaan. Gaan. Gaan. 1989 01:28:37,729 --> 01:28:39,147 Ik weet niet hoe lang ze het zullen volhouden. 1990 01:28:39,230 --> 01:28:41,607 Kom op. Wij kunnen het. [hijgen] 1991 01:28:43,526 --> 01:28:45,403 -Laten we gaan! -[Chuck] Kom op. We moeten gaan. 1992 01:28:45,486 --> 01:28:47,322 [Diane] Ik heb mijn make-up op het aanrecht laten liggen. 1993 01:28:47,405 --> 01:28:49,407 -[Chuck] Het is oké. Het is oké. -[Diane kreunt] 1994 01:28:49,490 --> 01:28:52,201 -Kom op. Houd de... Oh, mijn God. -[Chuck] Ik snap het. Ik snap het. 1995 01:28:52,285 --> 01:28:53,494 [Diane] Als we dit missen… 1996 01:28:54,495 --> 01:28:55,955 -[Chuck] Diane. -Nee, nee, nee, nee, nee. 1997 01:28:56,039 --> 01:28:57,790 -[Chuck] De deur. De deur. -O, mijn God. 1998 01:28:57,874 --> 01:28:59,876 De lift is buiten gebruik. 1999 01:29:01,419 --> 01:29:02,962 Sorry. Sorry. Voorzichtig. 2000 01:29:03,046 --> 01:29:05,757 Sorry. Sorry. Laten we gaan! Laten we gaan! 2001 01:29:06,341 --> 01:29:07,550 [Melodie kreunt] 2002 01:29:08,593 --> 01:29:09,969 Pardon. Hoi. 2003 01:29:10,053 --> 01:29:11,471 [agent] Mevrouw, u moet op uw beurt wachten. 2004 01:29:11,554 --> 01:29:13,723 Ja, we zitten op 606 en het is aan boord. 2005 01:29:13,806 --> 01:29:15,808 -Oké, dit zijn je ID's? -[Chuck] Dank je. Sorry. 2006 01:29:15,892 --> 01:29:17,101 -We hebben gewacht. -Het komt goed met je. 2007 01:29:17,185 --> 01:29:18,186 [agent] Eh, Brooks... 2008 01:29:18,269 --> 01:29:21,147 -[Diane] Moet ik mijn horloge afdoen? -[Chuck] Sorry. Kan ik dat daarin plaatsen? 2009 01:29:21,230 --> 01:29:23,983 -You can have her step on through. -[Chuck] Oh, nee. Ze kan er niet doorheen. 2010 01:29:24,067 --> 01:29:26,027 -Het is maar drie meter. -[Diane] Ze stapt niet. 2011 01:29:27,445 --> 01:29:29,864 -Je zult haar moeten dragen. -[Diane] Oh, mijn God. 2012 01:29:29,947 --> 01:29:32,784 -[Chuck] Heb je hulp nodig? -[Diane] Eh, nee, nee. Bedankt. 2013 01:29:32,867 --> 01:29:36,204 ♪ Nu zweef je Dus je moet voor mij dansen ♪ 2014 01:29:36,287 --> 01:29:38,623 ♪ Ik heb geen haat nodig ♪ 2015 01:29:38,706 --> 01:29:40,375 -Kom op. Kom op. -[Diane] Ja! 2016 01:29:42,168 --> 01:29:43,920 Ja. [gilt] 2017 01:29:44,003 --> 01:29:45,671 -[Chuck] Hé. Hoi. Hoi. -[zucht] Godzijdank. 2018 01:29:45,755 --> 01:29:47,965 -[agent] Hoe kan ik u helpen? -Wij zijn hier. Sorry. We zijn laat. 2019 01:29:48,049 --> 01:29:49,550 Familie Brooks. [broek] 2020 01:29:49,634 --> 01:29:52,220 Oh, ik ben bang... Vlucht 606? De deuren zijn al gesloten. 2021 01:29:52,303 --> 01:29:53,304 -Wat? -Nee, maar we zijn er. 2022 01:29:53,388 --> 01:29:55,098 Ik bedoel, we zijn hier net. Dit is onze vlucht. 2023 01:29:55,181 --> 01:29:56,182 We hebben een kaartje. Dit zijn-- 2024 01:29:56,265 --> 01:29:58,351 -[Medi-Talker] Het is heel belangrijk. -[agent] Ik begrijp het. 2025 01:29:58,434 --> 01:30:01,270 Ja. Ja, we zijn met een groep kinderen. Het is een... Het is een quizteam. 2026 01:30:01,354 --> 01:30:03,356 [agent] Ja. Het was een luidruchtige groep. 2027 01:30:03,439 --> 01:30:05,191 -[Chuck] Zijn ze al aan boord? -[Diane] Wacht, wat? 2028 01:30:05,274 --> 01:30:07,944 Het spijt me heel erg je zult je vrienden niet kunnen aanmoedigen. 2029 01:30:08,027 --> 01:30:10,571 -[Diane] Ze zit in het team. -[agent] Wauw. 2030 01:30:10,655 --> 01:30:13,032 [Chuck] Kun je de kapitein een radiobericht sturen? of zoiets? We moeten aan boord komen. 2031 01:30:13,116 --> 01:30:15,660 [agent] Zodra de deuren gesloten zijn, Ik kan ze niet openen. Het is een FAA-regelgeving. 2032 01:30:15,743 --> 01:30:17,578 - Ik weet niet zeker of dat helemaal waar is. -Je zou ze kunnen openen. 2033 01:30:17,662 --> 01:30:18,663 Het is helemaal waar, meneer. 2034 01:30:18,746 --> 01:30:21,707 -[Medi-Talker] Is er nog een boot? -[Diane] Mel. Mel, stop. 2035 01:30:21,791 --> 01:30:23,167 [agent] Het vliegtuig staat op het punt te taxiën. 2036 01:30:23,251 --> 01:30:25,461 -[Chuck] Er is niets anders? -[Diane] Hoe zit het met een andere luchtvaartmaatschappij? 2037 01:30:25,545 --> 01:30:26,629 Je bent welkom om een ​​andere te proberen. 2038 01:30:26,712 --> 01:30:29,465 -[Medi-Prater] Alsjeblieft. Alsjeblieft. -[Chuck] Hij zit daar. 2039 01:30:29,549 --> 01:30:32,677 [Medi-prater] Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 2040 01:30:32,760 --> 01:30:34,512 [Chuck] We moeten ergens zijn. 2041 01:30:34,595 --> 01:30:37,473 [vliegtuigmotor brult] 2042 01:30:37,557 --> 01:30:39,183 [klauwplaat] Ik kijk nu naar het vliegtuig. 2043 01:30:39,267 --> 01:30:41,644 -Waarom kunnen we niet gewoon gaan... -[Diane] We moeten op deze vlucht zijn. 2044 01:30:41,727 --> 01:30:44,480 Ik begrijp het niet. Ik begrijp het echt niet. Alsjeblieft. 2045 01:30:45,731 --> 01:30:47,608 -Ik moet haar volgen. -[Chuck] Ja. 2046 01:30:48,443 --> 01:30:50,695 Mel. Melodie. 2047 01:30:51,404 --> 01:30:54,073 [geen hoorbare dialoog] 2048 01:30:54,157 --> 01:30:56,159 [vliegtuig vertrekt] 2049 01:31:05,793 --> 01:31:07,628 -[mobiele telefoon piept] -[zucht] 2050 01:31:08,880 --> 01:31:13,176 -[zucht] Iedereen is in DC behalve Melody. -[Diane zucht] 2051 01:31:13,259 --> 01:31:14,886 Antenucci zei dat ik mevrouw Gardner moest bellen. 2052 01:31:14,969 --> 01:31:16,345 Gardner zei dat ik Dimming moest bellen. 2053 01:31:16,429 --> 01:31:18,306 Dimming zei net dat ik Antenucci moest bellen. 2054 01:31:18,389 --> 01:31:19,390 [Diane zucht] 2055 01:31:19,474 --> 01:31:20,808 [Chuck zucht] 2056 01:31:21,392 --> 01:31:25,021 [zucht] Dacht ik eigenlijk die machine had dingen veranderd. 2057 01:31:25,104 --> 01:31:26,481 [zucht] 2058 01:31:28,649 --> 01:31:30,026 [Melodie] Dingen die ik niet kan doen: 2059 01:31:31,027 --> 01:31:32,111 lopen, 2060 01:31:32,987 --> 01:31:33,988 zingen, 2061 01:31:34,697 --> 01:31:35,781 poets mijn eigen tanden, 2062 01:31:36,699 --> 01:31:37,783 een hoge plank bereiken, 2063 01:31:39,285 --> 01:31:41,662 ga naar boven in mijn huis zonder gedragen te worden, 2064 01:31:43,498 --> 01:31:44,999 ga alleen naar de badkamer. 2065 01:31:45,082 --> 01:31:46,083 [klop op de deur] 2066 01:31:46,167 --> 01:31:47,168 [deur gaat open] 2067 01:31:48,044 --> 01:31:49,045 [vocaliseert] 2068 01:31:49,128 --> 01:31:50,129 Hé. 2069 01:31:52,757 --> 01:31:54,592 Ik heb een milkshake voor je gemaakt. 2070 01:31:55,092 --> 01:31:58,679 [Melodie] Maak op tijd een vliegtuig omdat ik niet was uitgenodigd voor het ontbijt. 2071 01:32:02,600 --> 01:32:04,185 Praat alsjeblieft met me. 2072 01:32:08,481 --> 01:32:10,691 [beide zuchten] 2073 01:32:12,026 --> 01:32:13,694 Ik hou van je. 2074 01:33:10,001 --> 01:33:11,877 [Chuck] Ja, milkshake. Dat klopt. 2075 01:33:12,753 --> 01:33:15,256 -Ja, het was een ongeluk. Uh-huh. -[voetstappen op trappen] 2076 01:33:15,965 --> 01:33:19,302 Kijk, kijk, ik wil dat je het mij vertelt of ik dit ding kan laten repareren of niet. 2077 01:33:20,261 --> 01:33:21,470 Ja, een milkshake. 2078 01:33:21,971 --> 01:33:22,972 Ja. 2079 01:33:24,307 --> 01:33:26,392 Wat als ik het aanzet voordat het droog is? 2080 01:33:28,769 --> 01:33:29,770 Echt? 2081 01:33:30,396 --> 01:33:32,064 [voertuigdeur schuift dicht] 2082 01:33:35,610 --> 01:33:36,611 Dank je. 2083 01:33:37,111 --> 01:33:38,404 [telefoon piept] 2084 01:33:38,487 --> 01:33:39,572 Penny, kom op. 2085 01:33:39,655 --> 01:33:41,032 Kom je ontbijt eten. 2086 01:33:42,116 --> 01:33:45,953 [Diane] Oké, ik weet dat je boos bent, maar dat ding was duur. 2087 01:33:46,037 --> 01:33:48,623 Zo kunnen we onze woede niet uiten. 2088 01:33:48,706 --> 01:33:49,874 Elke single-- 2089 01:33:49,957 --> 01:33:51,167 [zucht] Penny. 2090 01:33:51,250 --> 01:33:54,253 Omdat jouw beslissingen, ze hebben invloed op iedereen. 2091 01:33:54,337 --> 01:33:56,964 -[Melodie roept uit] -O God. Ik kan het nu niet. Oké! 2092 01:33:57,048 --> 01:33:59,133 -Geef me even een momentje, alsjeblieft! -[plof] 2093 01:33:59,216 --> 01:34:02,511 -O God. Wat was dat? -[Melodie hijgend] 2094 01:34:03,763 --> 01:34:05,014 [Melodie schreeuwt] 2095 01:34:05,556 --> 01:34:07,308 [hijgt naar adem] Oh, mijn... Penny! 2096 01:34:07,391 --> 01:34:08,809 -[schreeuwt] -[Diane] Chuck! 2097 01:34:08,893 --> 01:34:11,896 -[Penny snikkend] -[Diane] Chuck! Chuck! 2098 01:34:14,940 --> 01:34:17,818 [ontstekingswaarschuwing piept] 2099 01:34:22,782 --> 01:34:24,116 [Melodie] Stop. 2100 01:34:26,160 --> 01:34:27,244 Zo'n klein woord. 2101 01:34:28,829 --> 01:34:30,623 Gevangen in mijn gedachten. 2102 01:34:30,706 --> 01:34:32,375 [politieagenten babbelen] 2103 01:34:32,458 --> 01:34:33,459 [Chuck] Is dat een glimlach? 2104 01:34:34,168 --> 01:34:35,628 Is dat een glimlach die ik zie? 2105 01:34:36,253 --> 01:34:38,422 Daar is het. Jij bent beter. 2106 01:34:38,506 --> 01:34:40,049 Ik denk dat ze beter is. 2107 01:34:40,132 --> 01:34:42,343 [zucht] Het komt goed met haar. 2108 01:34:42,426 --> 01:34:44,804 Alleen wat schaafwonden en blauwe plekken. 2109 01:34:44,887 --> 01:34:46,430 [jammeren] 2110 01:34:46,514 --> 01:34:48,891 -Wat? -[jammeren] 2111 01:34:48,974 --> 01:34:49,975 -Hoofd. -[jammert] 2112 01:34:50,059 --> 01:34:51,352 Hersenen, hersenen, hersenen. 2113 01:34:51,435 --> 01:34:53,020 Nee, haar hersenen komen wel goed. 2114 01:34:53,813 --> 01:34:55,898 Het komt helemaal goed met haar. 2115 01:34:58,317 --> 01:34:59,985 Ik haal je hier weg. [zucht] 2116 01:35:00,069 --> 01:35:01,320 [Melodie jammert] 2117 01:35:04,990 --> 01:35:05,991 [zucht] 2118 01:35:10,329 --> 01:35:11,497 Dank je. 2119 01:35:13,040 --> 01:35:14,625 [jammert] 2120 01:35:14,709 --> 01:35:15,710 Nee. 2121 01:35:16,585 --> 01:35:17,586 Nee. 2122 01:35:18,546 --> 01:35:19,922 Het was niet jouw schuld. 2123 01:35:20,631 --> 01:35:21,674 Hé, kijk mij aan. 2124 01:35:21,757 --> 01:35:24,635 -Ik was degene die niet wilde luisteren. -[jammert] 2125 01:35:25,302 --> 01:35:26,804 Je probeerde mij te waarschuwen. 2126 01:35:28,305 --> 01:35:30,641 Je probeerde me te vertragen, maar ik wilde niet luisteren. 2127 01:35:30,725 --> 01:35:31,976 [Melodie snuivend, snikkend] 2128 01:35:38,315 --> 01:35:40,818 Ik verpest de hele tijd. 2129 01:35:41,318 --> 01:35:43,070 -[gromt] -Ja, dat doe ik. 2130 01:35:43,154 --> 01:35:45,740 En elke keer had ik het mis. 2131 01:35:45,823 --> 01:35:47,783 Je hebt een stem. 2132 01:35:49,869 --> 01:35:54,123 -En het is prachtig. -[grinnikend, snuivend] 2133 01:35:55,624 --> 01:36:00,004 -[grinnikt] -En je hebt zoveel te zeggen. 2134 01:36:03,090 --> 01:36:06,510 Ja, dat maakt het jouw stem de jouwe. 2135 01:36:07,219 --> 01:36:08,596 En ik wil dat je het gebruikt. 2136 01:36:09,305 --> 01:36:10,306 Oké? 2137 01:36:10,389 --> 01:36:14,143 Ik wil dat je... zingt, schreeuwt,... 2138 01:36:15,978 --> 01:36:18,230 [lacht] …Ik weet het niet, vertel moppen. 2139 01:36:18,314 --> 01:36:19,315 [grinnikt] 2140 01:36:19,398 --> 01:36:20,691 [Diane lacht] 2141 01:36:21,192 --> 01:36:24,653 [snuiven, snikken] 2142 01:36:26,405 --> 01:36:29,158 Ik ben klaar met jouw gevechten. [snuiven] 2143 01:36:32,495 --> 01:36:34,789 Laat ze je horen. 2144 01:36:35,498 --> 01:36:37,082 -Oké? -[jammert] 2145 01:36:37,958 --> 01:36:40,211 Alsjeblieft, alsjeblieft. 2146 01:36:40,294 --> 01:36:41,295 Kom hierheen. 2147 01:36:41,378 --> 01:36:44,048 -[zwaar ademhalen] -[Melodie snikkend] 2148 01:36:46,008 --> 01:36:48,886 -Wat ga je zeggen? Hè? -[grinnikt] 2149 01:36:48,969 --> 01:36:51,222 [zwaar ademhalen] 2150 01:36:51,305 --> 01:36:52,306 [Melodie grinnikt] 2151 01:36:52,389 --> 01:36:54,350 [grinnikend, snuivend] 2152 01:37:07,321 --> 01:37:08,489 Het is goed om thuis te zijn. 2153 01:37:09,031 --> 01:37:11,367 Terug uit DC met jullie. 2154 01:37:12,243 --> 01:37:13,828 Dus laten we beginnen. 2155 01:37:14,328 --> 01:37:16,372 Waarom bestuderen we het verleden? 2156 01:37:16,872 --> 01:37:18,165 [klop op de deur] 2157 01:37:22,837 --> 01:37:25,631 Oh, uh... Melodie. 2158 01:37:25,714 --> 01:37:27,341 Meneer en mevrouw Brooks, eh... 2159 01:37:28,259 --> 01:37:29,510 Wat doe jij hier? 2160 01:37:30,219 --> 01:37:32,763 Ze weet dat het mainstreamingprogramma is afgelopen toch? 2161 01:37:32,847 --> 01:37:34,098 Ze wil met je praten. 2162 01:37:34,640 --> 01:37:37,226 O, het spijt me zo wat er met DC is gebeurd. 2163 01:37:37,309 --> 01:37:38,936 Ik probeerde ze de vlucht te laten vasthouden. 2164 01:37:39,019 --> 01:37:41,105 -We wilden niet dat iemand-- - Pardon. 2165 01:37:42,147 --> 01:37:43,315 [Dhr. Dimmen] Wat? ik-- 2166 01:37:44,900 --> 01:37:48,821 [Medi-prater] Was iedereen uitgenodigd voor het ontbijt? 2167 01:37:51,782 --> 01:37:53,492 [Medi-Prater] Behalve ik? 2168 01:37:53,993 --> 01:37:56,620 [Claire] Nou, het is nogal vies kijken hoe je eet. 2169 01:37:56,704 --> 01:37:57,997 -Hou je mond, Claire. -[student] Kerel. 2170 01:37:58,080 --> 01:37:59,415 -Jullie hebben het allemaal gezegd. -Stil. 2171 01:37:59,498 --> 01:38:01,083 Zij zou het vliegtuig hebben gemaakt als ze er was. 2172 01:38:01,166 --> 01:38:02,793 -Ja. -[Connor] Dan hadden we misschien gewonnen. 2173 01:38:03,294 --> 01:38:08,132 [Medi-prater] Wat ik ook deed of hoe goed ik ook was, 2174 01:38:08,215 --> 01:38:12,303 je hebt mij nooit behandeld als onderdeel van het team. 2175 01:38:12,386 --> 01:38:14,430 Dat is niet waar. Je was een groot deel van het team. 2176 01:38:14,513 --> 01:38:15,598 Je deed het zo goed... 2177 01:38:15,681 --> 01:38:19,894 [Medi-prater] Meneer Dimming, ik heb iets te zeggen. 2178 01:38:19,977 --> 01:38:22,396 Je moet wachten. 2179 01:38:25,149 --> 01:38:26,191 Oké. 2180 01:39:03,270 --> 01:39:08,734 [Medi-Talker] Er is altijd weer of een kapotte lift. 2181 01:39:12,488 --> 01:39:16,116 Of iemand in een toegankelijke stal. 2182 01:39:16,617 --> 01:39:22,206 Het stinkt, maar zo is het nu eenmaal. 2183 01:39:23,290 --> 01:39:26,168 Het hoort bij de stoel, 2184 01:39:27,878 --> 01:39:31,006 maar jij sloot mij buiten. 2185 01:39:32,007 --> 01:39:34,218 Je hebt mij uitgesloten. 2186 01:39:35,552 --> 01:39:39,348 Dat was een keuze die je maakte. 2187 01:39:40,265 --> 01:39:42,476 En weet je wat? 2188 01:39:44,687 --> 01:39:47,064 -Het maakt mij niet uit. -[zucht] 2189 01:39:48,399 --> 01:39:50,109 [Medi-Talker] Niet meer. 2190 01:39:51,193 --> 01:39:57,157 Als ik je een ongemakkelijk gevoel geef, doe dat dan. 2191 01:39:58,492 --> 01:40:01,537 Als ik je walg, 2192 01:40:03,080 --> 01:40:05,874 als je medelijden met me hebt, 2193 01:40:06,959 --> 01:40:08,711 het is jouw probleem. 2194 01:40:09,712 --> 01:40:11,505 Niet de mijne. 2195 01:40:17,344 --> 01:40:21,765 Ja, ik heb soms een duwtje nodig, 2196 01:40:22,933 --> 01:40:26,562 maar ik laat me niet omverwerpen. 2197 01:40:27,062 --> 01:40:28,313 [studenten grinniken] 2198 01:40:32,651 --> 01:40:33,652 [snuiven] 2199 01:40:35,279 --> 01:40:40,367 [Medi-Talker] We bestuderen het verleden om zich voor te bereiden op de toekomst. 2200 01:40:42,745 --> 01:40:49,168 En dit klaslokaal is de enige plek op school 2201 01:40:49,251 --> 01:40:51,920 waar ik dat kan doen. 2202 01:40:53,380 --> 01:40:58,886 Ik wil gewoon in de zesde klas zitten. 2203 01:40:59,845 --> 01:41:00,846 [snuiven] 2204 01:41:24,328 --> 01:41:27,414 [Medi-Talker] Dus ik blijf. 2205 01:41:38,759 --> 01:41:40,177 [beide grinniken] 2206 01:41:40,844 --> 01:41:43,680 -Ik bedoel, waar komt ze vandaan? -Ik weet het niet. 2207 01:41:45,140 --> 01:41:47,810 Hé, hé, hé. Kom op. Kom op. Kom op. 2208 01:41:48,685 --> 01:41:50,896 [Dhr. Dimmen, onduidelijk] 2209 01:41:50,979 --> 01:41:52,106 [zucht] 2210 01:41:53,315 --> 01:41:54,733 Ze is de dochter van haar moeder. 2211 01:41:54,817 --> 01:41:56,193 Nee, dat is ze niet. 2212 01:41:57,027 --> 01:41:58,320 Zoveel koeler. 2213 01:41:58,403 --> 01:41:59,947 [zucht] 2214 01:42:00,531 --> 01:42:01,532 Dit is waar. 2215 01:42:01,615 --> 01:42:05,869 [Dhr. Dimmen] “Wij beschouwen deze waarheden als vanzelfsprekend, 2216 01:42:05,953 --> 01:42:08,455 dat alle mensen gelijk geschapen zijn." 2217 01:42:09,206 --> 01:42:10,332 Wie zei dat? 2218 01:42:10,415 --> 01:42:11,792 Thomas Jefferson. 2219 01:42:11,875 --> 01:42:14,837 Schreef dat in de Onafhankelijkheidsverklaring natuurlijk. 2220 01:42:14,920 --> 01:42:16,296 Volgende vraag. 2221 01:42:16,380 --> 01:42:17,714 Wie zei de beroemde zin... 2222 01:42:17,798 --> 01:42:19,925 [Melodie] Het maakt niet uit hoe ik klink. 2223 01:42:20,008 --> 01:42:22,136 Het enige dat telt, is wat ik te zeggen heb. 2224 01:42:22,719 --> 01:42:26,056 [Medi-prater] Omdat ik nergens heen ga. 2225 01:42:26,140 --> 01:42:27,307 [Dhr. Dimmen] Melodie. 2226 01:42:27,391 --> 01:42:29,393 ["This Are Days" speelt] 2227 01:42:35,899 --> 01:42:39,945 ♪ Dit zijn de dagen ♪ 2228 01:42:41,238 --> 01:42:42,614 ♪ O♪ 2229 01:42:42,698 --> 01:42:45,075 [Melodie] Jen, Ik moet je gewoon enorm bedanken 2230 01:42:45,159 --> 01:42:47,286 omdat ik je stem mocht lenen. 2231 01:42:47,369 --> 01:42:48,704 Het was zo leuk. 2232 01:42:48,787 --> 01:42:50,664 Ik waardeer het gewoon heel erg. 2233 01:42:50,747 --> 01:42:53,083 [Jennifer Aniston] Oh, Melodie, alsjeblieft. Maak je een grapje? 2234 01:42:53,167 --> 01:42:55,377 Mijn genoegen. En op elk moment. 2235 01:42:55,460 --> 01:42:59,923 [Medi-prater] Ik vind deze Medi-Talker-stem wel leuk. 2236 01:43:00,007 --> 01:43:03,093 Ik denk dat ik het hier vandaan heb. 2237 01:43:03,177 --> 01:43:04,178 [Jennifer Aniston] Oké. 2238 01:43:04,261 --> 01:43:05,345 Pas jezelf aan. 2239 01:43:05,929 --> 01:43:08,307 ♪ Ik beloof het ♪ 2240 01:43:09,516 --> 01:43:14,313 ♪ Zal de hele wereld zo warm zijn? ♪ 2241 01:43:14,813 --> 01:43:17,733 ♪ En zoals jij het voelt ♪ 2242 01:43:17,816 --> 01:43:20,110 ♪ Je zult weten dat het waar is ♪ 2243 01:43:21,486 --> 01:43:26,325 ♪ Dat je gezegend en gelukkig bent ♪ 2244 01:43:27,826 --> 01:43:28,911 ♪ Het is waar ♪ 2245 01:43:30,287 --> 01:43:35,042 ♪ Dat je ergens door geraakt wordt ♪ 2246 01:43:35,542 --> 01:43:39,671 ♪ Dat zal in jou groeien en bloeien ♪ 2247 01:43:48,263 --> 01:43:54,311 ♪ Dit zijn dagen ♪ 2248 01:43:54,394 --> 01:43:56,104 ♪ Je zult het je herinneren ♪ 2249 01:43:58,232 --> 01:44:03,028 ♪ Als mei over je heen snelt ♪ 2250 01:44:03,111 --> 01:44:05,781 ♪ Met verlangen ♪ 2251 01:44:06,531 --> 01:44:11,370 ♪ Om deel uit te maken van de wonderen die je ziet ♪ 2252 01:44:12,371 --> 01:44:15,374 ♪ Elk uur ♪ 2253 01:44:15,457 --> 01:44:17,542 ♪ Je zult weten dat het waar is ♪ 2254 01:44:19,002 --> 01:44:23,757 ♪ Dat je gezegend en gelukkig bent ♪ 2255 01:44:25,342 --> 01:44:28,887 ♪ Het is waar dat jij ♪ 2256 01:44:30,013 --> 01:44:32,975 ♪ Door iets geraakt worden ♪ 2257 01:44:33,058 --> 01:44:37,354 ♪ Dat zal in jou groeien en bloeien ♪ 2258 01:44:45,570 --> 01:44:51,493 ♪ Dit zijn dagen ♪ 2259 01:44:52,953 --> 01:44:56,581 ♪ Dit zijn de dagen ♪ 2260 01:44:56,665 --> 01:45:01,753 ♪ Je zou kunnen lachen Totdat je ♪ breekt 2261 01:45:04,047 --> 01:45:08,969 ♪ Tegenwoordig voel je je misschien Een lichtstraal ♪ 2262 01:45:09,052 --> 01:45:13,640 ♪ Baan zijn weg over je gezicht ♪ 2263 01:45:13,724 --> 01:45:18,937 ♪ En wanneer je dat doet Je zult weten hoe het bedoeld was ♪ 2264 01:45:19,021 --> 01:45:21,857 ♪ Zie de borden Ken hun betekenis ♪ 2265 01:45:22,858 --> 01:45:24,026 ♪ Het is waar ♪ 2266 01:45:25,068 --> 01:45:27,779 ♪ Je zult weten hoe het bedoeld was ♪ 2267 01:45:27,863 --> 01:45:32,701 ♪ Hoor de borden En weet dat ze tegen je praten ♪ 2268 01:45:33,660 --> 01:45:35,037 ♪ Aan jou ♪ 2269 01:45:43,295 --> 01:45:45,422 [zanger vocaliseert] 2270 01:46:01,021 --> 01:46:03,315 [lied verdwijnt]